Kiinalaiset paikannimet: pinyin, romanisaatiot ja historialliset muodot
Tutustu kiinalaisten paikannimien romanisointeihin: pinyin, historialliset muodot ja murrevaikutukset — opas oikeaan ääntämiseen ja translitterointiin.
Kiinalaiset paikannimet ovat Kiinassa sijaitsevien paikkojen nimiä. Kiinan kirjoitusjärjestelmä on perinteisesti ollut logografinen, eli kiinalaiset merkit ilmaisevat ensisijaisesti sanojen merkityksen eivätkä suoraan niiden ääntämistä. Koska foneettisia aakkosia ei ollut laajassa käytössä ennen muutamaa viimeisintä vuosisataa, paikannimien kirjainmuodot ja niiden ulkomaalaiset versiot ovat kehittyneet monin eri tavoin. Lisäksi kiinan kieli ei ole yksittäinen yhtenäinen kieli, vaan laaja sino‑tiibetiläisen kieliperheen ryhmä. Monet kiinan kielistä tai murteista ovat käytännössä keskenään ymmärtämättömiä, joten sama merkkijono voi eri kielissä tai murteissa äännettynä kuulostaa hyvin erilaiselta. Esimerkiksi mandariinissa merkkiyhdistelmä 北京 on Běijīng, kun taas kantoninkielinen ääntäminen on Bak1 Ging1.
Romanisaatioiden kirjo ja seuraukset
Manner‑Kiinassa useimmat paikannimet merkitään virallisesti mandariinikiinan pohjalta, koska mandariini on maan virallinen puhekieli. Kuitenkin romanisaatioiden (eli kiinankielisten sanojen kirjoittaminen roomalaisilla aakkosilla) historia on monivaiheinen: erilaiset järjestelmät kuten missionary‑ ja postijärjestelmät, Wade–Giles, paikalliset murteeseen perustuvat romanisaatiot ja lopulta moderni Hanyu Pinyin ovat kukin jättäneet jälkensä paikkanimistoon. Näin syntyi paljon eriäviä muotoja, jotka aiheuttivat sekaannusta ulkomaalaisten keskuudessa. Esimerkkejä historiallisista muodoista ovat:
- Peking (vanha romanisaatio) → nykyisin Běijīng (= Beijing)
- Nanking → Nanjing
- Tiantsin → Tianjin
- Tsingtao → Qingdao
Hanyu Pinyin kehitettiin mandariinin ääntämisen opettamisen ja yhdenmukaisen kansallisen romanisaation tueksi; järjestelmää alettiin ottaa laajemmin käyttöön Manner‑Kiinassa 1900‑luvun keskivaiheilta lähtien, ja myöhemmin siitä tuli kansainvälisesti laajimmin tunnustettu mandariinin romanisaatio. Pinyin tekee sijaintien ulkopuolisille henkilöille helpommaksi lähestyä mandariinin ääntämistä, koska se kuvaa kiinan äänteitä johdonmukaisemmin kuin useimmat aiemmat muodot. Käytännössä itse mandariinien äänneasu ei muuttunut — muuttui se, miten länsimaalaiset kirjoittivat ja tavallisesti ääntivät nimet.
Paikannimet autonomisilla alueilla ja vähemmistökielet
Autonomisilla alueilla, joissa tietyt vähemmistöryhmät muodostavat suuren osan alueen väestöstä, on usein palattu käyttämään paikallisten kielten nimiä tai otettu käyttöön kaksikielisiä nimimuotoja. Tämä on osa paikallista kielipolitiikkaa ja kulttuurista itsemääräämistä. Esimerkkinä mainittakoon, että Dihuan kaupunki (迪化) muutettiin takaisin muotoon Urumqi, joka vastaa kaupungin nimeä paikallisella uiguurin kielellä, kun Xinjiangin uiguurien autonominen alue muodostettiin. Vastaavia paikallisten kielten mukaisia paluumuotoja on nähtävissä myös Tiibetissä, sisäisessä Mongoliassa ja muilla alueilla, joissa ei‑mandariiniset kielet ovat vahvoja.
Taiwanin tilanne ja paikalliset käytännöt
Taiwanissa paikannimien romanisaatiokäytännöt ovat olleet pitkään sekavia ja monijakoisia. Vaikka mandariini on siellä myös virallinen kieli, eri aikakausina ja eri poliittisista syistä käyttöön on tullut useita eri romanisaatiojärjestelmiä, kuten Wade–Giles, Tongyong Pinyin ja Hanyu Pinyin. Käytännön seurauksena monet tunnetut kaupunkinimet esiintyvät länsimaissa muodoissa, jotka eivät vastaa Hanyu Pinyinin kirjoitusta: esimerkiksi Taipei (sijasta Taibei), Kaohsiung (sijasta Gaoxiong) ja Taichung (sijasta Taizhong). Osa tästä johtuu myös historiallisista käytännöistä ja halusta erottautua Manner‑Kiinasta poliittisista syistä.
