Waray-Waray (Winaray) – Filippiinien visayan-kieli Samarin, Leyten ja Biliranin

Wáray-Wáray tai Warai (yleisesti kirjoitettuna Waray; myös Winaray tai Lineyte-Samarnon) on kieli, jota puhutaan Samarin, Leyten ja Biliranin maakunnissa Filippiineillä.

Waraynon-kielten ryhmään kuuluvat waray, waray Sorsogon ja Masbate Sorsogon. Kaikki waraynon-kielet kuuluvat visayan-kieliperheeseen, ja ne ovat sukua cebuanolle ja lähempää Hiligaynonille ja Masbatenyolle.

Puhujat ja levinneisyys

Waray-Waray’ta puhuu arviolta noin 3 miljoonaa ihmistä pääasiassa Itä-Visayan alueella. Kielellä on vahva asema Samarin ja Leyten saarilla sekä Biliranissa, ja sitä käytetään kotikielenä, paikallisessa viestinnässä ja monissa yhteisön toiminnoissa.

Dialektit ja sukulaisuussuhteet

Waraylla on useita alueellisia murteita, jotka eroavat toisistaan äänteiltään, sanastoltaan ja joiltain kielioppirakenteiltaan. Waraynon-ryhmään kuuluvat muun muassa:

Samariaaninen murre (Samar)
Leyten murteet (keskinen ja eteläinen Leyte)
Biliranin paikalliset variantit
Waray Sorsogon ja Masbate Sorsogon, jotka muodostavat laajemman waraynon-ryhmän

Kieli on osa visayan-kielen perhettä ja on sukua mm. cebuanolle, Hiligaynonille ja Masbatenyolle. Keskenään eri visayan-kielet voivat olla osittain ymmärrettäviä, mutta eroja on merkittävästi.

Ääntäminen ja keskeiset piirteet

Äännejärjestelmä perustuu yleensä viiteen vokaaliin ja laajaan konsonanttivalikoimaan.
Glottal stop -ääni (napsahdus) ja sanapaino vaikuttavat merkityksiin.
Reduplikaatio (tavun tai sananosan toisto) on yleinen keino ilmaista mm. jatkuvuutta tai monikkomuotoa.

Kielioppi (tiivistelmä)

Waray kuuluu filippiiniläisten kielten ryhmään, joille on tyypillinen niin sanottu fokus- tai äänenmuutossysteemi, jossa verbin muoto ilmaisee lauseen keskeistä tehtävää (esim. tekijä-, kohde- tai välinefokus).
Sananjärjestys on joustava, mutta verbikeskeisyys (esim. VSO tai VOS) on tavallista.
Sanasto käyttää runsaasti partikkeleita, sijapäätteitä korvaavat usein prepositiolta vaikuttavat partikkelit.

Kirjoitus ja vaikutteet

Waray kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla. Kirjoitusjärjestelmä on pitkälti sama kuin muissa filippiiniläisissä kielissä, ja siinä käytetään yleisiä digraafeja kuten ng. Kieleen on lainautunut runsaasti espanjalaisperäisiä ja englanninkielisiä sanoja kolonialismin ja nykyaikaisen vaikutuksen seurauksena, erityisesti hallinnon, uskonnon, koulutuksen ja teknologian sanastossa.

Käyttö ja elinvoimaisuus

Waray on elinvoimainen paikallinen kieli: sitä käytetään kotona, paikallisessa kaupankäynnissä, kirkollisissa tilaisuuksissa ja osin myös paikallisessa mediassa (radio ja toisinaan televisio). Filippiinien monikielistysohjelmat (MTB-MLE, Mother Tongue-Based Multilingual Education) tukevat paikallisten kielten käyttöä alkuopetuksessa, ja Waray on yksi alueellisista opetuskielistä niillä alueilla, joissa sitä puhutaan laajasti.

Kirjallisuus, media ja kulttuuri

Waraylla on omaa suullista perinnettä, runoutta ja sananlaskuja. Paikallisia lehtiä, raamatunkäännöksiä, laululyriikoita ja radiolähetyksiä esiintyy warayn kielellä. Myös nykyaikainen populaarikulttuuri – kuten laulut ja paikalliset esitykset – käyttää kieltä laajasti.

