Punch – merkitykset ja määritelmät eri yhteyksissä
Tutustu 'Punch – merkitykset ja määritelmät eri yhteyksissä': selkeä ja kattava opas sanan eri merkityksistä, historiallisesta taustasta ja käyttötavoista arkikielestä kulttuuriin.
Punch saattaa tarkoittaa:
- juomaa — yleensä hedelmä- tai alkoholipohjaista seurustelujuomaa (esim. fruit punch, rum punch);
- iskua tai lyöntiä (engl. to punch = lyödä nyrkillä);
- työkalua tai prosessia, jolla tehdään reikiä tai muotoillaan materiaalia (esim. paper punch = rei'itin, punch & die -työkalu);
- historiallista tai kulttuurista nimeä (esim. brittiläinen satiirinen lehti Punch);
- kuvainnollista tehoa tai vaikutusta – ilmaisu to pack a punch tarkoittaa olla tehokas tai vaikuttava.
Etymologia
Sanan punch juoman merkityksessä sanotaan periytyvän intialaisesta sanasta panch, joka tarkoittaa lukua viisi — viittaus perinteisesti juomaan lisättyihin viiteen aineosaan. Muut merkitykset ovat kehittyneet englannin yleissanastosta kuvaamaan lyömistä, rei'ittämistä ja voimakasta vaikutusta.
Punch juomana
Punch on yleensä seurustelujuoma, joka voi olla alkoholinen tai alkoholittomana tarjottava. Tunnettuja tyyppejä ovat mm. fruit punch (hedelmäpunch), rum punch (rommipohjainen) ja kuuma punch, joka muistuttaa glögiä. Punch tarjoillaan usein suuresta astiasta ja se sopii juhliin tai yhteisöllisiin tapahtumiin.
Punch iskuna tai verbiä kuvaavana
Verbinä to punch tarkoittaa lyödä nyrkillä: "Hän punchasi luokkakaveriaan" (= hän löi). Substantiivina punch tarkoittaa lyöntiä tai iskua: "Hän sai kovan punchin." Kuvainnollisesti punch voi tarkoittaa myös voimaa tai vaikuttavuutta: "Tämä elokuva todellakin packs a punch." Suomenkielisiä vastineita ovat mm. isku, potku ja voimakkuus.
Punch työkaluna ja teollisuudessa
Teknisessä käytössä punch voi tarkoittaa rei'itystyökalua (paperirei'itin = paper punch) tai muotoilu-/leikkaustyökalua metallintyöstössä (punch and die). Lisäksi termi liittyy mekaaniseen prosessiin, jossa kappaleeseen tehdään reikiä tai leikataan osia punching press-koneella.
Punch tietotekniikassa ja historia
Historiallisesti punch esiintyy myös tietojenkäsittelyn yhteydessä punch card -reikäkortteina, joita käytettiin tiedon tallentamiseen ennen elektronisia tallennusmuotoja. Termi liittyy siis rei'itykseen ja tiedon fyysiseen merkitsemiseen.
Kulttuuri ja media
Punch on ollut myös lehtinimenä: esimerkiksi brittiläinen satiirilehti Punch (1841–) tunnettiin karikatyyreistään ja kommentaaristaan. Lisäksi sana esiintyy laajalti populaarikulttuurissa, mainonnassa ja musiikissa, missä sillä viitataan usein rytmikkääseen, painokkaaseen tai "iskuvoimaiseen" soundiin.
Yleisiä englanninkielisiä ilmauksia ja niiden suomennoksia
- to pack a punch — olla tehokas, tehdä vaikutus, sisältää paljon voimaa;
- punch in / punch out — leimata työaika (esim. "punch the clock" = leimata sisään/ulos);
- punch up — tehdä jokin voimakkaammaksi tai elävöittää (esim. dialogia elokuvassa).
Esimerkkilauseet
- Tarjoamme juhliin hedelmäpunchia ja kuohuviiniä.
- Hän sai kasvoihinsa pahan punchin nyrkkitappelussa.
- Toimiston rei'itin (paper punch) hajosi jälleen.
- Tämä mainoskampanja todella packs a punch — se jää mieleen.
Synonyymit ja käännökset suomeksi
- juoma: punch, seurustelujuoma, hedelmäjuoma;
- isku: lyönti, nyrkinisku, potku, iskuvoima;
- työkalu/prosessi: rei'itin, lävistys, leikkaus (punching).
Tarvittaessa voin lisätä tarkempia tietoja jostain merkityksestä (esim. punch-juomien reseptejä, historian aikajanan lehdelle Punch tai teknisen kuvauksen punching-työkaluista).
Etsiä