Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) — Japania kuvaillut kirjailija (1850–1904)
Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo, 1850–1904) — Japania kuvaillut kirjailija, tunnettu Kwaidan-kokoelmasta, japanilaisista legendoista ja kummitustarinoista.
Patrick Lafcadio Hearn (/hɜːrn/; kreikaksi Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν; 27. kesäkuuta 1850 – 26. syyskuuta 1904) oli kansainvälinen kirjailija ja folkloristi, joka tunnetaan parhaiten Japania käsittelevistä teoksistaan. Hän kokosi ja kuvaili erityisesti japanilaista kansanperinnettä, legendoja ja kummitustarinoita, joista tunnetuimpia ovat kokoelmat kuten Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. Ennen pitkää hänet yhdistetään myös Yhdysvaltoihin: Hearn kirjoitti aikanaan muun muassa New Orleansin kaupungista ja sen kulttuurista. Japanissa hän otti käyttöönsä nimen Koizumi Yakumo (小泉八雲), kun hän asettui maahan ja omaksui japanilaisen kansalaisuuden.
Elämä ja ura
Hearn syntyi Lefkadassa (nykyinen Kreikka) ja oli syntyperältään irlantilaisen isän ja kreikkalaisen äidin perillinen. Nuoruudessaan hän vietti aikaa sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa. Aikuisena hän työskenteli toimittajana ja kirjoittajana useissa amerikkalaisissa kaupungeissa, muun muassa Cincinnatiassa ja myöhemmin kulttuurisesti rikkaassa ja monietnisessä New Orleansissa, mistä hän kirjoitti reportageja ja esseitä.
1880–1890-lukujen taitteessa Hearn matkusti Japaniin. Hän löysi sieltä elämänkumppanin, meni naimisiin japanilaisen perheen jäsenen kanssa ja omaksui japanilaisen nimen Koizumi Yakumo. Hearn opetti englantia eri paikoissa Japanissa ja asettui lopulta maahan pysyvästi. Hän haki ja sai Japanin kansalaisuuden 1890-luvun lopulla, minkä myötä hänen suhde uuteen kotimaahansa syveni sekä henkilökohtaisesti että kirjallisesti. Hearn kuoli Tokiossa 26. syyskuuta 1904.
Kirjallinen tuotanto ja teemat
Hearnin kirjallinen työ keskittyi pitkälti kulttuurien väliseen tulkintaan: hän esitteli länsimaiselle yleisölle japanilaista elämää, ajattelua ja tarinaperinnettä. Hänen tyyliään leimasi kuvaileva, joskus melodramattinen tapa kertoa, ja hän yhdisti esseistiikkaa, kansanrunoutta ja käännöksiä.
Keskeisiä teemoja Hearnin tuotannossa ovat:
- kansanperinne ja kansantarut, mukaan lukien kummitustarinat;
- arkielämän kuvaukset ja etnografinen kiinnostus japanilaisiin tapoihin ja uskomuksiin;
- kulttuurien kohtaaminen ja idän sekä lännen vertaileva tarkastelu.
Vaikutus ja perintö
Hearnin kokoelmat ja esitystapa vaikuttivat suuresti siihen, miten lännessä ymmärrettiin ja kuvailtiin Japania 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa. Häntä arvostetaan erityisesti siitä, että hän tallensi suullista perinnettä ja vanhoja kertomuksia, joiden moni versio olisi voinut muuten jäädä unohdukseen. Toisaalta hänen teoksiaan on myös kritisoitu osin eksoottisuuden korostamisesta ja länsimaisesta näkökulmasta kirjoittamisesta.
Hearnin kertomuksista on tehty vaikutusvalloisia sovituksia ja hän on inspiroinut monia taiteilijoita. Esimerkiksi hänen kertomusmateriaalistaan on tehty elokuvia ja näyttämösovituksia; tunnetuin elokuvaversio on Masaki Kobayashin ohjaama elokuva Kwaidan (1964), joka perustuu Hearnin kertomuksiin.
Valikoituja teoksia
- Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
- Glimpses of Unfamiliar Japan
- In Ghostly Japan
- Gleanings in Buddha-Fields
Patrick Lafcadio Hearn / Koizumi Yakumo jää historiaan sillanrakentajana: hän oli sekä tulkki että välittäjä, joka auttoi länsimaista yleisöä näkemään Japanin tarinakentät ja kulttuuriset vivahteet – samalla kun hän itse omaksui Japanin osaksi elämäänsä ja identiteettiään.
Life
Varhainen elämä
Hearn syntyi 27. kesäkuuta 1850 Lefkadan saarella, joka on yksi Kreikan Joonianmeren saarista, ja sai nimensä sen mukaan. Hän oli Irlannin Offalyn kreivikunnasta kotoisin olevan kirurgi-majuri Charles Bush Hearnin ja kreikkalaisen Rosa Antoniou Kassimatisin poika.
