Mapudungun – Mapuche-kieli: levinneisyys, historia ja lainasanat

Mapudungun: Mapuche-kielen levinneisyys, historia ja lainasanat — 260 000 puhujaa Chilessä ja Patagoniassa, vaikutus espanjaan ja muihin kieliin.

Mapudungun on Mapuche-kansan Chilessä ja Argentiinassa puhuttava kieli, joka on Mapuche- eli araukaanisten kielten päämuoto. Mapudungunia puhuvat ennen kaikkea Mapuche-yleisöt mutta sen käyttö ja vaikutus ovat ulottuneet myös muihin alueen etnisiin ryhmiin. Nykyarviot puhujamääristä vaihtelevat, mutta perinteisen arvion mukaan puhujia on noin 260 000 — suurin osa (noin 250 000) Chilen keski- ja eteläosissa ja noin 10 000 Argentiinan Patagonian alueella. Monet puhujat ovat kaksikielisiä (mapudungun ja espanja).

Levinneisyys ja murteet

Mapudungun levinneisyys kattaa Chileä Pitcairnista etelään ulottuville aluille ja vastapuolella Andien Argentiinan puoleisilla Patagonian alueilla. Kielen sisällä on useita murteita; eteläisempi muoto Williche (Huilliche) erotetaan joissain kuvauksissa omaksi, läheisesti sukua olevaksi puhujaryhmäkseen. Murteiden välillä on eroja äänteissä, sanastossa ja joissain kieliopillisissa piirteissä, mutta ne säilyttävät keskeisen rakenteellisen yhtenäisyyden.

Historia ja araukanisaatio

Mapudungunin historia kietoutuu Mapuche-kansan historian kanssa. Espanjalaisten saapumisen jälkeen Mapuche-kulttuuri ja -kieli säilyttivät huomattavan itsenäisyyden verrattuna moniin muihin Etelä-Amerikan alkuperäiskansoihin; samalla kielen leviäminen vaikutti myös ympäröiviin etnisiin ryhmiin. Tätä prosessia, jossa muut ryhmät ovat omaksuneet mapudungunin kielen ja osia kulttuurista, kutsutaan araukanisaatioksi. Araukanisaatio on historiallinen ilmiö, jossa Mapuchen valtapiiri ja kulttuurivaikutus kasvoivat vahvasti ennen ja jälkeen kolonialisoinnin.

Kielen piirteitä

Mapudungun on agglutinoiva kieli, jossa merkitystä ilmaistaan laajalla sufiksien ja partikkelien käytöllä. Perusjärjestys on tyypillisesti subjekti–objekti–verbi (SOV) ja kielessä käytetään runsaasti postpositioita. Mapudungunilla ei ole sukupuoliluokittelua (grammatillista sukua) samalla tavoin kuin monissa indoeurooppalaisissa kielissä, mutta se käyttää persoonasuffikseja ja eri tapaluokkia verbien yhteydessä. Äännejärjestelmässä on useita konsonanttikontrasteja — mukaan lukien aspirattu ja klusiiliset äänteet — jotka ovat merkityksellisiä sanaston erottelussa.

Lainasanat ja vaikutus espanjaan

Mapudungun on antanut lainasanoja sekä paikalliseen espanjan murteeseen että kansainväliseen sanastoon. Tunnettuja esimerkkejä ovat:

• Boldo-puun nimi, josta on peräisin mapudungun-alkuperäinen sana foldo.
• Sana poncho, joka on levinnyt espanjasta moniin muihin kieliin; sen alkuperä voi olla mapudungunin pontro tai vaihtoehtoisesti Quechuan sana punchu.

Lisäksi mapudungun on vaikuttanut paikannimiin, kasvi- ja eläinnimiin sekä arkipäivän sanastoon alueilla, joissa Mapuche-kulttuuri on ollut vaikutusvaltainen. Vaikutus näkyy erityisesti Etelä-Chilen ja Patagonian paikallisessa espanjanvariantissa.

Kirjoitus, koulutus ja elvytys

Mapudungunin kirjoitusjärjestelmiä on kehitetty useita; nykyisin käytössä on useampia standardeja, joiden tavoitteena on kuvata kielen äännejärjestelmää tarkasti. Viime vuosikymmeninä on ollut erilaisia elvytystoimia: kaksikielistä opetusta kouluissa, sanakirjojen ja oppikirjojen laatimista sekä mediahankkeita (radio, kirjallisuus ja kulttuuritapahtumat) kielen aseman vahvistamiseksi. Kielen elvyttäminen kohtaa haasteita kaupunkien migraation, espanjan vahvan läsnäolon ja sukupolvien välisen kielen siirtymän vuoksi, mutta paikalliset yhteisöt, järjestöt ja jotkut julkiset ohjelmat tukevat aktiivisesti mapudungunin käyttöä ja opetusta.

Merkitys ja tulevaisuus

Mapudungun on keskeinen osa Mapuche-identiteettiä: kielen kautta välittyvät perinteet, maailmankuva ja yhteisöllinen muisti. Kielen tulevaisuus riippuu pitkälti siitä, miten nuoret sukupolvet omaksuvat sen, millaista tukea koulutus- ja kulttuuripolitiikka tarjoaa sekä siitä, kuinka hyvin yhteisöt onnistuvat yhdistämään perinteisen kielenkäytön nykyaikaisiin elinympäristöihin. Kansainvälinen kiinnostus ja paikallinen aktivismi antavat kuitenkin toivoa kielen säilymiselle ja elinvoimaisuuden vahvistamiselle.

Hae kirjaimella