Mitä "Grow" tarkoittaa? Merkitykset ja selitykset

Grow voi tarkoittaa:

Kasvaa (verbi) — englannin kielen yleisin merkitys. Tarkoittaa fyysistä tai määrällistä lisääntymistä, kehitystä tai laajentumista.
- Esimerkki: The plants grow quickly in spring. — Kasvit kasvavat nopeasti keväällä.
- Taivutus: grow, grows, growing, grew, grown.
Henkilökohtainen tai ammatillinen kehitys — käytetään kuvaamaan taitojen, kokemuksen tai henkisen kypsymisen lisääntymistä (suomeksi usein "kasvu" tai "kehittyä").
Liike- ja talouskasvu — yrityksen, markkinan tai talouden laajeneminen tai myynnin kasvu. Suomessa käytetään yleisesti sanaa growth käännöksenä kasvu, mutta puhuminen englanniksi: "grow" voi esiintyä verbinä tai osana ilmausta kuten "to grow sales".
- Esimerkki: The company aims to grow revenue by 20%. — Yritys pyrkii kasvattamaan liikevaihtoa 20 %:lla.
Viljely ja kasvien hoito — puutarhanhoidossa ja maa-/sisäviljelyssä "grow" viittaa lajikkeiden viljelyyn, kasvihuoneisiin tai kasvatusolosuhteisiin (esim. "grow room", "grow tent").
Teknologia ja ohjelmointi — kuvataan rakenteiden tai resurssien dynaamista laajentumista (esim. "grow buffer", "growable array"), jolloin kapasiteettia kasvatetaan tarpeen mukaan.
Brändi- ja tuotenimet — "Grow" voi esiintyä myös tuotemerkin, sovelluksen tai yrityksen nimenä. Tällöin se ei ole yleissanana vaan erisnimenä.

Idiomien ja fraasien yhteydet

grow up — kasvaa aikuiseksi, varttua. (suom. "aikuiseksi kasvaminen" tai "kasvaa isommaksi")
grow out of — kasvaa ulos jostakin (esim. vaatteista tai tavasta). (suom. "kasvaa ulos")
grow into — tottua tai sopia paremmin ajan myötä; myös "kasvaa sopivan roolin sisään".
grow on someone — jotain alkaa vähitellen miellyttää; suom. "alkaa pitää jostakin".
grow apart — etääntyä toisistaan (esim. ihmissuhteissa).

Yleismerkitys: kasvaa, lisääntyä, laajentua, kehittyä.
Kontextista riippuen sopiva käännös voi olla myös: kehittää, kasvattaa (transitiivinen: to grow somethin = kasvattaa jotakin), kasvu (substantiivi growth). Esim. "to grow a business" = kasvattaa yritystä.

Children grow so fast. — Lapset kasvavat niin nopeasti.
She wants to grow her skills in programming. — Hän haluaa kehittää ohjelmointitaitojaan.
The startup grew into an international company. — Start-up kasvoi kansainväliseksi yritykseksi.

Grow on ensisijaisesti verbi; substantiivi muoto on yleensä growth = kasvu.
Äänneopas: englanniksi 'grow' lausutaan tyypillisesti suunnilleen /ɡroʊ/ (suom. "grou").
Kun kohtaat sanan "Grow" erisnimenä (esim. sovellus tai yritys), merkitys kannattaa varmistaa kontekstista, koska se voi viitata brändiin eikä yleissanalle.