Maastamuutto Irlantiin, luopuminen
Monimutkainen sarja ristiriitoja ja tapahtumia johti siihen, että Lafcadio Hearn siirrettiin Kreikasta Irlantiin, jossa hänet hylkäsi ensin äitinsä (joka jätti hänet miehensä tädin huostaan), sitten isänsä ja lopulta isänsä täti, joka oli nimitetty hänen viralliseksi huoltajakseen.
Vuonna 1857 hän oli seitsemänvuotias. Hänen molemmat vanhempansa olivat vielä elossa, mutta hänen isotätinsä Sarah Brenane huolehti hänestä. Hearn alkoi tutkia Brenanen kirjastoa ja luki paljon kreikkalaista kirjallisuutta, erityisesti myyttejä.
katolinen koulutus, luopuminen
Vuonna 1861 Hearnin täti lähetti hänet Institution Ecclésiastique -kouluun, joka oli katolinen kirkkokoulu Yvetotissa Ranskassa. Hearn oppi inhoamaan katolista koulutusta. Hearn puhui sujuvasti ranskaa ja käänsi myöhemmin englanniksi Guy de Maupassantin teoksia, joka sattumalta kävi koulua pian Hearnin lähdön jälkeen.
Vuonna 1863 hän pääsi St. Cuthbert's Collegeen, Ushawiin, katoliseen seminaariin nykyisen Durhamin yliopiston yhteydessä. 16-vuotiaana Hearn loukkasi vasemman silmänsä koulun pihalla sattuneessa onnettomuudessa. Silmä tulehtui. Hän jätti koulun kesken vuodeksi. Hän sokeutui kyseiseen silmään. Hearnilla oli myös likinäköisyys, joten hän näki huonosti koko loppuelämänsä ajan. Hearn häpeili ulkonäköään, joten hän peitti vasemman silmänsä.
Vuonna 1867 Henry Molyneux, josta oli tullut Sarah Brenanen talouspäällikkö, meni konkurssiin yhdessä Brenanen kanssa. Rahaa opintoihin ei ollut, ja Hearn lähetettiin Lontoon East Endiin asumaan Brenanen entisen kotiapulaisen luo. Hänellä ja hänen miehellään ei ollut juurikaan aikaa tai rahaa Hearnille, joka vaelteli kaduilla, vietti aikaa työväentaloissa ja eli yleisesti ottaen päämäärätöntä ja juuretonta elämää. Hänen tärkein älyllinen aktiviteettinsa koostui kirjastoissa ja British Museumissa käymisestä.
Maastamuutto Cincinnatiin
Vuoteen 1869 mennessä Henry Molyneuxilla oli rahaa. Hän osti Hearnille menolipun New Yorkiin ja kehotti häntä menemään Cincinnatiin, etsimään Molyneux'n siskon ja tämän aviomiehen Thomas Cullinanin ja pyytämään heiltä apua. Cullinan antoi hänelle viisi dollaria ja toivotti onnea. Hän oli hyvin köyhä ja asui ahkeran työn vastineeksi talleissa tai varastohuoneissa.
New Orleans
Hearn asui New Orleansissa lähes kymmenen vuotta. Hän työskenteli useille sanoma- ja aikakauslehdille. Hän myös käänsi ranskalaisen kirjailijan Gautierin englanniksi. Hearn julkaisi Harper's Weekly -lehdessä myös ensimmäisen tunnetun kirjallisen artikkelin (1883) Yhdysvalloissa asuvista filippiiniläisistä, manilameneista tai tagalogeista, joiden yhdessä kylässä hän oli vieraillut Saint Malossa, joka sijaitsee Borgne-järven kaakkoispuolella St. Bernard Parishissa Louisianassa.
Kaksi vuotta Ranskan Länsi-Intiassa
Harper's lähetti Hearnin kirjeenvaihtajaksi Länsi-Intiaan vuonna 1887. Hän vietti kaksi vuotta Martiniquella, Hän kirjoitti lehteen ja kirjoitti kaksi kirjaa: Two Years in the French West Indies ja Youma, The Story of a West-Indian Slave, jotka molemmat julkaistiin vuonna 1890.
Myöhempi elämä Japanissa
Vuonna 1890 Hearn lähti Japaniin sanomalehtien kirjeenvaihtajaksi. Japanista hän löysi kodin ja suurimman inspiraationsa. Basil Hall Chamberlain auttoi Hearnia saamaan kesällä 1890 opetustyön Shimanen prefektuurin yleisessä keskikoulussa ja normaalikoulussa Matsuessa. Lafcadio Hearnin muistomuseo ja hänen vanha kotinsa ovat edelleen kaksi Matsuen suosituinta nähtävyyttä. Matsuessa Hearn avioitui paikallisen samuraiperheen tyttären Koizumi Setsun kanssa. He saivat neljä yhteistä lasta. Hänestä tuli kansalaistettu japanilainen ja hän muutti nimensä Koizumi Yakumoksi vuonna 1896. Hän noudatti monia uskontoja: ensin kreikkalaisortodoksista, sitten roomalaiskatolista ja myöhemmin spenceriläistä. Lopulta hänestä tuli buddhalainen.
