Lofsöngur | kansallislaulu

"Lofsöngur" (islantilainen ääntäminen: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Hymni" tai "Hymni"), myös "Ó Guð vors lands" (islantilainen ääntäminen: [ouː kvʏːð vɔr̥s lans]; "Oi, maamme Jumala"), on pohjoismaisen Islannin kansallishymni (tai virsi). Se on kirjoitettu Islannin ensimmäisen norjalaisen asutuksen 1000-vuotisjuhlallisuuksia varten, vaikka sitä ei pidetty kansallislauluna vielä 40 vuoteen. Se otettiin käyttöön vuonna 1944, kun maasta tuli tasavalta perustuslaillisen kansanäänestyksen yhteydessä. Aiemmin vuonna 1874 virren musiikin oli säveltänyt Sveinbjörn Sveinbjörnsson ja sanat (sanat) oli kirjoittanut Matthías Jochumsson.

Sanoitukset

Ensimmäistä säkeistöä (lihavoitu) käytetään säännöllisesti osana virttä.

Islannin sanoitukset (virallinen)	IPA transkriptio	Englanninkielinen käännös
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó guð, ó guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.	[ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa \| heiːlaɣa napn̥ ‖] [uːr souːlcʰɛrvʏm hɪmnana n̥iːtʰaðjɛːr kʰrans] [θiːnɪr hɛrskarar \| tʰiːmana sapn̥ ‖] [fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt auːr̥] [ɔɣ θuːsʏnt auːr taːɣʏr \| eiː meiːr̥ ‖] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [ou kvʏːð ou kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram] [ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ \| prɛnːantɪ sauːl̥ \|] [kvʏːð faːðɪr \| vɔːr trɔʰtɪn frau cɪːnɪnɪ. tʰɪl cɪns \|] [ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta mauːl̥ ‖] [vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm iː θuːsʏnt auːr̥ \|] [θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t eiːnasta scouːl̥ ‖] [vjɛːr̥ kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [θviː θuː tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm hɪhtna vɪð sciːnantɪ souːl̥ ‖] [ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ \| plaxtantɪ strauː ‖] [vjɛːr teiːjʏm \| ɛv θuː ɛr̥t eiː ljouːs θaːðɔɣ liːf \|] [sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ frauː ‖] [ouː \| vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta liːf \|] [vɔːr leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt] [ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf] [ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖] [istlans ] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖]	Maamme Jumala! Maamme Jumala! Me palvomme Sinun nimeäsi sen ihmeellisyydessä. Taivaan auringot ovat asettuneet kruunuihisi Legioonasi, aikojen aikakausien kautta! Sinun luonasi on jokainen päivä kuin tuhat vuotta, jokainen tuhat vuotta vain päivä, ikuisuuden virtaus, kyyneleiden kunnianosoituksineen, joka kunnioittavasti katoaa. Islannin tuhat vuotta, Islannin tuhat vuotta! Ikuisuuden virtaus, kyyneleiden kunnianosoituksineen, joka kunnioittavasti katoaa. Jumalamme, Jumalamme, me kumarramme Sinua, henkemme kiihkeimmin annamme huolenpitoosi. Herra, isiemme Jumala, iästä ikään, hengitämme pyhän rukouksemme. Rukoilemme ja kiitämme Sinua tuhat vuotta turvassa seisomme; Rukoilemme ja tuomme Sinulle kyynelten kunnianosoituksemme Kohtalomme lepää Sinun kädessäsi. Islannin tuhat vuotta, Islannin tuhat vuotta! Aamun huurre, joka värjäsi nuo vuodet, Sinun aurinkosi nousee korkealle, käskee! Maamme Jumala! Maamme Jumala! Elämämme on heikko ja värisevä ruoko; me hukumme ilman Sinun henkeäsi ja valoasi, joka pelastaisi ja tukisi meitä hädässä. Inspiroi meitä aamulla rohkeudellasi ja rakkaudellasi, ja johdata meidät läpi taistelujemme päivien! Lähetä illalla rauha taivaastasi, ja varjele kansamme läpi elämän. Islannin tuhat vuotta, Islannin tuhat vuotta! Oi, auta kansaamme, vähennä kyyneleitämme ja johdata viisaudessasi läpi elämän!

Trivia

Sitä pidetään usein vaikeana laulaa, koska siinä on korkeiden ja matalien rekistereiden ääniala.
Tällä hymnillä on vahvoja uskonnollisia mielleyhtymiä, vaikka maasta on tulossa maallistuneempi. On ehdotettu, että hymni korvattaisiin nykyaikaisemmalla, vähemmän uskonnollisella hymnillä.

Kysymyksiä ja vastauksia

Q: Mikä on Islannin kansallislaulun nimi?

V: Islannin kansallislaulu on nimeltään "Lofsِngur" (Islannin ääntäminen: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Hymni" tai "Hymni"), joka tunnetaan myös nimellä "س Guً vors lands" (Islannin ääntäminen: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "Oi, maamme Jumala").

Kysymys: Milloin virren musiikki on sävelletty?

V: Virren musiikin sävelsi vuonna 1874 Sveinbjِrn Sveinbjِrnsson.

K: Kuka kirjoitti virren sanat?

V: Sanat (sanat) kirjoitti Matthيas Jochumsson.

K: Miksi Lofsِngur alun perin kirjoitettiin?

V: Lofsِngur kirjoitettiin alun perin Islannin ensimmäisen norjalaisen asutuksen 1000-vuotisjuhlaa varten.

K: Milloin siitä tuli kansallishymni?

V: Sitä ei pidetty kansallislauluna ennen vuotta 1944, jolloin se hyväksyttiin perustuslaillisessa kansanäänestyksessä, kun Islannista tuli tasavalta.

K: Miten lausutaan "Lofsِngur" islanniksi?

V: Islanniksi "Lofsِngur" lausutaan [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

Kysymys: Miten lausutaan "س Guً vors lands" islanniksi?

V: Islanniksi "س Guً vors lands" lausutaan [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].