Esimerkkejä ja perussanastoa

Tervehdys: Kumusta? (Kuinka voit?)
Kiitos: Salamat tai Damo nga salamat (paljon kiitoksia)
Kyllä/ei: Oo / Diri
Minun nimeni on...: An ak ngaran...

Yhteenveto

Waray-Waray on merkittävä visayan-kieli Itä-Visayassa. Se on elävä ja arkipäiväinen kieli, jolla on omat murteensa, rikas suullinen perinne ja kasvava läsnäolo paikallisessa mediassa sekä opetuksessa. Vaikka englannin ja filippiinien (Filipino/Tagalog) vaikutus näkyy erityisesti lainasanoissa, Waray säilyttää vahvan roolinsa alueellisena identiteetin ja viestinnän kielenä.

Käyttö

Waray-Waray on yksi Filippiinien kymmenestä virallisesti tunnustetusta alueellisesta kielestä, ja sitä käytetään paikallishallinnossa. Sitä puhutaan kaikkialla saarilla, erityisesti Itä-Visayasin alueella. Sitä puhutaan kuitenkin myös joissakin Mindanaon, Masbaten, Sorsogonin ja Metro Manilan osissa, jonne warayt ovat muuttaneet. Myös hyvin pieni määrä filippiiniläisiä ulkomailla, erityisesti Yhdysvalloissa, puhuu tätä kieltä.

Sounds

Waray-kielessä on kuusitoista konsonanttia: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Päävokaaleja on kolme: a [a], i [ɛ ~ i] ja u [o ~ ʊ]. Konsonantit /d/ ja /ɾ/ olivat aikoinaan allofonisia, mutta eivät voi vaihtaa toisiaan, kuten palaron (olla onnekas) [sanasta palad, palmu (koska jonkun onni näkyy palmussa)] mutta ei paladon ja tagadiín (mistä) [sanasta diín, missä] mutta ei tagariín.

Numerot

Natiivinumeroita käytetään numeroista yhdestä kymmeneen. Yhdestätoista lähtien espanjalaisia numeroita käytetään nykyään yksinomaan Warayn kielessä, ja suurin osa äidinkielisistä puhujista ei kuule niiden natiivien vastaavia numeroita (lukuun ottamatta gatusta, joka tarkoittaa sataa, ja yukot, joka tarkoittaa tuhatta). Joitakin, erityisesti vanhoja, puhutaan espanjankielisten vastineiden rinnalla.

Englanti	Native Waray	Lainattu espanjasta
Yksi	Usá	Uno
Kaksi	Duhá	Dos
Kolme	Tuló	Tres
Neljä	Upat	Kuwatro
Viisi	Limá	Singko
Kuusi	Unom	Siez/says
Seitsemän	Pitó	Siete/syete
Kahdeksan	Waló	Ocho/otso
Yhdeksän	Siyám	Nuebe/nueve
Kymmenen	Napúlô	Diez
Yksitoista	Napúlô kag usá	Onse
Kaksikymmentä	Karuhaan	Baynte
Kolmekymmentä	Katloan	Trenta
Neljäkymmentä	Kap-atan	Kwuarenta
Viisikymmentä	Kalim-an	Singkwenta
Kuusikymmentä	Kaunman	Siesenta
Seitsemänkymmentä	Kapitoan	Setenta
Kahdeksankymmentä	Kawaloan	Ochienta
Yhdeksänkymmentä	Kasiaman	Nobenta
Sata	Usa ka Gatus	Cien
Tuhat	Usa ka Yukut	Mil
Miljoona	Usa ka milyun	milyon

Joitakin yleisiä sanoja ja lauseita

Alla on esimerkkejä Taclobanin pääkaupunkiseudulla ja lähialueilla puhutusta waraysta:

