Anangu – WDL-kielten termi aboriginaaleista: merkitys ja käyttö
Anangu, Aṉaŋu tai Arnangu (lausutaan painottaen ensimmäistä tavua: ˈaɳaŋʊ) on sana, jolla viitataan Australian aboriginaaliväestöön. Se esiintyy eräissä Länsi- ja Keski-Australian länsi- ja Keski-Australian Western Desert Language (WDL) -murteissa. Termi on laajalti käytössä näiden murteiden puhujien keskuudessa omana nimityksenään.
Ennen kuin eurooppalaiset saapuivat Keski-Australiaan, sana tarkoitti todennäköisesti 'ihmistä' tai 'henkilöä'. Nykyään sitä käytetään kuitenkin vain tarkoittamaan 'aboriginaalihenkilöä'. Koska muilla aboriginaalikielillä on omat sanansa sanalle '(aboriginaali)henkilö', sanaa anangu käytetään englanniksi useimmiten viittaamaan WDL-kielisiin ihmisiin. Näin käytettynä sillä ei viitata mihinkään perinteiseen ryhmään (tai heimoon), vaan WDL-kansaan kokonaisuudessaan. Pitjantjatjara-kielessä oikea termi "mustalle henkilölle" on aṉangu maru, kirjaimellisesti "tumma/musta henkilö".
Alueellinen levinneisyys ja murrosvariaatiot
Western Desert Language -ryhmään kuuluu useita lähisukuisia murteita ja kielimuotoja, kuten pitjantjatjara, yankunytjatjara, pintupi ja muita. Termiä anangu käyttävät erityisesti nämä murteet puhuvat ihmiset, ja sen muoto vaihtelee kirjoitusasun ja ääntämisen mukaan. Vaikka termi yhdistetään usein koko WDL-alueeseen, paikalliset ryhmät voivat myös käyttää omia tarkempia nimityksiään.
Ääntäminen ja kirjoitusasu
Kirjaimet ja merkit kuten ṉ ja ŋ kuvaavat WDL-kielten erityisiä äänteitä: ŋ on nielu-/kielisininen nasaali-äänne (kuten englannin loppuäänteessä 'sing') ja ṉ merkitsee retrofleksia tai muuta paikallista nasaalia, jolle ei aina ole yksinkertaista vastinetta suomen perusäänteissä. Usein näkee myös yksinkertaistettuja muotoja ilman diakriittimerkkejä, esimerkiksi 'Anangu'.
Kielitieteellinen ja kulttuurinen merkitys
Sanalla on sekä kielellinen että identiteettiä korostava rooli: se toimii usein itseidentifikaationa WDL-alueen ihmisille ja kantaa mukanaan yhteisöllisyyden ja paikallisen kulttuurin merkityksiä. Kielitieteellisesti anangu on esimerkki siitä, miten sana 'ihminen' voi kehittyä erityismuotoon, joka viittaa tiettyyn kulttuuriseen ryhmään ja sen jäsenyyteen.
Käyttö muissa kielissä ja kirjoitustapa
Englannissa ja muissa eurooppalaisissa kielissä Anangu esiintyy usein sellaisena yleisnimityksenä WDL-puhujista. On kuitenkin tärkeää huomata, että termi ei kata kaikkia Australian aboriginaaleja; eri kieliryhmillä on omat nimityksensä. Kirjoituskäytännöt vaihtelevat: jotkut kirjoittavat pienellä alkukirjaimella viitaten yleisnimitykseen, toiset käyttävät isoa alkukirjainta kansan nimen tapaan.
Käytännön huomioita ja kunnioitus
Kun käyttää termiä kirjoitetussa tai puhutussa kielessä, on hyvä noudattaa seuraavia periaatteita:
- Käytä Anangu-termiä vain silloin kun viittaat nimenomaan WDL-alueen ihmisiin.
- Vältä yleistämistä: termi ei korvaa kaikkia aboriginaalikulttuureja tai -kieliä.
- Arvioi kontekstia ja kunnioita paikallisten yhteisöjen toivetta siitä, miten heidät halutaan nimetä.
Yhteenvetona Anangu on monimerkityksinen sana, jolla on sekä historiallinen että nykyinen rooli WDL-kielten puhujien identiteetissä. Sen käyttöön liittyy kielellisiä, kulttuurisia ja eettisiä huomioita, ja paras käytäntö on noudattaa paikallisten yhteisöjen toiveita ja vakiintuneita kielenkäytäntöjä.
Vastaavuudet muilla kielillä ja murteilla
Muilla läntisen aavikon kielen murteilla on erilaisia sanoja, joilla on samanlainen merkitys ja monia käyttötarkoituksia. Kaukana lännessä (eli Manyjilyjarran, Kartujarran, Putijarran ja Warnmanin keskuudessa) käytetään sanaa martu, ja läntisen aavikon keskiosassa (eli läntisen Pintupin keskuudessa) sanaa purntu, jota tosin käytetään nykyään harvoin.
Australian aboriginaalien kielistä on useita muita nimiä, joita käytetään yleisesti maantieteellisten ryhmien tunnistamiseen:
- Koori (tai Koorie) Uudessa Etelä-Walesissa ja Victoriassa.
- Murri eteläisessä Queenslandissa
- Nyoongar eteläisessä Länsi-Australiassa ja Etelä-Australiassa.
- Nunga Etelä-Australiassa
- Palawah (tai Pallawah) Tasmaniassa.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä sana "anangu" tarkoittaa Australiassa?
V: Sana "anangu" viittaa Australian aboriginaaliväestöön.
K: Missä läntisen autiomaan kielen murteissa sana "anangu" esiintyy?
V: Sana "anangu" esiintyy joissakin Länsi-Australian ja Keski-Australian Western Desert Language (WDL) -murteissa.
K: Mitä sana "anangu" tarkoitti ennen kuin eurooppalaiset saapuivat Keski-Australiaan?
V: Ennen kuin eurooppalaiset saapuivat Keski-Australiaan, sana "anangu" tarkoitti todennäköisesti "ihmistä" tai "henkilöä".
K: Mitä sana "anangu" tarkoittaa nykyään?
V: Sana "anangu" tarkoittaa nykyään vain "aboriginaalihenkilöä".
K: Miksi sanaa "anangu" käytetään englanniksi useimmiten WDL-kielisistä ihmisistä?
V: Sanaa "anangu" käytetään enimmäkseen englanniksi WDL-kielisistä ihmisistä, koska muilla aboriginaalikielillä on omat sanansa sanalle "(aboriginaali)henkilö".
K: Viittaako sana "anangu" johonkin perinteiseen ryhmään tai heimoon?
V: Ei, sanaa "anangu" ei käytetä viittaamaan mihinkään perinteiseen ryhmittymään tai heimoon, vaan WDL-kansaan kokonaisuudessaan.
K: Mikä on oikea termi "mustalle henkilölle" Pitjantjatjarassa?
V: Pitjantjatjara-kielessä oikea termi "mustalle henkilölle" on "anangu maru", joka tarkoittaa "tummaa/mustaa henkilöä".
