Yksinkertaistettu englanti
Yksinkertaistettu englanti on joukko hyväksyttyjä sanoja ja kirjoitussääntöjä. Sen laatijat loivat sen auttaakseen insinöörejä kirjoittamaan käsikirjoja (ohjekirjoja), jotta ihmiset kaikkialla maailmassa voivat lukea niitä.
Jotkut ajattelevat niin:
- Se voi vähentää epäilyksiä.
- Se voi nopeuttaa lukemista.
- Se voi auttaa ymmärtämään ihmisiä, joiden ensimmäinen (äidinkieli) kieli ei ole englanti.
- Se voi helpottaa ihmisten kääntämistä.
- Se voi parantaa tietokoneavusteista kääntämistä ja konekääntämistä.
Sääntöjen mukaan yksinkertaistetun englannin sanoja saa käyttää vain hyväksytyillä tavoilla. Tämä vähentää väärinkäsityksiä. Säännöt hyväksyvät esimerkiksi verbin close käytön ("Älä sulje ovea"). Säännöissä hyväksytään adjektiivin closed käyttö, joka tarkoittaa "ei ole auki" ("Ovi ei ole kiinni"). Adjektiivi close tarkoittaa lähellä ("Älä mene lähelle ovea"). Säännöt eivät hyväksy adjektiivin close käyttöä. Säännöt hyväksyvät adjektiivin lähellä käytön ("Älä mene oven lähelle") tässä merkityksessä. Säännöt määrittelevät adjektiivin lähellä käytön adjektiivin lähellä sijasta. Näin lukija voi olla varma siitä, sanotaanko ohjeissa, että ovea on pidettävä auki vai että on pysyttävä kaukana ovesta.
Yksinkertaistettua englantia alettiin kehittää 1970-luvulla. Yksinkertaistetun englannin kehittämistä jatketaan nykyäänkin. AECMA on "European Association of Aerospace Manufacturers". AECMA aloitti työn yksinkertaistetun englannin parissa. ASD on "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe". ASD:llä on STEMG-niminen huoltoryhmä, joka jatkaa työtä yksinkertaistetun englannin parissa. STEMG on "Simplified Technical English Maintenance Group" (yksinkertaistetun teknisen englannin huoltoryhmä). STEMG ylläpitää ASD-STE100:aa, joka on uusin yksinkertaistettu englanninkielinen versio.
Aiheeseen liittyvät sivut
- Englannin alkeet
- Rakennettu kieli
- Erikoisenglanti
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mikä on yksinkertaistettu englanti?
V: Yksinkertaistettu englanti on joukko hyväksyttyjä sanoja ja kirjoitussääntöjä, jotka luotiin auttamaan insinöörejä kirjoittamaan käsikirjoja niin, että ihmiset kaikkialla maailmassa voivat lukea niitä.
K: Mitä etuja yksinkertaistetun englannin käytöstä on?
V: Yksinkertaistetun englannin käytön etuja ovat muun muassa epäilyksen vähentäminen, lukemisen nopeuttaminen, ymmärtämisen helpottaminen ihmisille, joiden äidinkieli ei ole englanti, kääntämisen helpottaminen ihmisille ja tietokoneavusteisen kääntämisen ja konekääntämisen parantaminen.
K: Miten yksinkertaistettu englanti vähentää väärinkäsityksiä?
V: Yksinkertaistetun englannin säännöissä määritellään, mitä sanoja on käytettävä hyväksytyillä tavoilla väärinkäsitysten vähentämiseksi. Säännöt esimerkiksi hyväksyvät verbin close käytön ("Älä sulje ovea") mutta eivät hyväksy adjektiivin close käyttöä ("Ovi ei ole kiinni"). Sen sijaan ne määräävät, että tässä merkityksessä on käytettävä adjektiivia lähellä ("Älä mene lähelle ovea"). Näin lukijat voivat olla varmoja, käsketäänkö ohjeissa pitämään ovi auki vai pysymään kaukana siitä.
K: Kuka aloitti yksinkertaistetun englannin kehittämisen?
V: Yksinkertaistettua englantia alettiin kehittää 1970-luvulla, ja sitä tehdään edelleen. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) aloitti työn sen parissa, ja ASD:llä (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) on ylläpitoryhmä nimeltä STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), joka jatkaa työtä yksinkertaistetun englannin parissa ja ylläpitää uusinta versiota ASD-STE100.
K: Mitä AECMA tarkoittaa?
A: AECMA tarkoittaa "European Association of Aerospace Manufacturers".
K: Mitä tarkoittaa ASD?
A: ASD tarkoittaa "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
K: Mitä tarkoittaa STEMG?
A: STEMG tarkoittaa "Simplified Technical English Maintenance Group".