Ymmärrätkö Warayn kieltä?: Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin tai hiton).
Hyvää huomenta (keskipäivää / iltapäivää / iltaa): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
Kiitos: Salamat
Minä rakastan sinua: Hinihigugma ko ikaw tai Ginhihigugma ko ikaw tai Pina-ura ta ikaw.
Mistä olet kotoisin : Taga diin ka? tai Taga nga-in ka?
Mikä on nimesi? : Ano it imo ngaran?
Kuka sinä olet?: Hin-o ka?
Kuinka voit? : Kumusta ka na?
Olen kunnossa / Jumalan tahdosta: Kalu-oy sa Dyos
Paljonko tämä maksaa? : Tag pira ini?
Pidän tästä/toisesta: Karuyag ko ini / itun
En ymmärrä: Diri ako nakakaintindi vai Diri ako nakakasabut?
En tiedä: Diri ako maaram vai Ambot
Mikä: Ano
Kuka: Hin-o
Missä: Hain tai Di-in
Milloin (tulevaisuudessa): San-o
Milloin (menneisyys): Kakan-o
Miksi: Kay-ano
Miten: Gin-aano?/Patiunan-o?
Kyllä: Oo
Ei: Dire tai Diri
Tuolla: Adto tai Didto tai Ngad-to
Tässä: Didi tai Nganhi tai Din-hi
Ylös: Igbaw
Alas: Ubos
Top: Baw-baw
Pohja: Ilarom tai Sirong
Aivan: Tu-o
Vasen: Wala
Kaukana: Harayu
Lähellä: Hirane
Edessä tai edessä: Atubang tai Atubangan
Hyvää yötä: Gab-i
Päivä: Adlaw
Ei mitään: Waray
Hyvä: Maupay
Kaunista: Mahusay
Komea: Gwapo
Poika: Lalaki
Tyttö: Babayi
Gay: Bayot
Lesbo: Lesbo: Tomboy/Lesbyana
Olen ystävä....: Sangkay ak ni...
Olen eksyksissä: Nawawara ak didi.
Ehkä: Bangin
Kunpa....: Kunta

Muut yleiset sanat

Tekniset termit

Kulta - Bulawan
Teräs - puthaw
Auto - awto / sarakyan/ kotchi / sasakyan
Lentokone - edro / eroplano
Lentokenttä - lupadan tai landingan

Tähtitieteelliset termit

Maa - kalibutan
Kuu - bulan; indonesialainen - bulan
Sun - adlaw
tähti - bituon indonesialainen - bintang

Luonnolliset termit

Tuuli - hangin; indonesialainen - angin
Tulipalo - kalayo
Maa - tonnikala; indonesialainen - tanah
Vesi - lawod/tubig
Luonto - libong
Vuori - bukid; indonesialainen - bukit
Meri - dagat
Ocean - kalawdan Indonesian = laut eli ka-laut-an.
saari - puro/isla indonesialainen - pulau
saaristo - kapuruan; indonesia - kepulauan.
Joki - salog
järvi - danaw; indonesialainen - danau

Talon osat

Talo - balay tai Payag
Huone - kwarto tai sulod
Makuuhuone - sulod-katurugan
Keittiö - kusina
Ulkokeittiö - abuhan
Ruokasali - kaunan
Kylpyhuone - kubeta/kasilyas/karigu-an

Perheenjäsenet

Isä - amay/tatay/papa
Äiti - iroy/nanay/mama
Poika/tytär - anak
Veli - bugto nga lalaki
Sisko - bugto nga babayi
Isovanhempi - apoy/lolo (mies) / lola (nainen)
Serkku - patod
Veljenpoika/tyttö - umangkon
Vävy/tytär-vävy - umagad
Lanko/käly - bayaw(mies) / hipag (nainen)
Appiukko/anoppi - ugangan
Vanhin lapsi - suhag
Nuorin lapsi - puto tai pudo

Muotisanoja

Housut - saruwal
Vaatteet - bado / duros
Vyö - paha

Ruoka

Leipä - tinapai
Riisi - kan-on / luto
Viand - sura
Kahvi - kape
Etikka - suoy/suka

Eläimet

Koira - ayam/ iru/ ido
Kissa - uding/ misai
Rotta - yatut
Krokotiili - buaya
Lintu - tamsi
Käärme - halas
Carabao - karabaw
Rapu - masag
Hummeri - tapusok

Waray-Waray-laina-sanat ja sukulaisaineet

Yhteinen Waray Waray sanat ja sen ulkomainen ja paikallinen alkuperä

Indonesian/Malaijin kognatiivit

Mulay (englanti: leikkiä)- indonesian mulai:sta
Balay (Finnish: house) - indonesian balai:sta
Sarapati (englanti: kyyhkynen) - indonesian kielestä merpati
Kapuruan (Finnish: archipelago) - indonesian/malaijin kepulauanista.
Posporo (Finnish: match) - indonesian/malayn posporosta posporo
Mata (Finnish: eyes) - indonesian/Malayn mata-suomen kielestä
Bulan (Finnish: moon/month) - indonesian/malayn bulanista bulan
Ine (Finnish: this/these) - indonesian/Malay ini:sta
Kamo (englanti: you [monikko]) - indonesian/malaijin kamusta kamu

Espanjan

Abandonada (espanjaksi: Abandonado/a) - hylätty.
Abaniko (espanja: Abanico) - tuuletin
Abriha (espanjaksi: Abrir, filippiiniksi: Abrihin) - avaaminen.

