Satyameva Jayate – merkitys ja historia Intian kansallismottona
"Satyameva Jayate" (sanskritiksi: सत्यमेवजयते satyam- a jayate; kirjaimellisesti "Totuus yksin voittaa") on mantra muinaisesta intialaisesta kirjoituksesta Mundaka Upanishad. Intian itsenäistyttyä se hyväksyttiin Intian kansalliseksi mottoksi. Se on kaiverrettu kansallisuustunnuksen alapuolelle. Tunnus ja sanat "Satyameva Jayate" on kaiverrettu kaikkien Intian rahojen toiselle puolelle. Tunnus on muunnos Ashokan leijonapääkaupungista, joka pystytettiin noin 250 eaa. Sarnathiin, Varanasiin lähelle Pohjois-Intian Uttar Pradeshin osavaltiota. Se on merkitty kaikkiin seteleihin ja kansallisiin asiakirjoihin.
Merkitys ja tulkinta
Ilmaisu "Satyameva Jayate" tarkoittaa kirjaimellisesti, että vain totuus voittaa tai että totuus yksin tuottaa voiton. Filosofisesti sen taustalla on ajatus, että rehellisyys, oikeudenmukaisuus ja moraalinen oikeus ovat pysyviä arvoja, jotka lopulta voittavat valheellisuuden ja vääryyden. Monet intialaiset katsovat sen myös hengelliseksi ohjenuoraksi, joka korostaa sisäisen tarmon ja tiedon merkitystä.
Historia ja symboliikka
Fraasi on peräisin muinaisesta hindulaisesta Upanishad-tekstistä Mundaka Upanishad, jossa totuuden etsintää ja korkeampaa tietoa pidetään tärkeimpinä pyrkimyksinä. After its selection as the national motto, the phrase was inscribed in Devanagari-kirjoituksella kansallislogon (Ashokan leijonapatsaan muunnelman) alle. Ashokan leijonapatsas (Lion Capital of Ashoka), jonka vuosisatoihin taaksepäin ulottuva perintö liittyy Maurya-keisari Ašokan hallintoon, on yksi Intian tunnetuimmista historiankuvista ja symboloi valtion auktoriteettia ja yhtenäisyyttä.
Virallinen käyttöönotto
Kun Intian perustuslaki astui voimaan 26. tammikuuta 1950, nykyinen kansallinen tunnus ja motto otettiin virallisiksi valtion tunnuksiksi. "Satyameva Jayate" näkyy useissa virallisissa yhteyksissä: valtion vaakunoissa, seteleissä ja kolikoissa, passissa sekä muissa hallinnollisissa asiakirjoissa. Motto on yleensä kirjoitettu näkyvästi Devanagari-kirjoituksella ja sillä on symbolinen rooli kansallisessa identiteetissä.
Ääntäminen ja kirjoitus
Translitteroituna lause kuuluu useimmiten "satyameva jayate". Suomeksi sen voi jakaa ääntämisen kannalta esimerkiksi näin: sa-tya-me-va ja-ya-te. Devanagari-muotoa käytetään virallisissa kaiverruksissa ja painotuotteissa.
Merkitys nykypäivänä
Nyky-Intiassa motto toimii sekä poliittisena että moraalisena muistutuksena kansalaisille ja hallinnolle pyrkiä totuuteen ja oikeudenmukaisuuteen. Sitä käytetään myös laajemmin kulttuurillisissa ja seremoniallisissa yhteyksissä, ja fraasin tunnettuus on osa kansallista mytologiaa ja historiatietoisuutta.
