Waray-Waray (Winaray) – Filippiinien visayan-kieli Samarin, Leyten ja Biliranin
Waray-Waray (Winaray) – Visayan-kieli Samarin, Leyten ja Biliranin alueelta. Tutustu kielen murteisiin, historiaan ja sen yhteyksiin cebuanoon sekä Hiligaynonin sukulaisuuteen.
Wáray-Wáray tai Warai (yleisesti kirjoitettuna Waray; myös Winaray tai Lineyte-Samarnon) on kieli, jota puhutaan Samarin, Leyten ja Biliranin maakunnissa Filippiineillä.
Waraynon-kielten ryhmään kuuluvat waray, waray Sorsogon ja Masbate Sorsogon. Kaikki waraynon-kielet kuuluvat visayan-kieliperheeseen, ja ne ovat sukua cebuanolle ja lähempää Hiligaynonille ja Masbatenyolle.
Puhujat ja levinneisyys
Waray-Waray’ta puhuu arviolta noin 3 miljoonaa ihmistä pääasiassa Itä-Visayan alueella. Kielellä on vahva asema Samarin ja Leyten saarilla sekä Biliranissa, ja sitä käytetään kotikielenä, paikallisessa viestinnässä ja monissa yhteisön toiminnoissa.
Dialektit ja sukulaisuussuhteet
Waraylla on useita alueellisia murteita, jotka eroavat toisistaan äänteiltään, sanastoltaan ja joiltain kielioppirakenteiltaan. Waraynon-ryhmään kuuluvat muun muassa:
- Samariaaninen murre (Samar)
- Leyten murteet (keskinen ja eteläinen Leyte)
- Biliranin paikalliset variantit
- Waray Sorsogon ja Masbate Sorsogon, jotka muodostavat laajemman waraynon-ryhmän
Kieli on osa visayan-kielen perhettä ja on sukua mm. cebuanolle, Hiligaynonille ja Masbatenyolle. Keskenään eri visayan-kielet voivat olla osittain ymmärrettäviä, mutta eroja on merkittävästi.
Ääntäminen ja keskeiset piirteet
- Äännejärjestelmä perustuu yleensä viiteen vokaaliin ja laajaan konsonanttivalikoimaan.
- Glottal stop -ääni (napsahdus) ja sanapaino vaikuttavat merkityksiin.
- Reduplikaatio (tavun tai sananosan toisto) on yleinen keino ilmaista mm. jatkuvuutta tai monikkomuotoa.
Kielioppi (tiivistelmä)
- Waray kuuluu filippiiniläisten kielten ryhmään, joille on tyypillinen niin sanottu fokus- tai äänenmuutossysteemi, jossa verbin muoto ilmaisee lauseen keskeistä tehtävää (esim. tekijä-, kohde- tai välinefokus).
- Sananjärjestys on joustava, mutta verbikeskeisyys (esim. VSO tai VOS) on tavallista.
- Sanasto käyttää runsaasti partikkeleita, sijapäätteitä korvaavat usein prepositiolta vaikuttavat partikkelit.
Kirjoitus ja vaikutteet
Waray kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla. Kirjoitusjärjestelmä on pitkälti sama kuin muissa filippiiniläisissä kielissä, ja siinä käytetään yleisiä digraafeja kuten ng. Kieleen on lainautunut runsaasti espanjalaisperäisiä ja englanninkielisiä sanoja kolonialismin ja nykyaikaisen vaikutuksen seurauksena, erityisesti hallinnon, uskonnon, koulutuksen ja teknologian sanastossa.
Käyttö ja elinvoimaisuus
Waray on elinvoimainen paikallinen kieli: sitä käytetään kotona, paikallisessa kaupankäynnissä, kirkollisissa tilaisuuksissa ja osin myös paikallisessa mediassa (radio ja toisinaan televisio). Filippiinien monikielistysohjelmat (MTB-MLE, Mother Tongue-Based Multilingual Education) tukevat paikallisten kielten käyttöä alkuopetuksessa, ja Waray on yksi alueellisista opetuskielistä niillä alueilla, joissa sitä puhutaan laajasti.
Kirjallisuus, media ja kulttuuri
Waraylla on omaa suullista perinnettä, runoutta ja sananlaskuja. Paikallisia lehtiä, raamatunkäännöksiä, laululyriikoita ja radiolähetyksiä esiintyy warayn kielellä. Myös nykyaikainen populaarikulttuuri – kuten laulut ja paikalliset esitykset – käyttää kieltä laajasti.