Abrelata (espanjaksi: Abrelatas) - purkinavaaja/purkinavaaja.

Abril (espanjaksi: Abril) - huhtikuu
Abogado (espanja: Abogado) - asianajaja, lakimies, asianajaja
Aborido (espanjaksi: Aburrido) - tylsistynyt (tagalogiksi 'ahdistunut, hämmentynyt').
Akasya (espanjaksi: Acacia) - akaasiapuu.
Aksidente (espanjaksi: Accidente) - onnettomuus.
Adurnuha (espanjaksi: Adornar, filippiiniksi: Adurnuhan) - koristella.
Agrabiyado (espanjaksi: Agraviado) - loukkaantunut.
Aginaldo (espanjaksi Aguinaldo) - Joululahja
Agosto (espanjaksi: Agosto) - elokuu
Ahensiya (espanjaksi: Agencia) - toimisto
Ahente (espanjaksi: Agente) - agentti
Alahas (espanjaksi: Alhaja) - jalokivi.
Alambre (espanjaksi: Alambre) - lanka
Alkansiya (espanjaksi: Alcancía) - säästöpossu.
Alpilir (espanjaksi: Alfiler) - pin
Alsaha (espanjaksi Alzar, filippiiniksi Alsahin) - Ambisyoso (espanjaksi Ambicioso) - kunnianhimoinen.
Ambisyon (espanjaksi: Ambición) - kunnianhimoArbularyo (espanjaksi: Herbolario) - lääkemies (sanasta "Herbo" - yrtti)
Arina (espanjaksi: Harina) - jauhot
Arkitekto (espanjaksi: Arquitecto) - arkkitehti
Armado (espanjaksi: Armado) - aseistettu
Armibal (espanjaksi Almíbar) - siirappi
Artista (espanjaksi: Artista) - taiteilija (käytetään Waray Warayssä sanana 'näyttelijä/näyttelijätär').
Ariyos (espanjaksi: Arreos) - takki (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'korvakorut').
Asintado (espanjaksi: Asentado) - ratkaistu
Asero (espanjaksi: Acero) - teräs
Asno (espanjaksi: Asno) - aasi
Asoge (espanjaksi Azogue) - elohopea
Asosasyon (espanjaksi: Asociación) - yhdistys.
Asukal (espanjaksi: Azúcar) - sokeri
Asul (espanjaksi: Azul) - sininen
Asyatiko (espanjaksi: Asiatico) - aasialainen
Intyendeha (espanjaksi: Atender) - huolehdin asiasta
Atrasado (espanjaksi: Atrasado) - myöhässä, hidas (kello), takaperoinen (käytetään Waray Warayssä 'myöhässä').
Ayudaha (espanjaksi: Ayudar, filippiiniksi: Ayudahan) - auttaa.
Banyo/Kasilyas (espanjaksi: Baño) - kylpyhuone, wc.
Baraha (espanjaksi Baraja) - pelikorttipakka.
Baratilyo (espanjaksi: Baratillo) - kirpputori (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'alennusmyynti')
Barato (espanjaksi: Barato) - halpa
Barbero (espanjaksi: Barbero) - parturi-kampaaja
Barbula (espanjaksi Válvula) - venttiili
Bareta (espanjaksi Bareta) - baari
Bagahe (espanja: Bagaje) - matkatavarat
Baho (espanjaksi: Vaho) - höyry (käytetään Waray Warayssä 'pahanhajuisena').
Bintana (espanjaksi Ventana) - ikkuna
Bintilador (espanjaksi: Ventilador) - sähkötuuletin.
Birhen (espanjaksi: Virgen) - neitsyt.
Bisagra (espanjaksi: Bisagra) - sarana.
Bisikleta (espanjaksi: Bicicleta) - polkupyörä.
Bisitaha (espanjaksi: Visitar) - vierailla
Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - apteekki, apteekki
Conbensido (espanja: Convencido) - vakuuttunut
Demanda (espanjaksi: Demanda) - kysyntä
Demokrasiya (espanjaksi Democracia) - demokratia.
Demonyo (espanjaksi:Demonio) - demoni, paha henki.
Huygo (espanjaksi:Juego)- peli (käytetään Waray Warayssä sanana 'uhkapeli').
Hugador (espanjaksi:Jugador)- peli (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'uhkapeluri').
Dentista (espanjaksi: Dentista) - hammaslääkäri
Departamento (espanjaksi: Departamento) - osasto, toimisto, toimisto
Depensa (espanjaksi: Defensa) - puolustus.
Deposito (espanjaksi: Depósito) - varasto (polttoaine), talletus (raha).
Desisyon (espanja: Decisión) - päätös

