Ukrainan kielen latinaksi
Ukrainan kielen latinalisointi tarkoittaa ukrainan kielen kirjoittamista latinalaisin kirjaimin. Latinalaiset kirjaimet ovat sellaisia, joita käytetään tällä hetkellä tässä artikkelissa.
Tämä helpottaa muiden kuin ukrainalaisten lukemista ja ääntämistä.
Romanisointia on kahta eri tyyppiä. Nämä menetelmät ovat translitterointi, joka edustaa kirjoitettua tekstiä, ja transkriptio, joka edustaa puhuttuja sanoja.
Translitterointi
Translitterointi on tekstin kirjain kirjaimelta kirjaimelle esittäminen latinalaista kirjoitusjärjestelmää käyttäen.
Kansainvälinen tieteellinen järjestelmä, jota kutsutaan myös tieteelliseksi translitteroinniksi, esiintyy useimmiten slaavilaisia kieliä käsittelevissä kielitieteellisissä julkaisuissa. Jokainen merkki edustaa yhtä merkityksellistä äänneyksikköä. Järjestelmä perustuu Kroatian latinalaisiin aakkosiin.
Transkriptio
Transkriptio on puhutun sanan esittämistä. Foneettinen transkriptio edustaa jokaista yksittäistä ääntä eli puhelinta, ja sitä voidaan käyttää kielen eri murteiden vertailuun. Sitä kutsutaan tarkemmin translitteroinniksi.
