Stitch! – japanilainen animeversio Lilo & Stitchistä (2008–2015)

Tutustu Stitch! – japanilaiseen animeversioon Lilo & Stitchistä (2008–2015): Okinawalle sijoittuva seikkailu, uusi päähenkilö Yuna ja harvinaiset englanninkieliset dubit.

Stitch! (スティッチ!) on japanilainen animeversio Disney‑universumin hahmosta Stitchistä. Sarjan tuotannosta vastasi Walt Disney Pictures yhteistyössä japanilaisten animaatiostudioiden kanssa, ja se on sovitus animaatioelokuvasta Lilo & Stitch sekä sen myöhemmistä spin-offeista, erityisesti Lilo & Stitchistä: The Series. Sarjan lähtökohta on tuttu: Stitch on koe-eläin, numeroltaan 626, mutta ympäristö ja henkilögalleria on muokattu japanilaiselle yleisölle sopivaksi. Elokuvan Lilon roolin korvaa tässä sarjassa japanilainen tyttö nimeltä Yuna, ja tapahtumat on siirretty kuvitteelliselle saarelle Okinawan rannikolle Havaijin sijaan, jolloin tarinaan on lisätty paikallista kulttuurista väriä ja kansanperinnettä.

Tuotanto, rakenne ja lähetykset

Sarjan ensiesitys Japanissa alkoi lokakuussa 2008. Se lähti liikkeelle perinteisellä jaksoittaisella muodolla, jossa yhdistyy huumori, seikkailu ja teemat kuten ystävyys, perhe ja sopeutuminen uuteen ympäristöön. Japanissa Stitch! esitettiin vuosina 2008–2011 kolmen kauden ajan, ja sarjan jälkeen julkaistiin vielä kaksi televisioerikoisohjelmaa vuosina 2012 ja 2015. Englanninkielinen dubbaus tehtiin erikseen: se julkaistiin ensimmäisen kerran Australiassa vuonna 2009 ja se sisälsi alkuperäisistä elokuvista ja tv‑sarjasta poikkeavan amerikkalaisen ääninäyttelijäkaartin. Tämä englanninkielinen versio saapui Yhdysvaltoihin vasta lokakuussa 2011 Disneyn kaapelitelevisiokanavaan Disney XD:lle, mutta se poistettiin nopeasti lähetyksestä vain viiden jakson jälkeen.

Sisältö ja erot alkuperäiseen

Stitch! seuraa pääasiassa Yunan ja Stitchin yhteiseloa sekä heidän kohtaamisiaan eri olioiden ja paikallisten asukkaiden kanssa. Vaikka sarja ammentaa paljon alkuperäisen elokuvan ja sen spin‑offien aineksista (mm. Dr. Jumba, Pleakley ja tarinan ydinteema "ohana" eli perhe), se myös muuttaa paljon: miljöö, sivuhahmot ja monet juonenkäänteet on sovitettu japanilaiseen paikalliseen kulttuuriin ja televisiomakuihin. Sarja keskittyy episodimaisesti usein paikallisiin legendoihin, jokaisen jakson omiin seikkailuihin ja Stitchin kommelluksiin uuden ystäväpiirin kanssa.

Vastaanotto ja perintö

Sarjan vastaanotto oli kirjavainen. Osa katsojista arvosti japanilaista tulkintaa ja uutta näkökulmaa Stitchin hahmoon, kun taas joillekin fanikunnassa muutos Lilon korvaamisesta Yunalla ja siirto Havaijilta Okinawalle herätti kritiikkiä. Sarja laajensi Stitchin tunnettuutta Japanissa ja toi hahmon osaksi paikallista animaatiokenttää, mutta kansainvälinen saatavuus ja näkyvyys pysyivät rajallisempina verrattuna alkuperäiseen elokuvaan ja sen länsimaisiin spin‑offeihin.

Julkaisut ja saatavuus

Stitch! on ollut saatavilla lähinnä Japanin televisio‑ensi‑iltoina ja paikallisina kotimediana‑julkaisuina, ja kansainvälinen levitys rajoittui muun muassa mainittuihin englanninkielisiin dubbeihin. Nykyinen suoratoistotilanne voi vaihdella maittain; joidenkin jaksojen ja erikoisten sisältöjen löytäminen vaatii etsintää tai paikallisia julkaisuja.

Kaiken kaikkiaan Stitch! edustaa mielenkiintoista esimerkkiä siitä, miten länsimainen hahmo ja tarina voidaan muuntaa ja lokalisoiida japanilaiseen televisiokulttuuriin säilyttäen samalla keskeisiä teemoja kuten ystävyyden ja perheen merkityksen.

Hae kirjaimella