Vuoden 1891 loppupuolella Hearn aloitti opettamisen Kumamotossa, Kyūshussa, viidennessä korkeammassa keskikoulussa. Hän työskenteli siellä kolme vuotta ja sai valmiiksi kirjansa Glimpses of Unfamiliar Japan (1894). Lokakuussa 1894 hän sai töitä toimittajana englanninkielisestä sanomalehdestä Kobe Chronicle. Vuonna 1896 hän alkoi opettaa englantilaista kirjallisuutta Tokion keisarillisessa yliopistossa. Hän opetti siellä vuoteen 1903 asti. Vuonna 1904 hänestä tuli Wasedan yliopiston professori.
Hän kuoli 26. syyskuuta 1904 sydämen vajaatoimintaan. Hän oli 54-vuotias. Hänen hautansa on Zōshigayan hautausmaalla Toshimassa, Tokiossa.
1800-luvun lopulla länsimaalaiset tiesivät Japanista vain vähän. Vuoden 1900 maailmannäyttely teki kuitenkin japanilaisista tyyleistä muotia länsimaissa. Niinpä Hearn tuli tunnetuksi Japania käsittelevien kirjojensa ansiosta. Myöhemmin jotkut kriitikot sanoivat, että Hearn sai Japanin näyttämään liian eksoottiselta. Hän kuitenkin antoi länsimaille ensimmäisiä kuvauksia esiteollisesta ja Meiji-kauden Japanista, joten hänen teoksellaan on arvoa.
Works
Hearnin kirjat Japanista
Lähde:
- Välähdyksiä tuntemattomasta Japanista (1894)
- Out of the East: Reveries and Studies in New Japan (1895).
- Kokoro: vihjeitä ja kaikuja japanilaisesta sisäisestä elämästä (1896)
- Buddha-peltojen keräilyä: Käden ja sielun tutkimuksia Kaukoidässä (1897).
- Poika, joka piirsi kissoja, (1897)
- Eksotiikkaa ja retrospektiiviä (1898)
- Japanilaiset sadut (1898 ja jatko-osat)
- Aavemainen Japani (1899)
- Varjostukset (1900)
- Japanilaiset sanoitukset (1900)
- Japanilainen sekatiede (1901)
- Kottō: Kottō: Japanilaisia kuriositeetteja ja erilaisia hämähäkinseittejä (1902).
- Kwaidan: Tarinoita ja tutkimuksia oudoista asioista (1903, myöhemmin Masaki Kobayashi teki elokuvan Kwaidan).
- Japani: (1904).
- Linnunradan romanssi ja muita tutkimuksia ja kertomuksia (1905)
Hearnin kirjat Louisianasta
- La Cuisine Creole: Coleole Creole: Ruokareseptikokoelma (1885).
- Gombo Zhèbes": A Little Dictionary of Creole Proverbs, Selected from Six Creole Dialects. (1885)
- Chita: Viimeisen saaren muisto (1889)
- Creole Sketches (1924, Houghton Mifflin).
Muut
- Yksi Kleopatran öistä ja muita fantastisia romaaneja (1882, käännös Théophile Gautierin kertomuksista), Richard Worthington.
- Harhailevia lehtiä oudosta kirjallisuudesta; tarinoita, jotka on rekonstruoitu Anvari-Soheilista, Baital Pachissista, Mahabharatasta, Pantchantrasta, Gulistanista, Talmudista, Kalewalasta jne. (1884, James R. Osgood and Company).
- Kiinalaisia aaveita (1887)
- Youma, länsi-intialaisen orjan tarina (1889)
- Kaksi vuotta Ranskan Länsi-Intiassa (1890)
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Kuka oli Lafcadio Hearn?
V: Lafcadio Hearn oli kirjailija, joka tunnettiin Japania ja New Orleansia käsittelevistä kirjoistaan.
K: Mistä Lafcadio Hearn tunnetaan?
A: Lafcadio Hearn tunnetaan Japania käsittelevistä kirjoistaan, erityisesti kokoelmistaan japanilaisista legendoista ja kummitustarinoista.
K: Mikä on yksi Lafcadio Hearnin kuuluisista kirjoista?
V: Yksi Lafcadio Hearnin kuuluisista kirjoista on Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things.
K: Kirjoittiko Lafcadio Hearn Japanin ulkopuolisista aiheista?
V: Kyllä, Lafcadio Hearn kirjoitti myös New Orleansin kaupungista.
K: Käyttikö Lafcadio Hearn eri nimeä japaninkielisissä kirjoituksissaan?
V: Kyllä, Lafcadio Hearn käytti japanilaista nimeä Koizumi Yakumo (小泉 八雲).
Kysymys: Milloin Lafcadio Hearn syntyi ja milloin hän kuoli?
V: Lafcadio Hearn syntyi 27. kesäkuuta 1850 ja kuoli 26. syyskuuta 1904.
K: Mikä oli Lafcadio Hearnin koko nimi?
V: Lafcadio Hearnin koko nimi oli Patrick Lafcadio Hearn (kreikaksi Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν).
Etsiä