Nihon Odai Ichiran
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Japanin hallitsijoiden taulukko") on japanilainen kirja. Se on 1600-luvun kronikka (historia) Japanin keisareiden hallituskausista ennen 1800-lukua.
Nihon Ōdai Ichiranista (Annales des empereurs du Japon) julkaistiin ranskalainen käännös vuonna 1834. Sen käänsi hollantilainen Isaac Titsingh ; tämä käännös oli yksi harvoista Japania käsittelevistä kirjoista tuohon aikaan.
Nihon Ōdai Ichiran, 1834.
Ensimmäinen kirja laatuaan lännessä
Hollantilainen historioitsija Isaac Titsingh toi kirjan seitsemän nidettä mukanaan palatessaan Eurooppaan vuonna 1797. Hän palasi takaisin oltuaan kaksikymmentä vuotta Aasiassa. Titsinghin ranskankielinen käännös julkaistiin vuonna 1834. Japanilaiset alkuperäiskappaleet hävisivät 1800-luvun sodissa Euroopassa.
Tämä oli ensimmäinen länsimaissa julkaistu Japanin suuri historia. Se oli myös ensimmäinen japanilaisen kirjailijan kirjoittama historiateos, joka julkaistiin Euroopassa.
Isaac Titsingh kuvaili Nihon odai ichirania erittäin vaikeaksi kirjaksi. Hänen mielestään käännös oli "erittäin työläs tehtävä".
1950-luvulla japanologi John Whitney Hall arvioi Ōdai-ichirania ja vahvisti, että Titsinghin teos on huolellinen käännös japanilaisista lähteistä.
