Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin on Taiwanissa keksitty mandariinikiinan romanisointi eli tapa kirjoittaa mandariinikiina roomalaisilla aakkosilla. Taiwanilaiset loivat sen vastustaakseen Hanyu Pinyiniä, joka on mandariinikiinan virallinen kirjoitustapa Manner-Kiinassa, YK:ssa ja useimmissa muissa kansainvälisissä järjestöissä, koska monet taiwanilaiset eivät halua käyttää Kiinan kommunistisen puolueen luomaa kirjoitusjärjestelmää. Vuonna 2002 siitä tuli Taiwanin virallinen romanisaatio, vaikka ketään ei olekaan pakotettu käyttämään sitä. Vuonna 2009 Taiwan kuitenkin korvasi Tongyongin Hanyulla saaren viralliseksi romanisaatioksi. Vaikka Taipeissa käytetään nykyään enimmäkseen Hanyu-kirjaimistoa, monissa kaupungeissa, erityisesti Etelä-Taiwanissa, käytetään edelleen monia eri romanisointeja, kuten Tongyong-kirjaimistoa, ja se on edelleen nähtävissä monissa paikoissa.

Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin

Useimmat kiinalaisten tavujen Tongyong-kirjoitusasut ovat samat kuin Hanyu-kirjoitusasut. Yksi merkittävä ero on kuitenkin se, että Tongyongissa ei käytetä kirjaimia "x" ja "q", jotka molemmat ovat käytössä Hanyussa. Alla on taulukko, jossa verrataan Hanyun ja Tongyongin tavuja. Alla oleva luettelo ei ole tyhjentävä, vaan luettelo, josta käyvät ilmi näiden kahden järjestelmän väliset suuret erot.

Hanyu Pinyin	Tongyong Pinyin
xi	si
xiu	siou
xing	laulaa
xu	syu
xue	syue
xuan	syuan
xun	syun
xiong	syong
qi	ci
qiu	ciou
qing	cing
qu	cyu
que	cyue
quan	cyuan
qun	cyun
qiong	cyong
Wen	wun
si	sih
ci	cih
zi	zih
shi	shih
chi	chih
zhi	jhih
zhao	jhao
zhong	jhong
jiu	jiou
gui	guei
feng	fong
weng	wong
shui	shuei
chui	chuei
zhui	jhuei
ri	rih
rui	ruei

Alla on esimerkkejä lauseista, jotka on kirjoitettu kiinalaisilla kirjaimilla, Hanyu Pinyinillä ja Tongyong Pinyinillä, sekä englanninkieliset käännökset.

Kiinalaiset merkit	你是中国人吗？
Hanyu	Nǐ shì Zhōngguó rén ma?
Tongyong	Nǐ shìh Jhongguó rén ma?
Englanti	Oletko kiinalainen?

Kiinalaiset merkit	你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？
Hanyu	Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài?
Tongyong	Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài?
Englanti	Mitä ruokaa haluatte syödä Sichuanissa ollessanne?

Kiinalaiset merkit	回族人不可以喝酒吃猪肉。
Hanyu	Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu.
Tongyong	Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu.
Englanti	Hui-ihmiset eivät voi juoda alkoholia tai syödä sianlihaa.

Kiinalaiset merkit	瑞天文要去日本温泉。
Hanyu	Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán.
Tongyong	Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán.
Englanti	Rui Tianwen on menossa japanilaisiin kuumiin lähteisiin.

Kuvat

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on Tongyong Pinyin?

V: Tongyong Pinyin on Taiwanissa keksitty tapa kirjoittaa mandariinia roomalaisilla aakkosilla.

K: Miksi Tongyong Pinyin luotiin?

V: Taiwanilaiset loivat Tongyong Pinyinin vastustaakseen Hanyu Pinyiniä, joka on mandariinin virallinen latinalisointi Manner-Kiinassa, YK:ssa ja useimmissa muissa kansainvälisissä järjestöissä.

K: Mikä oli syy Hanyu Pinyinin vastustamiseen?

V: Monet taiwanilaiset eivät halua käyttää Kiinan kommunistisen puolueen luomaa kirjoitusjärjestelmää.

Kysymys: Milloin Tongyong Pinyinistä tuli Taiwanin virallinen romanisaatio?

V: Tongyong Pinyinistä tuli Taiwanin virallinen romanisaatio vuonna 2002.

Kysymys: Pakotettiinko ihmiset käyttämään Tongyong Pinyiniä Taiwanin virallisena romanisaationa?

V: Ei, ketään ei pakotettu käyttämään Tongyong Pinyiniä Taiwanin virallisena romanisaationa.

K: Milloin Tongyong korvattiin Hanyulla saaren virallisena romanisaationa?

V: Tongyong korvattiin Hanyulla saaren viralliseksi romanisaatioksi vuonna 2009.

K: Onko Tongyong edelleen käytössä Taiwanissa?

V: Kyllä, monissa kaupungeissa, erityisesti Etelä-Taiwanissa, käytetään edelleen monia eri romanisointeja, myös Tongyong-kirjoitusasua, ja se on edelleen nähtävissä monissa paikoissa.