Uiguurin aakkoset: arabialaisperäinen kirjoitus, vokaalit pakollisia
Uiguuriaakkoset (myös: uiguuriaakkoset) ovat uiguurien luomat aakkoset uiguurin kielen lukemista ja kirjoittamista varten. Ne perustuvat pääosin arabialaisiin aakkosiin, mutta niihin on tehty merkittäviä muutoksia: uiguurissa on erityisiä kirjaimia vokaaliäänteiden ja uiguurin konsonanttien ilmaisemiseksi. Toisin kuin useimmissa arabialaisissa kirjoitusjärjestelmissä, joissa vokaaleja merkitään usein vain diakriitein, uiguurinkielisessä arabialaisperäisessä kirjoituksessa vokaalien kirjoittaminen on yleensä pakollista eikä vain diakriittisiä merkkejä käytetä.
Peruspiirteet
- Suunta: kirjoitetaan oikealta vasemmalle, kuten arabia.
- Vokaalit: vokaalimerkinnät ovat osa perusortografiaa — vokaalit kirjoitetaan erillisillä kirjaimilla tai selvästi merkityillä tavoilla, mikä tekee kirjoitusjärjestelmästä fonologisesti informatiivisemman kuin arabian perinteinen järjestelmä.
- Muokatut kirjaimet: arabialaisperäiseen perussettiin on lisätty tai muokattu merkkejä uiguurin fonetiikan tarpeisiin, esimerkiksi konsonanttien erottamiseksi ja uiguurille tyypillisten äänteiden ilmaisemiseksi.
Kirjoitusasut ja variaatiot
Uiguurilla on useita historiallisia ja nykyisiä kirjoitusjärjestelmiä. Arabialaisperäinen aakkosto (usein kutsuttuna uiguurien arabikirjoitukseksi tai Ereb Yëziqi) on laajassa käytössä erityisesti Kiinan Xinjiangin alueella. Lisäksi uiguuria on kirjoitettu myös latinalaisin ja kyrillisin aakkosin eri aikoina ja eri alueilla; esimerkiksi Uyghur Latin Yëziqi (ULY) on yksi tunnetuimmista latinisoiduista järjestelmistä ja kyrillinen versio on ollut käytössä paikoissa, joissa vaikutusta on ollut Neuvostoliitosta.
Käytännön vaikutukset ja standardointi
- Pakollinen vokaalimerkintä helpottaa ääntämisen oppimista ja luetettavampaa transkriptiota, mikä on hyödyllistä opetuksessa ja sanakirjakäytössä.
- Kirjoitusjärjestelmän muutokset ja eri ortografiat voivat aiheuttaa yhteensopivuushaasteita esimerkiksi tekstinkäsittelyssä, hakukoneissa ja digitaalisessa viestinnässä.
- Unicode ja nykyaikaiset fontit tukevat uiguurin arabialaisperäisiä merkkejä, mutta käytännössä näkyviä eroja ja muunnosvaatimuksia voi esiintyä eri laitteilla ja ohjelmistoissa.
Käyttöalue ja yhteiskunnallinen merkitys
Arabialaisperäinen uiguurinkirjoitus toimii identiteetin ja kulttuurin kantavana elementtinä monille uiguureille. Kirjoitus on keskeinen osa kirjallista perinnettä, uutisointia, koulutusta ja uskonnollista toimintaa alueilla, joissa uiguurit asuvat. Samalla kirjoitusjärjestelmän erilaiset muodot (arabialainen, latinalainen, kyrillinen) heijastavat historiallisia, poliittisia ja teknisiä valintoja eri aikoina ja eri yhteisöissä.
Yhteenveto
Uiguuriaakkoset ovat arabialaiseen perinteeseen perustuva, mutta uiguurin kielen erityisvaatimuksiin muokattu kirjoitusjärjestelmä. Sen keskeinen ero arabiaan nähden on se, että vokaalit ilmaistaan selkeämmin ja niiden kirjoittaminen on ortografisesti pakollista, mikä tekee kirjoituksesta ääntämyksen kannalta selkeämmän ja vähemmän kontekstiriippuvaisen kuin monissa muissa arabialaisissa järjestelmissä.