Esimerkkejä ja perussanastoa
- Tervehdys: Kumusta? (Kuinka voit?)
- Kiitos: Salamat tai Damo nga salamat (paljon kiitoksia)
- Kyllä/ei: Oo / Diri
- Minun nimeni on...: An ak ngaran...
Yhteenveto
Waray-Waray on merkittävä visayan-kieli Itä-Visayassa. Se on elävä ja arkipäiväinen kieli, jolla on omat murteensa, rikas suullinen perinne ja kasvava läsnäolo paikallisessa mediassa sekä opetuksessa. Vaikka englannin ja filippiinien (Filipino/Tagalog) vaikutus näkyy erityisesti lainasanoissa, Waray säilyttää vahvan roolinsa alueellisena identiteetin ja viestinnän kielenä.
Käyttö
Waray-Waray on yksi Filippiinien kymmenestä virallisesti tunnustetusta alueellisesta kielestä, ja sitä käytetään paikallishallinnossa. Sitä puhutaan kaikkialla saarilla, erityisesti Itä-Visayasin alueella. Sitä puhutaan kuitenkin myös joissakin Mindanaon, Masbaten, Sorsogonin ja Metro Manilan osissa, jonne warayt ovat muuttaneet. Myös hyvin pieni määrä filippiiniläisiä ulkomailla, erityisesti Yhdysvalloissa, puhuu tätä kieltä.
Sounds
Waray-kielessä on kuusitoista konsonanttia: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Päävokaaleja on kolme: a [a], i [ɛ ~ i] ja u [o ~ ʊ]. Konsonantit /d/ ja /ɾ/ olivat aikoinaan allofonisia, mutta eivät voi vaihtaa toisiaan, kuten palaron (olla onnekas) [sanasta palad, palmu (koska jonkun onni näkyy palmussa)] mutta ei paladon ja tagadiín (mistä) [sanasta diín, missä] mutta ei tagariín.
Numerot
Natiivinumeroita käytetään numeroista yhdestä kymmeneen. Yhdestätoista lähtien espanjalaisia numeroita käytetään nykyään yksinomaan Warayn kielessä, ja suurin osa äidinkielisistä puhujista ei kuule niiden natiivien vastaavia numeroita (lukuun ottamatta gatusta, joka tarkoittaa sataa, ja yukot, joka tarkoittaa tuhatta). Joitakin, erityisesti vanhoja, puhutaan espanjankielisten vastineiden rinnalla.
| Englanti | Native Waray | Lainattu espanjasta |
| Yksi | Usá | Uno |
| Kaksi | Duhá | Dos |
| Kolme | Tuló | Tres |
| Neljä | Upat | Kuwatro |
| Viisi | Limá | Singko |
| Kuusi | Unom | Siez/says |
| Seitsemän | Pitó | Siete/syete |
| Kahdeksan | Waló | Ocho/otso |
| Yhdeksän | Siyám | Nuebe/nueve |
| Kymmenen | Napúlô | Diez |
| Yksitoista | Napúlô kag usá | Onse |
| Kaksikymmentä | Karuhaan | Baynte |
| Kolmekymmentä | Katloan | Trenta |
| Neljäkymmentä | Kap-atan | Kwuarenta |
| Viisikymmentä | Kalim-an | Singkwenta |
| Kuusikymmentä | Kaunman | Siesenta |
| Seitsemänkymmentä | Kapitoan | Setenta |
| Kahdeksankymmentä | Kawaloan | Ochienta |
| Yhdeksänkymmentä | Kasiaman | Nobenta |
| Sata | Usa ka Gatus | Cien |
| Tuhat | Usa ka Yukut | Mil |
| Miljoona | Usa ka milyun | milyon |
Joitakin yleisiä sanoja ja lauseita
Alla on esimerkkejä Taclobanin pääkaupunkiseudulla ja lähialueilla puhutusta waraysta:
- Ymmärrätkö Warayn kieltä?: Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin tai hiton).
- Hyvää huomenta (keskipäivää / iltapäivää / iltaa): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
- Kiitos: Salamat
- Minä rakastan sinua: Hinihigugma ko ikaw tai Ginhihigugma ko ikaw tai Pina-ura ta ikaw.
- Mistä olet kotoisin : Taga diin ka? tai Taga nga-in ka?
- Mikä on nimesi? : Ano it imo ngaran?
- Kuka sinä olet?: Hin-o ka?
- Kuinka voit? : Kumusta ka na?
