Bhanubhakta Acharya: Nepalin "Adikavi" ja Ramayanan ensimmäinen kääntäjä
Bhanubhakta Acharya — Nepalin Adikavi, joka toi Ramayanan kansan kielelle; merkittävä kääntäjä ja runoilija, vaikutus Nepalin kirjallisuuteen ja kulttuuriin.
Bhanubhakta Acharya oli nepalilaisen kirjallisuuden runoilija, kääntäjä ja kirjailija. Hänelle on annettu nepalilaisessa kirjallisuudessa titteli Adikavi, joka tarkoittaa kaikkien aikojen ensimmäistä runoilijaa. Hän käänsi suuren eepoksen Ramayana ensimmäisen kerran sanskritista khasin kielelle.
Elämä ja tausta
Bhanubhakta Acharya eli 1800-luvulla ja syntyi Nepalissa Tanahunin alueella. Hän tuli köyhästä mutta oppineesta perheestä, jossa oli perinteitä sanskritin ja hindulaisen pyhien tekstien tuntemuksesta. Vaikka hänellä ei ollut laajamittaista muodollista koulutusta länsimaisessa mielessä, hän opiskeli klassista kirjallisuutta ja runouden muotoja, jotka muovasivat hänen käännös- ja runoutentekotapaansa.
Kirjallinen työ ja merkitys
Bhanubhaktan tärkein saavutus oli Ramayana–eepoksen kääntäminen kansankielelle. Hän teki käännöksensä sellaiseen muotoon, että tavallinen kansa saattoi ymmärtää ja laulaa entuudestaan vain uskonnollisissa rituaaleissa käytetyn ja akateemisissa piirissä pysyneen tekstin. Tämän työn myötä:
- nepalin (khasin) kieli sai vahvan aseman kirjallisena kielenä;
- laaja yleisö pääsi käsiksi klassiseen kertomukseen omalla kielellään;
- nykyaikaisen nepalilaisen runouden perustaa vahvistettiin yksinkertaisella, tunteita välittävällä ilmaisulla.
Tyylilliset piirteet
Bhanubhaktan runous erottuu selkeydellään ja kansanomaisella kielellä. Hän sovitti sanskritin pyhien tekstien sisällön paikalliseen rytmiin ja sanastoon, käyttäen usein kansanlaulua muistuttavia muotoja. Tämä teki tekstistä helposti lausuttavaa, muistettavaa ja jaettavaa yhteisön sisällä. Hänen käännöstyönsä vaikutti vahvasti nepalin kielen sanastoon ja runouden rakenteisiin.
Perintö
Bhanubhaktaa muistetaan laajalti Nepalin kirjallisessa historiassa: hänelle annettu titteli Adikavi kertoo hänen asemostaan kansallisena runoilijana. Hänen syntymäpäiväänsä vietetään vuosittain monin paikoin, ja hänen työtään pidetään keskeisenä tekijänä nepalilaisen identiteetin ja kirjallisen perinteen muodostumisessa. Monet myöhemmät nepalilaiset kirjailijat ja kääntäjät viittaavat hänen vaikutukseensa omassa tuotannossaan.
Yhteenvetona Bhanubhakta Acharya on tärkeä hahmo, koska hän yhdisti klassisen sisällön kansankieleen ja loi näin sillan menneisyyden tekstien ja tavallisen ihmisen arjen välille.
Galleria
· 
Acharyan patsas Chundi Ramghassa
· 
Bhanu salik Nepalin akatemiassa
· 
Bhanubhakta Acharyan kirje pojalleen (1858)
· 
Bhanubhakta Acharyan patsas Darjeelingissa
Aiheeseen liittyvät sivut
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Kuka oli Bhanubhakta Acharya?
V: Bhanubhakta Acharya oli nepalilaisen kirjallisuuden runoilija, kääntäjä ja kirjailija.
K: Mikä on Bhanubhakta Acharyan nimi nepalilaisessa kirjallisuudessa?
V: Bhanubhakta Acharyalle on annettu titteli Adikavi, joka tarkoittaa kaikkien aikojen ensimmäistä runoilijaa.
K: Mikä on Bhanubhakta Acharyan pääteos?
V: Bhanubhakta Acharya tunnetaan siitä, että hän käänsi suuren eepoksen Ramayanan ensimmäistä kertaa sanskritista nepalin kielelle.
K: Mikä on Bhanubhakta Acharyan käännöstyön merkitys?
V: Bhanubhakta Acharya teki suuren eeppisen Ramayanan Nepalin kansan ulottuville kääntämällä sen sanskritista nepalin kielelle.
K: Mikä on Bhanubhakta Acharyan panos nepalilaiselle kirjallisuudelle?
V: Bhanubhakta Acharyan panos nepalilaiselle kirjallisuudelle on valtava, sillä hän oli ensimmäinen runoilija ja hänen Ramayanan käännöstyönsä on ollut merkittävä virstanpylväs nepalilaisessa kirjallisuudessa.
K: Miksi Bhanubhakta Acharyaa kutsutaan Adikaviksi?
V: Bhanubhakta Acharyaa kutsutaan Adikaviksi, koska hän oli kaikkien aikojen ensimmäinen runoilija nepalilaisessa kirjallisuudessa.
K: Mikä oli Bhanubhakta Acharyan rooli nepalilaisessa kirjallisuudessa?
V: Bhanubhakta Acharya oli nepalilaisen kirjallisuuden uranuurtaja, joka antoi suuren panoksen runoilijana, kääntäjänä ja kirjailijana.
Etsiä