Main-franskalainen
Mainin frangin kieli on ryhmä saksan murteita, joita puhutaan Saksan keskiosassa, Main-joen varrella sijaitsevalla Frankenin alueella.
Saksassa useimmat ihmiset kutsuvat näitä murteita yksinkertaisesti "fränkischiksi". Vaikka niillä on paljon yhteistä, niissä on paljon vaihtelua pieneltä alueelta toiselle.
Historiallisesti Franken (saksaksi "Franken") oli hyvin laaja alue, joka kattoi suuren osan Saksaa, mukaan lukien osia Reinin varrella aina Alankomaihin asti. Nykyään Franken on Baijerin (saksaksi "Bayern") pohjoisosa, johon kuuluvat niin sanotut Ala-, Ylä- ja Keski-Frankin sekä osa Ylä-Baijerista.
Esimerkkejä frankin murteesta
Tyypillistä frankin murteille on, että äänettömät konsonantit muuttuvat äänteellisiksi, eli "k" lausutaan kuten "g", "t" kuten "d", "p" kuten "b" ja "s" kuten englannin "z". Pubeissa kuulee usein kuulutusjärjestelmästä pyynnön, että henkilökunnan jäseneltä pyydetään
- "bidde dzur dege gommen"
- Saksa: bitte zur Theke kommen
- Englanniksi: Tule baariin.
- Vo da Dande a Bageed griing tarkoittaa:
- Saksa: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Englanniksi: "Vastaanottaa paketti tädiltä"
Vokaalien ääntäminen voi poiketa normaalista saksan kielestä, esimerkiksi Frankenia kuvataan usein paikaksi, jossa:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- Toisin sanoen "Hasen" ("jänikset") on nimeltään "Hoosn" ("Hosen"="housut") ja "Hoosn" on nimeltään "Husen". (Saksalaisessa "Hasenissa" on "a" kuten brittiläisessä "car"; "Hosenissa" on "o" kuten "oa" sanassa "boat"; "Husenissa", joka ei tarkoita mitään, on "u" kuten brittiläisessä "oo" sanassa "moon").
Vihainen fransmanni saattaisi sanoa:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Saksa: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Englanniksi: "Hän on pulassa, kun hän pääsee kotiin!"