- Olen kunnossa / Jumalan tahdosta: Kalu-oy sa Dyos
- Paljonko tämä maksaa? : Tag pira ini?
- Pidän tästä/toisesta: Karuyag ko ini / itun
- En ymmärrä: Diri ako nakakaintindi vai Diri ako nakakasabut?
- En tiedä: Diri ako maaram vai Ambot
- Mikä: Ano
- Kuka: Hin-o
- Missä: Hain tai Di-in
- Milloin (tulevaisuudessa): San-o
- Milloin (menneisyys): Kakan-o
- Miksi: Kay-ano
- Miten: Gin-aano?/Patiunan-o?
- Kyllä: Oo
- Ei: Dire tai Diri
- Tuolla: Adto tai Didto tai Ngad-to
- Tässä: Didi tai Nganhi tai Din-hi
- Ylös: Igbaw
- Alas: Ubos
- Top: Baw-baw
- Pohja: Ilarom tai Sirong
- Aivan: Tu-o
- Vasen: Wala
- Kaukana: Harayu
- Lähellä: Hirane
- Edessä tai edessä: Atubang tai Atubangan
- Hyvää yötä: Gab-i
- Päivä: Adlaw
- Ei mitään: Waray
- Hyvä: Maupay
- Kaunista: Mahusay
- Komea: Gwapo
- Poika: Lalaki
- Tyttö: Babayi
- Gay: Bayot
- Lesbo: Lesbo: Tomboy/Lesbyana
- Olen ystävä....: Sangkay ak ni...
- Olen eksyksissä: Nawawara ak didi.
- Ehkä: Bangin
- Kunpa....: Kunta
Muut yleiset sanat
Tekniset termit
- Kulta - Bulawan
- Teräs - puthaw
- Auto - awto / sarakyan/ kotchi / sasakyan
- Lentokone - edro / eroplano
- Lentokenttä - lupadan tai landingan
Tähtitieteelliset termit
- Maa - kalibutan
- Kuu - bulan; indonesialainen - bulan
- Sun - adlaw
- tähti - bituon indonesialainen - bintang
Luonnolliset termit
- Tuuli - hangin; indonesialainen - angin
- Tulipalo - kalayo
- Maa - tonnikala; indonesialainen - tanah
- Vesi - lawod/tubig
- Luonto - libong
- Vuori - bukid; indonesialainen - bukit
- Meri - dagat
- Ocean - kalawdan Indonesian = laut eli ka-laut-an.
- saari - puro/isla indonesialainen - pulau
- saaristo - kapuruan; indonesia - kepulauan.
- Joki - salog
- järvi - danaw; indonesialainen - danau
Talon osat
- Talo - balay tai Payag
- Huone - kwarto tai sulod
- Makuuhuone - sulod-katurugan
- Keittiö - kusina
- Ulkokeittiö - abuhan
- Ruokasali - kaunan
- Kylpyhuone - kubeta/kasilyas/karigu-an
Perheenjäsenet
- Isä - amay/tatay/papa
- Äiti - iroy/nanay/mama
- Poika/tytär - anak
- Veli - bugto nga lalaki
- Sisko - bugto nga babayi
- Isovanhempi - apoy/lolo (mies) / lola (nainen)
- Serkku - patod
- Veljenpoika/tyttö - umangkon
- Vävy/tytär-vävy - umagad
- Lanko/käly - bayaw(mies) / hipag (nainen)
- Appiukko/anoppi - ugangan
- Vanhin lapsi - suhag
- Nuorin lapsi - puto tai pudo
Muotisanoja
- Housut - saruwal
- Vaatteet - bado / duros
- Vyö - paha
Ruoka
- Leipä - tinapai
- Riisi - kan-on / luto
- Viand - sura
- Kahvi - kape
- Etikka - suoy/suka
Eläimet
- Koira - ayam/ iru/ ido
- Kissa - uding/ misai
- Rotta - yatut
- Krokotiili - buaya
- Lintu - tamsi
- Käärme - halas
- Carabao - karabaw
- Rapu - masag
- Hummeri - tapusok
Waray-Waray-laina-sanat ja sukulaisaineet
Yhteinen Waray Waray sanat ja sen ulkomainen ja paikallinen alkuperä
Indonesian/Malaijin kognatiivit
- Mulay (englanti: leikkiä)- indonesian mulai:sta
- Balay (Finnish: house) - indonesian balai:sta
- Sarapati (englanti: kyyhkynen) - indonesian kielestä merpati
- Kapuruan (Finnish: archipelago) - indonesian/malaijin kepulauanista.
