Valkoinen vartija
Valkoinen vartija (venäjäksi Белая гвардия) on 1900-luvun venäläisen kirjailijan Mihail Bulgakovin romaani, jonka myöhempi teos Mestari ja Margarita toi hänelle postuumisti mainetta.
Historia
Valkoinen kaarti ilmestyi ensimmäisen kerran sarjamuodossa neuvostoaikaisessa Rossija-kirjallisuuslehdessä vuonna 1925, mutta lehti lakkautettiin ennen sarjan valmistumista. Se painettiin Venäjällä uudelleen vasta vuonna 1966.
Turbiinien päivä
Sen jälkeen, kun Valkoisen kaartin kaksi ensimmäistä osaa oli julkaistu Rossija-lehdessä, Bulgakovia pyydettiin kirjoittamaan versio näyttämölle. Hän antoi näytelmälle nimeksi Turbiinien päivät. Näytelmä esitettiin Moskovan taideteatterissa ja sai suuren suosion:
"Turbiinien päivästä... tuli teatterilegenda... Tuotanto kesti vuodesta 1926 vuoteen 1941, ja sillä oli 987 esitystä... Stalin... näki sen peräti 20 kertaa".
Itse asiassa näytelmä jätti kirjan täysin varjoonsa, sillä sitä ei ollut käytännössä saatavilla missään muodossa.
Koska Bulgakovilta evättiin lupa julkaista tärkeimpiä teoksiaan, hän pyysi Stalinilta lupaa lähteä maasta. Stalin järjesti hänelle henkilökohtaisesti työpaikan Moskovan taideteatterista. Bulgakov kirjoitti ja kirjoitti edelleen keskeneräistä romaaniaan Mestari ja Margarita, kun hän kuoli vuonna 1940.
Hänen leskensä julkaisi Valkoinen vartija -teoksen suurelta osin Moskva-kirjallisuuslehdessä vuonna 1966, Krushtshev-kauden lopussa. Tämän pohjalta Michael Glenny julkaisi englanninkielisen käännöksen vuonna 1971 (New York: McGraw-Hill; Lontoo: Collins; uudelleenjulkaisu 2005 Academy Chicago Publishers. Tästä puuttuvat unien takaumat. Vuonna 2008 Yale University Press julkaisi Marian Schwartzin suomennoksen koko romaanista, joka palkittiin.
