Warayn kieli

Käyttö

Waray-Waray on yksi Filippiinien kymmenestä virallisesti tunnustetusta alueellisesta kielestä, ja sitä käytetään paikallishallinnossa. Sitä puhutaan kaikkialla saarilla, erityisesti Itä-Visayasin alueella. Sitä puhutaan kuitenkin myös joissakin Mindanaon, Masbaten, Sorsogonin ja Metro Manilan osissa, jonne warayt ovat muuttaneet. Myös hyvin pieni määrä filippiiniläisiä ulkomailla, erityisesti Yhdysvalloissa, puhuu tätä kieltä.

 

Sounds

Waray-kielessä on kuusitoista konsonanttia: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Päävokaaleja on kolme: a [a], i [ɛ ~ i] ja u [o ~ ʊ]. Konsonantit /d/ ja /ɾ/ olivat aikoinaan allofonisia, mutta eivät voi vaihtaa toisiaan, kuten palaron (olla onnekas) [sanasta palad, palmu (koska jonkun onni näkyy palmussa)] mutta ei paladon ja tagadiín (mistä) [sanasta diín, missä] mutta ei tagariín.

Numerot

Natiivinumeroita käytetään numeroista yhdestä kymmeneen. Yhdestätoista lähtien espanjalaisia numeroita käytetään nykyään yksinomaan Warayn kielessä, ja suurin osa äidinkielisistä puhujista ei kuule niiden natiivien vastaavia numeroita (lukuun ottamatta gatusta, joka tarkoittaa sataa, ja yukot, joka tarkoittaa tuhatta). Joitakin, erityisesti vanhoja, puhutaan espanjankielisten vastineiden rinnalla.

Englanti	Native Waray	Lainattu espanjasta
Yksi	Usá	Uno
Kaksi	Duhá	Dos
Kolme	Tuló	Tres
Neljä	Upat	Kuwatro
Viisi	Limá	Singko
Kuusi	Unom	Siez/says
Seitsemän	Pitó	Siete/syete
Kahdeksan	Waló	Ocho/otso
Yhdeksän	Siyám	Nuebe/nueve
Kymmenen	Napúlô	Diez
Yksitoista	Napúlô kag usá	Onse
Kaksikymmentä	Karuhaan	Baynte
Kolmekymmentä	Katloan	Trenta
Neljäkymmentä	Kap-atan	Kwuarenta
Viisikymmentä	Kalim-an	Singkwenta
Kuusikymmentä	Kaunman	Siesenta
Seitsemänkymmentä	Kapitoan	Setenta
Kahdeksankymmentä	Kawaloan	Ochienta
Yhdeksänkymmentä	Kasiaman	Nobenta
Sata	Usa ka Gatus	Cien
Tuhat	Usa ka Yukut	Mil
Miljoona	Usa ka milyun	milyon

Joitakin yleisiä sanoja ja lauseita

Alla on esimerkkejä Taclobanin pääkaupunkiseudulla ja lähialueilla puhutusta waraysta:

• Ymmärrätkö Warayn kieltä?: Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin tai hiton).
• Hyvää huomenta (keskipäivää / iltapäivää / iltaa): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
• Kiitos: Salamat
• Minä rakastan sinua: Hinihigugma ko ikaw tai Ginhihigugma ko ikaw tai Pina-ura ta ikaw.
• Mistä olet kotoisin : Taga diin ka? tai Taga nga-in ka?
• Mikä on nimesi? : Ano it imo ngaran?
• Kuka sinä olet?: Hin-o ka?
• Kuinka voit? : Kumusta ka na?
• Olen kunnossa / Jumalan tahdosta: Kalu-oy sa Dyos
• Paljonko tämä maksaa? : Tag pira ini?
• Pidän tästä/toisesta: Karuyag ko ini / itun
• En ymmärrä: Diri ako nakakaintindi vai Diri ako nakakasabut?
• En tiedä: Diri ako maaram vai Ambot
• Mikä: Ano
• Kuka: Hin-o
• Missä: Hain tai Di-in
• Milloin (tulevaisuudessa): San-o
• Milloin (menneisyys): Kakan-o
• Miksi: Kay-ano
• Miten: Gin-aano?/Patiunan-o?
• Kyllä: Oo
• Ei: Dire tai Diri
• Tuolla: Adto tai Didto tai Ngad-to
• Tässä: Didi tai Nganhi tai Din-hi
• Ylös: Igbaw
• Alas: Ubos
• Top: Baw-baw
• Pohja: Ilarom tai Sirong
• Aivan: Tu-o
• Vasen: Wala
• Kaukana: Harayu
• Lähellä: Hirane
• Edessä tai edessä: Atubang tai Atubangan
• Hyvää yötä: Gab-i
• Päivä: Adlaw
• Ei mitään: Waray
• Hyvä: Maupay
• Kaunista: Mahusay
• Komea: Gwapo
• Poika: Lalaki
• Tyttö: Babayi
• Gay: Bayot
• Lesbo: Lesbo: Tomboy/Lesbyana
• Olen ystävä....: Sangkay ak ni...
• Olen eksyksissä: Nawawara ak didi.
• Ehkä: Bangin
• Kunpa....: Kunta

