Baburnama – Baburin muistelmat ja mogulivaltakunnan synty

Baburnama — Baburin muistelmat ja mogulivaltakunnan synty: alkuperäinen chagatai-teksti, Akbarin persiakäännös ja teoksen merkitys mogulihistorialle.

Bāburnāma (Chagatai/Persia: بابر نامہ; kirjaimellisesti "Baburin historia" tai "Baburin kirjeet"; vaihtoehtoisesti tunnettu nimellä Tuzk-e Babri) on Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bāburin (1483–1530) omaelämäkerta ja muistelmateos. Babur oli mogulivaltakunnan perustaja ja Timuridien jälkeläinen; äidin puolelta hän oli myös perinyt sukujuuria mongolihallitsija Tšingis-kaanin suunnalta. Teos on kirjoitettu chagatai‑turkiksi, jota Babur itse kutsui nimellä "turki" (tarkoittaen turkkilaista kieltä) ja joka oli Andijanin Timuridien alueella puhuttu kirjallinen kieli.

Sisältö ja tyyli

Bāburnāma yhdistää omaelämäkerralliset muistelmät ja sotilaalliset kronikat. Siinä Babur kuvailee elämäänsä ja uriaan lapsuudesta lähtien — muun muassa yrityksiään vallata ja pitää hallussaan Samarkandia, myöhempiä vaiheitaan Kabulin hallitsijana sekä lopulta Intian valloitusta ja mogulivaltakunnan synnyn tapahtumia. Teoksesta löytyy myös tarkkoja kuvauksia maantieteestä, luonnosta, ilmastosta, kaupungeista, puutarhoista, eläimistä ja ruokakulttuurista sekä henkilökohtaisia pohdintoja, runonpätkiä ja käytännön huomioita sodankäynnistä.

Kirjoitustyyli on usein suorasukainen, havainnoiva ja henkilökohtainen — Babur ei pyri vain ylhäisen kronikan muodollisuuteen, vaan kertoo kokemuksistaan silminnäkijänä. Tämän vuoksi Bāburnāma on arvokas lähde sekä historiallisesti että kulttuurisesti: se antaa läpitunkevan kuvan 1500‑luvun alun Keski‑Aasiasta ja Pohjois‑Etelä‑Intian yhteyksistä.

Käännökset ja vaikutus

Bāburnāma käännettiin kokonaan persiaksi keisari Akbarin valtakaudella; tunnettu persiankielinen käännös tehtiin hovihenkilö Abdul Rahīmin toimesta vuonna AH 998 (1589–90).[1].[2] Tämä persiankielinen versio teki teoksesta laajemmin tunnetun mogulien hovipiireissä, koska persia oli tuolloin hallitseva sivistyskieli eteläisessä Aasiassa.

Myöhemmin Bāburnāmasta tehtiin käännöksiä monille muille kielille. Tunnettu englanninkielinen käännös ilmestyi 1800‑ ja 1900‑luvun vaihteessa, ja sen myötä teos tuli laajemmin tutuksi länsimaissa. Nykyään Bāburnāma lukeutuu tärkeimpiin ensisijaisiin lähteisiin mogulihistorian, Timuridien ajan ja 1500‑luvun kulttuuriympäristön tutkimukselle.

Merkitys ja perintö

• Historiallinen arvo: Teos on keskeinen lähde Baburin elämästä, ensimmäisistä mogulikongeista ja Intian valloituksesta.
• Kulttuurinen kuvaus: Kirjasta saa runsaasti tietoa aikakauden maisemasta, arjesta, puutarhasuunnittelusta ja luonnonhavainnoista.
• Kirjallinen laatu: Bāburnāma on arvostettu rehellisyydestään ja sujuvasta, elävästä kerronnastaan; sitä pidetään yhtenä islamilaisen maailman merkittävimmistä omaelämäkerroista.
• Monikielinen leviäminen: Persiankielinen käännös ja myöhemmät käännökset ovat varmistaneet teoksen pysyvän käytössä tutkijoiden ja laajemman yleisön keskuudessa.

Nykyiset tutkijat hyödyntävät Bāburnāmaa sekä historiallisena lähteenä että kulttuuritekstinä, ja sen eri käsikirjoituksia ja käännöksiä tutkitaan jatkuvasti tarkemman tekstihistorian, kontekstin ja Baburin omaperäisen äänensä ymmärtämiseksi.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on Baburnama?

K: Millä kielellä Baburnama on kirjoitettu?

K: Kuka käänsi Baburnaman persiaksi?

K: Miksi Baburnama käännettiin persiaksi?

K: Milloin Baburnama käännettiin muille kielille?

K: Kuka oli Babur?

K: Mitä tarkoittaa sana "Tuzk-e Babri"?

Hae kirjaimella