Dalmaatti

Dalmatian kieli oli romanikieli, jota puhuttiin Dalmatiassa, itäisellä Adrianmerellä. Kieli kuoli sukupuuttoon keskiajalla. Paikoin sitä käytettiin 1700- tai 1800-luvulle asti. Nykyään on jäljellä vain vähän lähteitä. Ainoastaan Veglian (Krk) ja Ragusan (Dubrovnik) murteilla on riittävästi lähteitä, jotta niitä voidaan tutkia. Muista murteista on olemassa vain isloattisia sanoja tai lyhyitä lauseita.

Vuonna 1897 tutkija Matteo Bartoli, joka itse oli kotoisin läheiseltä Istrialta, vieraili dalmatialaisen burburin Tuone Udainan (ital. Antonio Udina) luona, joka oli viimeinen dalmatian murteen puhuja, tutkiakseen hänen kieltään. Bartoli kirjoitti muistiin noin 2 800 sanaa, tarinoita ja kertomuksia hänen elämästään, jotka julkaistiin kirjassa, josta on saatu paljon tietoa kielen sanastosta, fonologiasta ja kieliopista. Bartoli kirjoitti italiaksi ja julkaisi saksankielisen käännöksen (Das Dalmatische) vuonna 1906. Italiankieliset käsikirjoitukset ovat tiettävästi kadonneet, ja teos käännettiin uudelleen italiaksi vasta vuonna 2001.

Vain vuotta myöhemmin, 10. kesäkuuta 1898, Tuone Udaina kuoli vahingossa 74-vuotiaana tietyömaan räjähdyksessä.

Itäisen Adrianmeren kaupungit, joissa puhutaan dalmatian murteita. Veglia on Kroatian saari Krk, Crepsa on saari Cres, Arba on nykyään nimeltään Rab. Zara on Zadarin kaupunki. Trau on nimeltään Trogir, Splato on Split, Ragusa on Dubrovnik ja Cattaro on nykyään Kotor.Zoom
Itäisen Adrianmeren kaupungit, joissa puhutaan dalmatian murteita. Veglia on Kroatian saari Krk, Crepsa on saari Cres, Arba on nykyään nimeltään Rab. Zara on Zadarin kaupunki. Trau on nimeltään Trogir, Splato on Split, Ragusa on Dubrovnik ja Cattaro on nykyään Kotor.

Tuone Udaina, dalmatian kielen viimeinen puhuja.Zoom
Tuone Udaina, dalmatian kielen viimeinen puhuja.

Kysymyksiä ja vastauksia

Kysymys: Mitä kieltä puhuttiin Dalmatiassa?


A: Dalmatiassa puhuttiin romanikieltä nimeltä dalmatia.

Q: Milloin kieli kuoli sukupuuttoon?


V: Kieli kuoli sukupuuttoon keskiajalla.

K: Kuinka kauan sitä käytettiin?


V: Joissakin paikoissa sitä käytettiin 1700- tai 1800-luvulle asti.

K: Kuka kirjoitti ylös tietoja kielestä?


V: Tutkija Matteo Bartoli kirjoitti muistiin noin 2800 kieleen liittyvää sanaa, tarinaa ja kertomusta elämästään.

K: Missä nämä sanat julkaistiin?


V: Nämä sanat julkaistiin saksankielisessä kirjassa nimeltä Das Dalmatische, joka julkaistiin vuonna 1906.

K: Kuka antoi suuren osan näistä kielen sanastoa, fonologiaa ja kielioppia koskevista tiedoista?


V: Tuone Udaina (tunnetaan myös nimellä burbur), joka oli viimeinen tunnettu dalmatian murteen puhuja, antoi suuren osan näistä kielen sanastoa, fonologiaa ja kielioppia koskevista tiedoista keskustellessaan Matteo Bartolin kanssa.

K: Milloin Tuone Udaina kuoli? V: Tuone Udaina kuoli vuosi Matteo Bartolin kanssa käymänsä haastattelun jälkeen 10. kesäkuuta 1898 räjähdyksen seurauksena tietyömaalla.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3