Muut yleiset sanat

Tekniset termit

• Kulta - Bulawan
• Teräs - puthaw
• Auto - awto / sarakyan/ kotchi / sasakyan
• Lentokone - edro / eroplano
• Lentokenttä - lupadan tai landingan

Tähtitieteelliset termit

• Maa - kalibutan
• Kuu - bulan; indonesialainen - bulan
• Sun - adlaw
• tähti - bituon indonesialainen - bintang

Luonnolliset termit

• Tuuli - hangin; indonesialainen - angin
• Tulipalo - kalayo
• Maa - tonnikala; indonesialainen - tanah
• Vesi - lawod/tubig
• Luonto - libong
• Vuori - bukid; indonesialainen - bukit
• Meri - dagat
• Ocean - kalawdan Indonesian = laut eli ka-laut-an.
• saari - puro/isla indonesialainen - pulau
• saaristo - kapuruan; indonesia - kepulauan.
• Joki - salog
• järvi - danaw; indonesialainen - danau

Talon osat

• Talo - balay tai Payag
• Huone - kwarto tai sulod
• Makuuhuone - sulod-katurugan
• Keittiö - kusina
• Ulkokeittiö - abuhan
• Ruokasali - kaunan
• Kylpyhuone - kubeta/kasilyas/karigu-an

Perheenjäsenet

• Isä - amay/tatay/papa
• Äiti - iroy/nanay/mama
• Poika/tytär - anak
• Veli - bugto nga lalaki
• Sisko - bugto nga babayi
• Isovanhempi - apoy/lolo (mies) / lola (nainen)
• Serkku - patod
• Veljenpoika/tyttö - umangkon
• Vävy/tytär-vävy - umagad
• Lanko/käly - bayaw(mies) / hipag (nainen)
• Appiukko/anoppi - ugangan
• Vanhin lapsi - suhag
• Nuorin lapsi - puto tai pudo

Muotisanoja

• Housut - saruwal
• Vaatteet - bado / duros
• Vyö - paha

Ruoka

• Leipä - tinapai
• Riisi - kan-on / luto
• Viand - sura
• Kahvi - kape
• Etikka - suoy/suka

Eläimet

• Koira - ayam/ iru/ ido
• Kissa - uding/ misai
• Rotta - yatut
• Krokotiili - buaya
• Lintu - tamsi
• Käärme - halas
• Carabao - karabaw
• Rapu - masag
• Hummeri - tapusok

Waray-Waray-laina-sanat ja sukulaisaineet

Yhteinen Waray Waray sanat ja sen ulkomainen ja paikallinen alkuperä

Indonesian/Malaijin kognatiivit

• Mulay (englanti: leikkiä)- indonesian mulai:sta
• Balay (Finnish: house) - indonesian balai:sta
• Sarapati (englanti: kyyhkynen) - indonesian kielestä merpati
• Kapuruan (Finnish: archipelago) - indonesian/malaijin kepulauanista.
• Posporo (Finnish: match) - indonesian/malayn posporosta posporo
• Mata (Finnish: eyes) - indonesian/Malayn mata-suomen kielestä
• Bulan (Finnish: moon/month) - indonesian/malayn bulanista bulan
• Ine (Finnish: this/these) - indonesian/Malay ini:sta
• Kamo (englanti: you [monikko]) - indonesian/malaijin kamusta kamu

