Mine (englanniksi) – merkitykset: kaivos, hiili ja sotamiinat

Mine (englanniksi) – selkeä opas sanan eri merkityksiin: kaivostoiminta, hiilenlouhinta ja sotamiinat sekä historialliset ja tekniset esimerkit.

Englannin sana mine on monimerkityksinen ja kontekstista riippuen sen voi kääntää suomeksi eri tavoin: se voi tarkoittaa kaivosta tai kaivostoimintaa, hiilen louhintaa, sotamiinaa — tai olla englannin kielen pronomini/verbimuoto. Alla selitetään merkitykset ja annetaan esimerkkejä sekä lisätietoa kunkin merkityksen erityispiirteistä.

Perusmerkitykset

• Kaivostoiminta — prosessi, jossa mineraaleja tai kivennäisaineksia otetaan maasta. Kaivoksesta voidaan puhua myös substantiivina: a pit, an open-pit mine = avolouhos, underground mine = maanalainen kaivos.
• Hiilen louhinta — erityistapaus kaivostoiminnasta, jossa louhitaan hiiltä (coal).
• Kaivostoiminta (sotilaallinen), räjähtävien aseiden sijoittaminen, jotka räjähtävät, kun niihin osuu tai niitä lähestytään.
• Laivaston miinat
• Maamiinat

Lisätietoa kaivostoiminnasta

Kaivostoiminta kattaa monenlaiset toiminnot: malminetsinnän, louhinnan (avolouhos tai maanalainen), rikastusprosessit ja kaivosten sulkemisen sekä ympäristön ennallistamisen. Kaivostoiminnan vaikutuksia ovat mm. maankäytön muutos, veden laatuun kohdistuvat riskit, pöly ja kasvillisuuden häviäminen. Hiilen louhinta on historiallisesti ollut tärkeä energianlähde, mutta hiilen poltto aiheuttaa merkittäviä päästöjä ja ilmastonmuutosta, minkä vuoksi monissa maissa fossiilisten polttoaineiden käyttöä pyritään vähentämään.

Tyypillisiä termejä:

• Open-pit mine (avolouhos) — pinta-ala laajenee ja malmia louhitaan maan pinnalta
• Underground mine (maanalainen kaivos) — käytävät ja kammiosysteemit maan alla
• Miner / kaivosmies — henkilö, joka työskentelee kaivoksessa
• Reklamaatio ja jälkihoito — kaivostoiminnan lopettamisen jälkeen alueet usein ennallistetaan ja turvallisuus varmistetaan

Sotilaalliset miinat

Sanalla mine viitataan myös erilaisiin räjähtäviin vaaroihin, joita voidaan sijoittaa maahan tai vesille.

• Sotamiina yleisnimityksenä — voi olla tarkoitettu henkilövahinkojen aiheuttamiseen (antipersonnel) tai ajoneuvojen/ts. panssarikaluston tuhoamiseen (anti-tank).
• Laivaston miinat — upotetaan tai kellutetaan vesialueille estämään tai vahingoittamaan laivoja.
• Maamiinat — sijoitetaan maahan ja lauennut esim. paineen, liikkeen tai kauko-ohjauksen seurauksena.

Miinojen laukaisu voi perustua erilaisiin mekanismeihin: paineanturi, liike- tai läheisyysanturit, kauko-ohjaus tai komento-ohjatut räjähteet. Antihenkilömiinat ovat aiheuttaneet laajaa inhimillistä kärsimystä etenkin siviiliväestölle, minkä vuoksi Ottawan sopimus (1997) kielsi ja käytti laajasti antipersonellimiinoja — vaikka kaikki maat eivät ole sopimuksen osapuolia.

Kieliopillinen merkitys: pronomini ja verbi

Lisäksi englannin sana mine voi olla pronomini: "This book is mine." (Tämä kirja on minun.) Tämä on eri sanafunktio kuin substantiivi 'mine' (kaivos/miina), mutta kirjoitusasu on sama. Verbinä to mine tarkoittaa kaivostoimintaa harjoittaa tai räjäyttää/kaivaa maata — esimerkiksi "to mine coal" (louhia hiiltä) tai "to mine a road" (asettaa miinoja, sot.), kontekstista riippuen.

Esimerkkilauseita

• They work in the mine. — He työskentelevät kaivoksessa.
• The area was mined during the war. — Alueelle asetettiin miinoja sodan aikana.
• Is this book mine? — Onko tämä kirja minun?

Yhteenveto

Sanalla mine on siis ainakin seuraavat tavalliset merkitykset: kaivos tai kaivostoiminta (erityisesti myös hiilen louhinta), sotilaallinen miina (maamiina tai merimiina) sekä kieliopillisesti pronomini ja verbi. Merkityksen ymmärtämiseksi tärkeintä on katsoa kontekstia: keskustellaanko energiasta ja teollisuudesta, sodankäynnistä vai omistuksesta.

Hae kirjaimella