Kde domov můj?

Sanoitukset

Tšekin alkuperäinen

Sanat kirjoitti Fidlovačka vuonna 1834. Vain ensimmäistä säkeistöä käytetään hymninä.

Tšekin latinalaiset kirjaimet	Tšekin kyrillinen kirjoitusasu (epävirallinen)	IPA transkriptio
Kde domov můj, kde domov můj. Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! Kde domov můj, kde domov můj. V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!	Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х, бори шуми́ по скалина́х, in садје скви́ се јара квјет, земски́ ра́ј то на поглед! А то је та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји зна́ш-ли Богу миле́м, душе у́тле́ in тјеле чиле́м, мисл јасноу, взник а здар, а ту си́лу вздору змар? То је Чеху̊ kanssaлавне́ пле́мје, мези Чехи домов му̊ј, мези Чехи домов му̊ј!	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈɦutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj to na ˈpoɦlɛt] [a to jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [to jɛ ˈtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]

Tšekkoslovakia: 1918-92 sanoitukset

Katso myös Nad Tatrou sa blýska.

Kde domov můj,

kde domov můj.

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách.

V sadě stkví se jara květ

zemský ráj to na pohled!

A to jest ta krásná země

země česká domov můj!

Země česká domov můj!

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Runollinen englanninkielinen käännös

Tämän version käänsi englanniksi tšekkiläinen runoilija Václav Sládek (1845-1912).

Missä on kotini, missä on kotini?

Ylivuokrattuina ovat virtaavat vedet,

Kukkuloilla siniset metsät unelmoivat,

Kukkivat lautat Kevään iloinen taivas,

Kuin maallinen paratiisi:

Maa on niin täynnä kauneutta,

Tšekki, isänmaani!

Missä on kotini, missä on kotini?

Missä Jumala itse oli puhunut ihmiselle:

Lempeä olla, mutta ei koskaan rikki,

Aina iloinen, toiveikas, vahva,

Estäen urheasti kaiken vääryyden:

Tuolla on miehisen kunnian maa,

Tšekki, isänmaani!

Saksankielinen versio

Vuosina 1918-1938 oli olemassa virallinen saksankielinen versio, jonka kirjoitti Karl Wenzel Ernst.

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,

Wo durch Wiesen Bäche brausen,

Wo auf Felsen Wälder sausen,

Wo ein Eden uns entzückt,

Wenn der Lenz die Fluren schmückt:

Tämä maa, niin kaunis kaikkien edessä,

Böhmen ist mein Heimatland.

Böhmen ist mein Heimatland.

Unkarinkielinen versio

Samojen vuosien välisenä aikana julkaistiin myös unkarinkielinen virallinen versio.

Hol van honom, hol a hazám,

Hol patak zúg a hegyháton,

Csörgedez a rónaságon.

Üde virág a kertben,

Mint egy földi édenben.

Ez az istenáldotta föld,

Csehszlovák föld a hazám,

Csehszlovák föld a hazám.