Espanjan

• Abandonada (espanjaksi: Abandonado/a) - hylätty.
• Abaniko (espanja: Abanico) - tuuletin
• Abriha (espanjaksi: Abrir, filippiiniksi: Abrihin) - avaaminen.
• Abrelata (espanjaksi: Abrelatas) - purkinavaaja/purkinavaaja.
• Abril (espanjaksi: Abril) - huhtikuu
• Abogado (espanja: Abogado) - asianajaja, lakimies, asianajaja
• Aborido (espanjaksi: Aburrido) - tylsistynyt (tagalogiksi 'ahdistunut, hämmentynyt').
• Akasya (espanjaksi: Acacia) - akaasiapuu.
• Aksidente (espanjaksi: Accidente) - onnettomuus.
• Adurnuha (espanjaksi: Adornar, filippiiniksi: Adurnuhan) - koristella.
• Agrabiyado (espanjaksi: Agraviado) - loukkaantunut.
• Aginaldo (espanjaksi Aguinaldo) - Joululahja
• Agosto (espanjaksi: Agosto) - elokuu
• Ahensiya (espanjaksi: Agencia) - toimisto
• Ahente (espanjaksi: Agente) - agentti
• Alahas (espanjaksi: Alhaja) - jalokivi.
• Alambre (espanjaksi: Alambre) - lanka
• Alkansiya (espanjaksi: Alcancía) - säästöpossu.
• Alpilir (espanjaksi: Alfiler) - pin
• Alsaha (espanjaksi Alzar, filippiiniksi Alsahin) - Ambisyoso (espanjaksi Ambicioso) - kunnianhimoinen.
• Ambisyon (espanjaksi: Ambición) - kunnianhimoArbularyo (espanjaksi: Herbolario) - lääkemies (sanasta "Herbo" - yrtti)
• Arina (espanjaksi: Harina) - jauhot
• Arkitekto (espanjaksi: Arquitecto) - arkkitehti
• Armado (espanjaksi: Armado) - aseistettu
• Armibal (espanjaksi Almíbar) - siirappi
• Artista (espanjaksi: Artista) - taiteilija (käytetään Waray Warayssä sanana 'näyttelijä/näyttelijätär').
• Ariyos (espanjaksi: Arreos) - takki (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'korvakorut').
• Asintado (espanjaksi: Asentado) - ratkaistu
• Asero (espanjaksi: Acero) - teräs
• Asno (espanjaksi: Asno) - aasi
• Asoge (espanjaksi Azogue) - elohopea
• Asosasyon (espanjaksi: Asociación) - yhdistys.
• Asukal (espanjaksi: Azúcar) - sokeri
• Asul (espanjaksi: Azul) - sininen
• Asyatiko (espanjaksi: Asiatico) - aasialainen
• Intyendeha (espanjaksi: Atender) - huolehdin asiasta
• Atrasado (espanjaksi: Atrasado) - myöhässä, hidas (kello), takaperoinen (käytetään Waray Warayssä 'myöhässä').
• Ayudaha (espanjaksi: Ayudar, filippiiniksi: Ayudahan) - auttaa.
• Banyo/Kasilyas (espanjaksi: Baño) - kylpyhuone, wc.
• Baraha (espanjaksi Baraja) - pelikorttipakka.
• Baratilyo (espanjaksi: Baratillo) - kirpputori (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'alennusmyynti')
• Barato (espanjaksi: Barato) - halpa
• Barbero (espanjaksi: Barbero) - parturi-kampaaja
• Barbula (espanjaksi Válvula) - venttiili
• Bareta (espanjaksi Bareta) - baari
• Bagahe (espanja: Bagaje) - matkatavarat
• Baho (espanjaksi: Vaho) - höyry (käytetään Waray Warayssä 'pahanhajuisena').
• Bintana (espanjaksi Ventana) - ikkuna
• Bintilador (espanjaksi: Ventilador) - sähkötuuletin.
• Birhen (espanjaksi: Virgen) - neitsyt.
• Bisagra (espanjaksi: Bisagra) - sarana.
• Bisikleta (espanjaksi: Bicicleta) - polkupyörä.
• Bisitaha (espanjaksi: Visitar) - vierailla
• Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - apteekki, apteekki
• Conbensido (espanja: Convencido) - vakuuttunut
• Demanda (espanjaksi: Demanda) - kysyntä
• Demokrasiya (espanjaksi Democracia) - demokratia.
• Demonyo (espanjaksi:Demonio) - demoni, paha henki.
• Huygo (espanjaksi:Juego)- peli (käytetään Waray Warayssä sanana 'uhkapeli').
• Hugador (espanjaksi:Jugador)- peli (käytetään Waray Waray'ssa sanana 'uhkapeluri').
• Dentista (espanjaksi: Dentista) - hammaslääkäri
• Departamento (espanjaksi: Departamento) - osasto, toimisto, toimisto
• Depensa (espanjaksi: Defensa) - puolustus.
• Deposito (espanjaksi: Depósito) - varasto (polttoaine), talletus (raha).
• Desisyon (espanja: Decisión) - päätös