- Posporo (Finnish: match) - indonesian/malayn posporosta posporo
- Mata (Finnish: eyes) - indonesian/Malayn mata-suomen kielestä
- Bulan (Finnish: moon/month) - indonesian/malayn bulanista bulan
- Ine (Finnish: this/these) - indonesian/Malay ini:sta
- Kamo (englanti: you [monikko]) - indonesian/malaijin kamusta kamu
Espanjan
- Abandonada (espanjaksi: Abandonado/a) - hylätty.
- Abaniko (espanja: Abanico) - tuuletin
- Abriha (espanjaksi: Abrir, filippiiniksi: Abrihin) - avaaminen.
- Abrelata (espanjaksi: Abrelatas) - purkinavaaja/purkinavaaja.
- Abril (espanjaksi: Abril) - huhtikuu
- Abogado (espanja: Abogado) - asianajaja, lakimies, asianajaja
- Aborido (espanjaksi: Aburrido) - tylsistynyt (tagalogiksi 'ahdistunut, hämmentynyt').
- Akasya (espanjaksi: Acacia) - akaasiapuu.
- Aksidente (espanjaksi: Accidente) - onnettomuus.
- Adurnuha (espanjaksi: Adornar, filippiiniksi: Adurnuhan) - koristella.
- Agrabiyado (espanjaksi: Agraviado) - loukkaantunut.
- Aginaldo (espanjaksi Aguinaldo) - Joululahja
- Agosto (espanjaksi: Agosto) - elokuu
- Ahensiya (espanjaksi: Agencia) - toimisto
- Ahente (espanjaksi: Agente) - agentti
- Alahas (espanjaksi: Alhaja) - jalokivi.
- Alambre (espanjaksi: Alambre) - lanka
- Alkansiya (espanjaksi: Alcancía) - säästöpossu.
- Alpilir (espanjaksi: Alfiler) - pin
- Alsaha (espanjaksi Alzar, filippiiniksi Alsahin) - Ambisyoso (espanjaksi Ambicioso) - kunnianhimoinen.
- Ambisyon (espanjaksi: Ambición) - kunnianhimoArbularyo (espanjaksi: Herbolario) - lääkemies (sanasta "Herbo" - yrtti)
- Arina (espanjaksi: Harina) - jauhot
- Arkitekto (espanjaksi: Arquitecto) - arkkitehti
- Armado (espanjaksi: Armado) - aseistettu
- Armibal (espanjaksi Almíbar) - siirappi
- Artista (espanjaksi: Artista) - taiteilija (käytetään Waray Warayssä sanana 'näyttelijä/näyttelijätär').
- Ariyos (espanjaksi: Arreos) - takki (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'korvakorut').
- Asintado (espanjaksi: Asentado) - ratkaistu
- Asero (espanjaksi: Acero) - teräs
- Asno (espanjaksi: Asno) - aasi
- Asoge (espanjaksi Azogue) - elohopea
- Asosasyon (espanjaksi: Asociación) - yhdistys.
- Asukal (espanjaksi: Azúcar) - sokeri
- Asul (espanjaksi: Azul) - sininen
- Asyatiko (espanjaksi: Asiatico) - aasialainen
- Intyendeha (espanjaksi: Atender) - huolehdin asiasta
- Atrasado (espanjaksi: Atrasado) - myöhässä, hidas (kello), takaperoinen (käytetään Waray Warayssä 'myöhässä').
- Ayudaha (espanjaksi: Ayudar, filippiiniksi: Ayudahan) - auttaa.
- Banyo/Kasilyas (espanjaksi: Baño) - kylpyhuone, wc.
- Baraha (espanjaksi Baraja) - pelikorttipakka.
- Baratilyo (espanjaksi: Baratillo) - kirpputori (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'alennusmyynti')
- Barato (espanjaksi: Barato) - halpa
- Barbero (espanjaksi: Barbero) - parturi-kampaaja
- Barbula (espanjaksi Válvula) - venttiili
- Bareta (espanjaksi Bareta) - baari
- Bagahe (espanja: Bagaje) - matkatavarat
- Baho (espanjaksi: Vaho) - höyry (käytetään Waray Warayssä 'pahanhajuisena').
- Bintana (espanjaksi Ventana) - ikkuna
- Bintilador (espanjaksi: Ventilador) - sähkötuuletin.
- Birhen (espanjaksi: Virgen) - neitsyt.
- Bisagra (espanjaksi: Bisagra) - sarana.
