Wáray-Wáray tai Warai (yleisesti kirjoitettuna Waray; myös Winaray tai Lineyte-Samarnon) on kieli, jota puhutaan Samarin, Leyten ja Biliranin maakunnissa Filippiineillä.
Waraynon-kielten ryhmään kuuluvat waray, waray Sorsogon ja Masbate Sorsogon. Kaikki waraynon-kielet kuuluvat visayan-kieliperheeseen, ja ne ovat sukua cebuanolle ja lähempää Hiligaynonille ja Masbatenyolle.
Puhujat ja levinneisyys
Waray-Waray’ta puhuu arviolta noin 3 miljoonaa ihmistä pääasiassa Itä-Visayan alueella. Kielellä on vahva asema Samarin ja Leyten saarilla sekä Biliranissa, ja sitä käytetään kotikielenä, paikallisessa viestinnässä ja monissa yhteisön toiminnoissa.
Dialektit ja sukulaisuussuhteet
Waraylla on useita alueellisia murteita, jotka eroavat toisistaan äänteiltään, sanastoltaan ja joiltain kielioppirakenteiltaan. Waraynon-ryhmään kuuluvat muun muassa:
- Samariaaninen murre (Samar)
- Leyten murteet (keskinen ja eteläinen Leyte)
- Biliranin paikalliset variantit
- Waray Sorsogon ja Masbate Sorsogon, jotka muodostavat laajemman waraynon-ryhmän
Kieli on osa visayan-kielen perhettä ja on sukua mm. cebuanolle, Hiligaynonille ja Masbatenyolle. Keskenään eri visayan-kielet voivat olla osittain ymmärrettäviä, mutta eroja on merkittävästi.
Ääntäminen ja keskeiset piirteet
- Äännejärjestelmä perustuu yleensä viiteen vokaaliin ja laajaan konsonanttivalikoimaan.
- Glottal stop -ääni (napsahdus) ja sanapaino vaikuttavat merkityksiin.
- Reduplikaatio (tavun tai sananosan toisto) on yleinen keino ilmaista mm. jatkuvuutta tai monikkomuotoa.
Kielioppi (tiivistelmä)
- Waray kuuluu filippiiniläisten kielten ryhmään, joille on tyypillinen niin sanottu fokus- tai äänenmuutossysteemi, jossa verbin muoto ilmaisee lauseen keskeistä tehtävää (esim. tekijä-, kohde- tai välinefokus).
- Sananjärjestys on joustava, mutta verbikeskeisyys (esim. VSO tai VOS) on tavallista.
- Sanasto käyttää runsaasti partikkeleita, sijapäätteitä korvaavat usein prepositiolta vaikuttavat partikkelit.
Kirjoitus ja vaikutteet
Waray kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla. Kirjoitusjärjestelmä on pitkälti sama kuin muissa filippiiniläisissä kielissä, ja siinä käytetään yleisiä digraafeja kuten ng. Kieleen on lainautunut runsaasti espanjalaisperäisiä ja englanninkielisiä sanoja kolonialismin ja nykyaikaisen vaikutuksen seurauksena, erityisesti hallinnon, uskonnon, koulutuksen ja teknologian sanastossa.
Käyttö ja elinvoimaisuus
Waray on elinvoimainen paikallinen kieli: sitä käytetään kotona, paikallisessa kaupankäynnissä, kirkollisissa tilaisuuksissa ja osin myös paikallisessa mediassa (radio ja toisinaan televisio). Filippiinien monikielistysohjelmat (MTB-MLE, Mother Tongue-Based Multilingual Education) tukevat paikallisten kielten käyttöä alkuopetuksessa, ja Waray on yksi alueellisista opetuskielistä niillä alueilla, joissa sitä puhutaan laajasti.
Kirjallisuus, media ja kulttuuri
Waraylla on omaa suullista perinnettä, runoutta ja sananlaskuja. Paikallisia lehtiä, raamatunkäännöksiä, laululyriikoita ja radiolähetyksiä esiintyy warayn kielellä. Myös nykyaikainen populaarikulttuuri – kuten laulut ja paikalliset esitykset – käyttää kieltä laajasti.
Esimerkkejä ja perussanastoa
- Tervehdys: Kumusta? (Kuinka voit?)
- Kiitos: Salamat tai Damo nga salamat (paljon kiitoksia)
- Kyllä/ei: Oo / Diri
- Minun nimeni on...: An ak ngaran...
Yhteenveto
Waray-Waray on merkittävä visayan-kieli Itä-Visayassa. Se on elävä ja arkipäiväinen kieli, jolla on omat murteensa, rikas suullinen perinne ja kasvava läsnäolo paikallisessa mediassa sekä opetuksessa. Vaikka englannin ja filippiinien (Filipino/Tagalog) vaikutus näkyy erityisesti lainasanoissa, Waray säilyttää vahvan roolinsa alueellisena identiteetin ja viestinnän kielenä.