• Diyos/a (espanjaksi Dios/a) - jumala/jumalatar.
• Doble (espanjaksi: Doble) - kaksinkertainen
• Doktor/a (espanjaksi: Doctor/a) - lääkäri
• Don (espanjaksi: Don) - Mr. (käytetään Waray Warayssa puhuttelemaan rikasta miestä).
• Donya (espanjaksi Doña) - Rouva (käytetään Waray Warayssä puhuttelemaan rikasta naista).
• Dos (espanjaksi: Dos) - kaksi
• Dose (espanjaksi: Doce) - kaksitoista vuotta
• Dosena (espanjaksi: Docena) - tusina
• Drama (espanjaksi: draama) - draama
• Droga (espanjaksi: Droga) - huumeet
• Karsonsilyo/Carsoncillo (espanjaksi: Carsoncillo) - nyrkkeilyshortsit (käytetään Waray Warayssä sanana 'shortsit').
• Marigoso (espanjaksi: Amargoso) - karvasmeloni.
• Padre (espanjaksi: Padre) - isä (käytetään Waray Warayssa roomalaiskatolisen papin tittelinä).

Portugalin

• Porta (portugaliksi: Porta) - ovi
• Multo (portugaliksi: Morto) - aaveet

Nahuatl

• Achuete (Nahuatl: Achiotl; Meksikon espanja: Achiote) - annattosiemenet, joita käytetään antamaan ruoalle punertavaa väriä.
• Kakao/Kakaw (Cacao) (Nahuatl: Cacahuatl) - kaakao tai kaakao.
• Sayote (Nahuatl: Chayotli; Meksikon espanja: Chayote) - meksikolainen kurpitsa.
• Tiyangge (Nahuatl: Tianquiztli; Meksikon espanja: Tianguis) - kausimarkkinat.
• Tsokolate (Nahuatl: Xocolatl) - suklaa

Kiinalainen

• Bakya (Fukienin kiina) - alkuperäiset puiset sandaalit.
• Bihon - Vermicelli (riisijauhosta valmistettu)
• Bitsin (fukienkiinalainen: Bi chhin) - mononatriumglutamaatti.
• Jueteng (fukienkiinalainen) - laiton numeropeli
• Lumpia (fukienkiinalainen) - kevätkääryleitä

Englanti

• Basket - kori
• Basketbol - koripallo
• Basketbulan - koripallokenttä
• Bilib - usko
• Bilyar - biljardi
• Bilyaran - biljardisali
• Chiki - tarkista
• Dyeepnee - jeeppi
• Elementari - alkeisluokka
• Ekonomiks - taloustiede
• Eksport - vienti
• Ekpres - express
• Erkon - ilmastointi
• Greyd - luokka
• Groseri - päivittäistavarakauppa
• Hai Skul - Lukio
• Iskor - pisteet
• Iskrin - näyttö
• Ispiker - puhuja
• Keyk - kakku
• Kostomer/Kustomer - asiakas
• Kompyuter - tietokone
• Kondisyoner - hoitoaine
• Kontrol - valvonta
• Krim - kerma
• Kukis - evästeet
• Lider - johtaja
• Losyon - voide
• Manedyer - johtaja
• Masel - lihas
• Makroekonomiks - makrotaloustiede
• Maikroekonomiks - mikrotaloustiede
• Isparkol - kimallus

Cebuano

• Bana (Cebuano: Bana) - aviomies

 

Aiheeseen liittyvät sivut

• Waray Wikipedia