Mandariinikiina | hallituksen ja koulutuksen kieli

Kirjoittaminen

Mandariini kirjoitetaan kiinalaisilla kirjaimilla nimeltä Hànzì (漢字 tai 汉字), joka tarkoittaa kirjaimellisesti "Han-merkkejä". Jokaisella Hànzìllä on oma ääntämyksensä ja merkityksensä. Tavallinen sanakirja sisältää noin 10 000 merkkiä. Puhutussa mandariinikiinankielessä käytetään hyvin paljon yhdyssanoja, sanoja, joissa yhdistyvät merkitykset samaan tapaan kuin englannissa, kuten "konekivääri", "paloauto", "leikkikenttä" jne.

Hanzi on ideogrammi: yksi merkki tarkoittaa yhtä ajatusta. Erilaiset käsitteet johdetaan ideogrammeista yhdistelemällä niitä. Mandariini voidaan kirjoittaa myös foneettisesti (eli kirjoitetaan niin kuin se puhutaan) latinalaisilla aakkosilla, sillä Hanzi-merkeistä ei oikeastaan näe oikeinkirjoitusta. Tätä kutsutaan translitteroinniksi. Suosituin translitterointijärjestelmä on nimeltään Pinyin.

Jotkin kiinalaiset merkit olivat alun perin melko konkreettisia kuvia asioista, joita ne edustivat. Ajan myötä ihmiset ovat päätyneet kirjoittamaan yksinkertaisempia versioita, jotka on helpompi kirjoittaa mutta jotka eivät näytä niin paljon todellisilta, aivan kuten ihmiset joskus piirtävät tikkumiehiä sen sijaan, että piirtäisivät ihmisiä, joilla on oikean näköiset vartalot, kädet, jalat jne. Tässä on muutamia esimerkkejä:

Useimmat merkit on kuitenkin tehty yhdistelemällä kuvia, joista toinen antaa yleisen merkityksen ja toinen esittää äänen. Esimerkiksi "媽 mā" (äiti) muodostetaan lisäämällä 女 (nǚ, ihmisnaaras) ja 馬 (mǎ, hevonen). "ma"-osa on siinä vain äänen esittämiseksi.

Useimmissa muinaiskiinan murteissa yksi merkki riitti yleensä yhteen sanaan, mutta nykyaikaisessa puhutussa mandariinikiinassa käytetään enimmäkseen yhdyssanoja kuten "媽媽 māma", joka on vain "mama".

Muut esimerkit osoittavat erilaisia tapoja yhdistää komponentteja:

• 火車 huǒ chē (lit. paloauto) veturi, juna
• 大人 dà rén (lit. iso ihminen) aikuinen
• 打開 dǎ kāi (lit. strike open) avaa (ovi, ikkuna, kirjekuori jne.)

Aivan kuten Isossa-Britanniassa käytetty englanti suosii sanaa "petrol", mutta Yhdysvalloissa käytetty englanti käyttää lähes aina sanaa "gasoline", myös Kiinan eri alueelliset kielet voivat käyttää eri sanaliittoja saman asian nimeämiseen.

Puhutussa mandariinikiinassa useimmat sanat ovat kirjainyhdistelmiä, koska ajan myötä mandariinikiinasta on kadonnut monia äänteitä, joita oli aiemmissa kiinan kielimuodoissa. Äänteiden häviämisen vuoksi monista kiinan kielen sanoista tuli homofoneja, joten sanoihin lisättiin lisää merkkejä niiden erottamiseksi toisistaan. Esimerkiksi runon Leijonasyöjä-runoilija kiviluolassa 施氏食狮史 kiinankielinen nimi lausutaan "Shī Shì Shí Shī Shǐ", ja runon jokainen merkki lausutaan samalla tavulla, mutta eri sävyillä. Vanhemmissa kiinankielisissä muodoissa olisi voinut olla vaikea erottaa toisistaan otsikon muodostavia eri merkkejä, sillä ne olisivat voineet kuulostaa selvästi erilaisilta.

Näin ollen klassisen kiinan yhden merkin sanat, kuten

tuli mandariinin kielen yhdyssanat

jotta tällaiset sanat voidaan selvästi erottaa niiden homofoneista, sillä muuten jo mainitut merkit voitaisiin sekoittaa samankaltaisilta kuulostaviin merkkeihin, kuten esim.

mikä tekee puhutusta kielestä vaikeasti ymmärrettävää ilman yhdyssanoja.

Mandariinin (Pekingin aksentti) ja Pekingin murteen välinen ero

Mandariini määritellään ja suunnitellaan Pekingin aksentin perusteella. Kiinassa on yli 600 000 murretta ja useampia aksentteja, vaikka ne kaikki käyttävät kiinan kieltä ja kirjaimia, mutta niiden ääntäminen ja jotkut ilmaisut ovat täysin erilaisia. Kiinan on löydettävä yhtenäinen ääntämys, jotta kaikki ihmiset voivat ymmärtää toisiaan ja kommunikoida. Peking on ollut Kiinan pääkaupunki yli 1 000 vuotta, joten Kiina määritteli Pekingin aksentin standardimandariiniksi.

Pekingissä on myös joitakin paikallisia murteita, jotka eivät vielä kuulu mandariinikiinan tai kiinan kielen standardikielen piiriin. Mutta koska Peking on Kiinan pääkaupunki sekä poliittinen, taloudellinen, kulttuurinen ja koulutuksellinen keskus, yhä useammat uudet Pekingin murteet on hyväksytty tai tullaan hyväksymään mandariinikiinaksi tai kiinan standardikieleksi. Muilla murteilla, kuten shanghainin, kantonin ja hakan murteilla, on vain vähän mahdollisuuksia päästä osaksi mandariinikiinaa tai kiinalaista standardikieltä tai tulla hyväksytyksi koko Kiinassa.

Seuraavat esimerkit ovat joitakin Pekingin murteita, joita ei ole vielä hyväksytty standardimandariiniksi. 倍儿: bèi'ér tarkoittaa 'hyvin paljon'; 拌蒜: bànsuàn tarkoittaa 'horjua'; 不吝: bùlìn tarkoittaa 'älä huolehdi'; 撮: cuò tarkoittaa 'syödä'; 出溜: chūliū tarkoittaa 'liukastua'; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr tarkoittaa 'miehiä';

Seuraavat esimerkit ovat joitakin Pekingin murteita, jotka on jo hyväksytty mandariiniksi viime vuosina. 二把刀: èrbǎdāo tarkoittaa 'ei kovin taitava'; 哥们儿: gēmenr tarkoittaa 'hyviä miespuolisia ystäviä'; 抠门儿: kōuménr tarkoittaa 'säästäväisyys'; 打小儿: dǎxiǎo'ér tarkoittaa 'lapsuudesta asti'.

Esimerkkejä

• 你好 nǐ hǎo -hello
• 你好吗？nǐ hǎo ma?-Kuinka voit?
• 我 wǒ-me, I
• 你 nǐ -you
• 您 nín -you (Käytetään vain kunnioituksesta)

Aiheeseen liittyvät sivut

• Kiinan kieli
• Standardi kiina (kieli)