- Bisikleta (espanjaksi: Bicicleta) - polkupyörä.
- Bisitaha (espanjaksi: Visitar) - vierailla
- Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - apteekki, apteekki
- Conbensido (espanja: Convencido) - vakuuttunut
- Demanda (espanjaksi: Demanda) - kysyntä
- Demokrasiya (espanjaksi Democracia) - demokratia.
- Demonyo (espanjaksi:Demonio) - demoni, paha henki.
- Huygo (espanjaksi:Juego)- peli (käytetään Waray Warayssä sanana 'uhkapeli').
- Hugador (espanjaksi:Jugador)- peli (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'uhkapeluri').
- Dentista (espanjaksi: Dentista) - hammaslääkäri
- Departamento (espanjaksi: Departamento) - osasto, toimisto, toimisto
- Depensa (espanjaksi: Defensa) - puolustus.
- Deposito (espanjaksi: Depósito) - varasto (polttoaine), talletus (raha).
- Desisyon (espanja: Decisión) - päätös
- Diyos/a (espanjaksi Dios/a) - jumala/jumalatar.
- Doble (espanjaksi: Doble) - kaksinkertainen
- Doktor/a (espanjaksi: Doctor/a) - lääkäri
- Don (espanjaksi: Don) - Mr. (käytetään Waray Warayssa puhuttelemaan rikasta miestä).
- Donya (espanjaksi Doña) - Rouva (käytetään Waray Warayssä puhuttelemaan rikasta naista).
- Dos (espanjaksi: Dos) - kaksi
- Dose (espanjaksi: Doce) - kaksitoista vuotta
- Dosena (espanjaksi: Docena) - tusina
- Drama (espanjaksi: draama) - draama
- Droga (espanjaksi: Droga) - huumeet
- Karsonsilyo/Carsoncillo (espanjaksi: Carsoncillo) - nyrkkeilyshortsit (käytetään Waray Warayssä sanana 'shortsit').
- Marigoso (espanjaksi: Amargoso) - karvasmeloni.
- Padre (espanjaksi: Padre) - isä (käytetään Waray Warayssa roomalaiskatolisen papin tittelinä).
Portugalin
- Porta (portugaliksi: Porta) - ovi
- Multo (portugaliksi: Morto) - aaveet
Nahuatl
- Achuete (Nahuatl: Achiotl; Meksikon espanja: Achiote) - annattosiemenet, joita käytetään antamaan ruoalle punertavaa väriä.
- Kakao/Kakaw (Cacao) (Nahuatl: Cacahuatl) - kaakao tai kaakao.
- Sayote (Nahuatl: Chayotli; Meksikon espanja: Chayote) - meksikolainen kurpitsa.
- Tiyangge (Nahuatl: Tianquiztli; Meksikon espanja: Tianguis) - kausimarkkinat.
- Tsokolate (Nahuatl: Xocolatl) - suklaa
Kiinalainen
- Bakya (Fukienin kiina) - alkuperäiset puiset sandaalit.
- Bihon - Vermicelli (riisijauhosta valmistettu)
- Bitsin (fukienkiinalainen: Bi chhin) - mononatriumglutamaatti.
- Jueteng (fukienkiinalainen) - laiton numeropeli
- Lumpia (fukienkiinalainen) - kevätkääryleitä
Englanti
- Basket - kori
- Basketbol - koripallo
- Basketbulan - koripallokenttä
- Bilib - usko
- Bilyar - biljardi
- Bilyaran - biljardisali
- Chiki - tarkista
- Dyeepnee - jeeppi
- Elementari - alkeisluokka
- Ekonomiks - taloustiede
- Eksport - vienti
- Ekpres - express
- Erkon - ilmastointi
- Greyd - luokka
- Groseri - päivittäistavarakauppa
- Hai Skul - Lukio
- Iskor - pisteet
- Iskrin - näyttö
- Ispiker - puhuja
- Keyk - kakku
- Kostomer/Kustomer - asiakas
- Kompyuter - tietokone
- Kondisyoner - hoitoaine
- Kontrol - valvonta
- Krim - kerma
- Kukis - evästeet
- Lider - johtaja
- Losyon - voide
- Manedyer - johtaja
- Masel - lihas
- Makroekonomiks - makrotaloustiede
- Maikroekonomiks - mikrotaloustiede
- Isparkol - kimallus
Cebuano
- Bana (Cebuano: Bana) - aviomies
Aiheeseen liittyvät sivut
- Waray Wikipedia
Etsiä