Spindle – merkitykset ja määritelmät
Spindle voi tarkoittaa:
- Koneen pyörivä akseli, kara – yleisin tekninen merkitys. Spindle on osa, joka pyörii ja välittää vääntövoimaa esimerkiksi sorvissa, jyrsinkoneissa ja muissa työstökoneissa. Siihen kiinnitetään työkalut tai työkappaleet (esim. sorvin pääkara). Spindlen tarkkuus, laakerointi ja kierrosnopeus (RPM) vaikuttavat suoraan koneistuksen laatuun.
- Työstökoneen kara (työkalunpidin) – erityisesti jyrsimissä ja porakoneissa spindle tarkoittaa usein sitä osaa, johon työkalunpitimet (esim. istukka, collet) kiinnittyvät. Spindlen tasapaino, jäykkyys ja jäähdytys ovat tärkeitä vaativassa työstössä.
- Kiintolevyn kara / levyjen pyöritysmekanismi – kovalevyissä spindle on moottorin ja akselin kokonaisuus, jonka varassa levy (platters) pyörii. Spindlen kierrosnopeus (esim. 5400, 7200 RPM) vaikuttaa levyn suorituskykyyn ja vasteaikoihin.
- Kehrä / rukin kara (tekstiilisäie) – perinteisessä käsinkehräyksessä ja joissain koneissa spindle tarkoittaa lankaa kiertävää vartta tai akseleita, joille lanka kiedotaan. Suomeksi käytetään usein sanoja kehrä tai rukin kara.
- Mitoottinen sukkula (biologia) – solunjakautumisessa (mitoosi ja meioosi) spindle (mitotic spindle) tarkoittaa sukkularihmastoa, joka muodostuu mikrotubuluksen komponenteista ja ohjaa kromosomien jakautumista tyttäriin. Suomenkielisiä termejä ovat mm. sukkula tai mitoottinen sukkula.
- Huonekalojen tai portaiden sorvattu pylväs (baluster) – sisustuksessa spindle voi tarkoittaa sorvattua puuosaa, joka toimii kaiteen pystyrivinä tai koristeena. Suomeksi puhutaan usein pylväästä tai kaidepylväästä.
- Paatsama (kasvi) – englanninkielinen nimi "spindle" viittaa myös paatsamaan (Euonymus europaeus). Tässä merkityksessä kyse on kasvin nimestä, ei mekaanisesta osasta.
- Autonosissa – joissain yhteyksissä spindle kuvaa pyörän navan tai ohjauksen kiinteää osaa, johon pyörä kiinnittyy (suomeksi usein pyörän kara tai napakampi termi riippuen autoteollisuuden käytännöistä).
Sanasta ja käyttöyhteydet: Englannin sana "spindle" ääntyy suunnilleen [ˈspɪn.dəl]. Suomennokset vaihtelevat kontekstin mukaan: yleisimpiä ovat akseli, kara, kehrä ja sukkula. Teknillisissä dokumenteissa kannattaa valita termi, joka kuvaa tarkimmin kyseistä osaa (esimerkiksi "sorvin pääkara" vs. "kovalevyn kara").
Esimerkkilauseita:
- Sorvin spindle pyörii 3000 kierrosta minuutissa.
- Kiintolevyn spindle-moottorin vioittuminen aiheutti levyn pysähtymisen.
- Solunjakautumisessa mitoottinen sukkula ohjaa kromosomien liikkeet.
- Vanhan portaan kaide koostuu monista sorvatuista spindle-pylväistä.
Huomautus: Koska "spindle" on monimerkityksinen, kontekstin tarkentaminen (esim. kone, biologia, puusepäntyö, kasvi) auttaa löytämään oikean suomenkielisen vastineen.
