Kde domov můj – Tšekin kansallislaulu (1834): historia ja tekijät

Tutustu Tšekin kansallislauluun "Kde domov můj" (1834): sen historia, tekijät Josef Kajetán Tyl ja František Škroup sekä lauluun liittyvä kulttuurinen merkitys.

"Kde domov můj" (lausutaan [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") on Tšekin tasavallan kansallislaulu. Sitä - yhdistettynä Nad Tatrou sa blýska -kappaleen sanoitukseen - käytettiin Tšekkoslovakian hymninä, ja Tšekkoslovakian jakauduttua Tšekiksi ja Slovakiaksi "Kde domov můj":sta tuli ensiksi mainitun hymni (Tšekki, Tšekin tasavallan lyhennetty nimi). Sen loivat Josef Kajetán Tyl ja František Škroup vuonna 1834, ja se julkaistiin ensimmäisen kerran näytelmässä Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.

Historia ja synty

Laulu syntyi osana 1800-luvun alkupuolen tšekkiläistä kansallista heräämistä (Czech National Revival), jolloin kirjallisuus, teatteri ja musiikki pyrkivät vahvistamaan tšekkiläistä kieltä ja identiteettiä. "Kde domov můj" esitettiin ensi kerran näyttämöllä osana kevytmielisempää kansanomaista näytelmää Fidlovačka, mutta sen herkkä melodia ja isänmaallinen sanoma saivat kappaleen nopeasti suosioksi myös näyttämön ulkopuolella.

Tekijät

Josef Kajetán Tyl (sanoittaja) oli tunnettu tšekkiläinen kirjailija, näytelmäkirjailija ja poliittinen vaikuttaja, joka osallistui kielen ja kansallisen kulttuurin vahvistamiseen. Hän kirjoitti sanoitukset, jotka korostavat luonnon kauneutta ja koti-identiteettiä. František Škroup (säveltäjä) oli kapellimestari ja säveltäjä, joka loi helppokuuloisen, melodisen sävelen, joka sopi hyvin sekä teatteri‑ että juhlakäyttöön.

Sanoitukset ja sävel

Sanoitukset kuvaavat luonnonmaisemaa ja kotiseudun viehätystä, mikä teki kappaleesta helposti samaistuttavan ja helposti laulettavan. Kappaleen ensimmäinen säkeistö on virallinen osa hymniä ja sitä yleensä käytetään seremonioissa ja virallisissa yhteyksissä.

Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ;
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Tämän voi suomentaa vapaasti esimerkiksi näin: "Missä on kotini? Missä on kotini? Vesi kohisee kedolla, männyt humisevat kallioilla, puutarhassa hohtaa kevään kukka; katsottuna kuin maallinen paratiisi! Ja tuo on tuo kaunis maa, tšekkiläinen maa, kotini, tšekkiläinen maa, kotini." (vapaa käännös).

Virallinen asema ja käyttö

Laulu nousi kansalliseksi symboliksi 1800‑luvun kuluessa. Tšekkoslovakian aikana hymniin yhdistettiin myös slovakialainen osa Nad Tatrou sa blýska, jolloin maalla oli kaksiosainen kansallislaulu. Vuoden 1993 jälkeen, kun Tšekkoslovakia hajosi, "Kde domov můj" on toiminut Tšekin tasavallan kansallislauluna. Hymniä lauletaan virallisissa tilaisuuksissa, valtiovierailuilla, kansallisissa juhlissa ja usein myös urheilutapahtumissa.

Kulttuurinen merkitys

"Kde domov můj" on syvälle juurtunut osa tšekkiläistä kansallista identiteettiä. Se kuvastaa kotiseudun ja luonnon arvostusta sekä 1800‑luvun heräämisen arvoja. Kappale on myös saanut monia sovituksia ja tulkintoja eri soittimille ja kuorolle, ja se esiintyy usein historiallisissa ja juhlallisissa yhteyksissä sekä koulunopetuksessa.

Esitystavat ja tulkinnat

Virallisesti esitetään yleensä vain ensimmäinen säkeistö, ja esitykset voivat vaihdella yksinkertaisesta kuoro- tai lauluesityksestä täysimittaiseen orkesterisovitukseen. Sävelen selkeys ja lyhyt muoto tekevät siitä helposti tunnistettavan ja soveltuvan erilaisiin tilaisuuksiin.

Laulun historia ja merkitys näkyvät sekä Tšekin kulttuuriperinnössä että arkipäivän symboleissa, ja se säilyy tärkeänä osana maan kansallista itseymmärrystä.

Hae kirjaimella