Diyos/a (espanjaksi Dios/a) - jumala/jumalatar.
Doble (espanjaksi: Doble) - kaksinkertainen
Doktor/a (espanjaksi: Doctor/a) - lääkäri
Don (espanjaksi: Don) - Mr. (käytetään Waray Warayssa puhuttelemaan rikasta miestä).
Donya (espanjaksi Doña) - Rouva (käytetään Waray Warayssä puhuttelemaan rikasta naista).
Dos (espanjaksi: Dos) - kaksi
Dose (espanjaksi: Doce) - kaksitoista vuotta
Dosena (espanjaksi: Docena) - tusina
Drama (espanjaksi: draama) - draama
Droga (espanjaksi: Droga) - huumeet
Karsonsilyo/Carsoncillo (espanjaksi: Carsoncillo) - nyrkkeilyshortsit (käytetään Waray Warayssä sanana 'shortsit').
Marigoso (espanjaksi: Amargoso) - karvasmeloni.
Padre (espanjaksi: Padre) - isä (käytetään Waray Warayssa roomalaiskatolisen papin tittelinä).

Portugalin

Porta (portugaliksi: Porta) - ovi
Multo (portugaliksi: Morto) - aaveet

Nahuatl

Achuete (Nahuatl: Achiotl; Meksikon espanja: Achiote) - annattosiemenet, joita käytetään antamaan ruoalle punertavaa väriä.
Kakao/Kakaw (Cacao) (Nahuatl: Cacahuatl) - kaakao tai kaakao.
Sayote (Nahuatl: Chayotli; Meksikon espanja: Chayote) - meksikolainen kurpitsa.
Tiyangge (Nahuatl: Tianquiztli; Meksikon espanja: Tianguis) - kausimarkkinat.
Tsokolate (Nahuatl: Xocolatl) - suklaa

Kiinalainen

Bakya (Fukienin kiina) - alkuperäiset puiset sandaalit.
Bihon - Vermicelli (riisijauhosta valmistettu)
Bitsin (fukienkiinalainen: Bi chhin) - mononatriumglutamaatti.
Jueteng (fukienkiinalainen) - laiton numeropeli
Lumpia (fukienkiinalainen) - kevätkääryleitä

Englanti

Basket - kori
Basketbol - koripallo
Basketbulan - koripallokenttä
Bilib - usko
Bilyar - biljardi
Bilyaran - biljardisali
Chiki - tarkista
Dyeepnee - jeeppi
Elementari - alkeisluokka
Ekonomiks - taloustiede
Eksport - vienti
Ekpres - express
Erkon - ilmastointi
Greyd - luokka
Groseri - päivittäistavarakauppa
Hai Skul - Lukio
Iskor - pisteet
Iskrin - näyttö
Ispiker - puhuja
Keyk - kakku
Kostomer/Kustomer - asiakas
Kompyuter - tietokone
Kondisyoner - hoitoaine
Kontrol - valvonta
Krim - kerma
Kukis - evästeet
Lider - johtaja
Losyon - voide
Manedyer - johtaja
Masel - lihas
Makroekonomiks - makrotaloustiede
Maikroekonomiks - mikrotaloustiede
Isparkol - kimallus

Cebuano

Bana (Cebuano: Bana) - aviomies

Aiheeseen liittyvät sivut

Waray Wikipedia