Paikallinen käytäntö voi vaihdella alueellisesti: pohjoisessa Hanyu Pinyin on yleisempi, kun taas etelässä käytetään usein aiempia tai vaihtoehtoisia muotoja. Siksi usein aivan sama katu tai paikka voi olla kirjoitettu eri tavoin eri kylteissä tai kartoissa — esimerkiksi Banqiaossa Xinzhan Road (新站路) saattaa esiintyä yhtäällä muodossa "Shinjann Rd." ja toisaalla "Sin Jhan Rd.".
Miksi erilaisia muotoja näkyy edelleen ja miten tulkita niitä
Useita syitä selittävät vanhojen ja uusien muotojen rinnakkaiselon:
- Historialliset romanisaatiot ja vanhat kartat ovat jääneet elämään kansainväliseen käyttöön (esim. Peking → Peking, Canton → Guangzhou).
- Paikalliset murteet (kuten kantoninkiina Hongkongissa ja Guangzhoussa) johtavat eri äännearvoihin ja siten eri romanisaatioihin.
- Poliittiset ja kulttuuriset tekijät vaikuttavat siihen, mitä romanisaatiota alueella suositaan tai vastustetaan.
- Kirjaimistolliset erot ja tekniset rajoitukset (sävymerkintöjen poisjättäminen, erikoismerkkien puute) muuttavat käytäntöjä käytännön tasolla.
Käytännön vinkkejä lukijalle
- Kun haet paikkaa kartasta tai verkossa, käytä myös paikannimen kiinalaisia merkkejä — ne ovat yksiselitteisimpiä.
- Ole tietoinen, että samalle paikalle voi olla useita englanninkielisiä tai muita romanisoituja muotoja; kokeile historiallisia muotoja ja murrepohjaisia versioita.
- Oppiaksesi oikean ääntämisen, Hanyu Pinyin ääntämismerkkeineen on luotettavin järjestelmä mandariinin kohdalla. Monet paikkanimet kirjoitetaan kuitenkin ilman sävymerkkejä.
- Autonomisilla alueilla ja Taiwanissa kannattaa varautua paikallisten muotojen käyttöön ja niiden näkyvyyteen virallisessa nimistössä ja kyltityksessä.
Kaiken kaikkiaan kiinalaisten paikannimien kirjo ja kirjoitusmuodot heijastavat kielihistoriaa, poliittisia valintoja ja paikallisia murteita. Ymmärtämällä romanisaatioiden taustan ja tunnistamalla kiinalaiset merkit lukijana voi paremmin hahmottaa, miksi samasta paikasta on monia eri nimiä ja miten niitä kannattaa etsiä tai käyttää.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on tärkein ero kiinalaisten merkkien ja foneettisten aakkosten välillä?
V: Kiinalaiset merkit ovat logografinen kirjoitusjärjestelmä, mikä tarkoittaa, että kirjoitus ilmaisee lähinnä sanojen merkityksen eikä niinkään niiden ääntämistä. Foneettiset aakkoset ovat kirjoitusjärjestelmä, jossa käytetään symboleja äänteiden esittämiseen, joten niiden avulla voidaan kirjoittaa sanoja monilla eri kielillä.
Kysymys: Miten tämä aiheuttaa sekaannusta, kun Kiinassa nimetään paikkoja?
V: Koska foneettisia aakkosia ei ole ollut tuhansia vuosia, voi olla haastavaa tietää, mitä puhuttua murretta käytetään, kun nimi kirjoitetaan roomalaisilla aakkosilla (foneettinen kirjoitusjärjestelmä). Tämä on aiheuttanut paljon sekaannusta ja väärää tietoa muille kuin kiinankielisille siitä, miten kiinalaisia paikannimiä pitäisi kutsua.
Kysymys: Mitä Kiinan kommunistinen puolue teki auttaakseen tässä asiassa?
V: Kiinan kommunistinen puolue teki Hanyu Pinyinistä ainoan virallisesti hyväksytyn romanisaation ja kielsi kaikki muut virallisesti käytössä olevat romanisaatiot Manner-Kiinassa. Tämä mahdollisti sen, että ei-kiinankieliset, erityisesti englanninkieliset, pystyivät sanomaan kiinalaiset paikannimet paljon tarkemmin mandariininkielisen ääntämyksensä mukaisesti.
Kysymys: Miten autonomiset alueet käsittelevät paikannimiä eri tavalla kuin Manner-Kiina?
V: Autonomisilla alueilla, eli paikoissa Kiinassa, joissa tietyt vähemmistöryhmät muodostavat suuren osan alueen väestöstä, monet paikannimet on muutettu takaisin kiinasta paikallisiin kieliin, jotta ne edustaisivat paikallisia kieliä. Esimerkiksi Xinjiangin uiguurien autonomisen alueen muodostamisen jälkeen Dihua (迪化) muutettiin takaisin Urumqiksi, joka on sen uiguurinkielinen nimi.
Kysymys: Miten taiwanilaiset kaupungit tavallisesti kirjoitetaan?
V: Taiwanin kaupunkien nimet kirjoitetaan yleensä käyttäen kiinalaista postikirjaimistoa Hanyu Pinyinin sijaan, joka on yleisesti hyväksytty maailmanlaajuisesti mandariinikiinan kielen standardikirjaimistoksi. Tämä johtuu siitä, että monet taiwanilaiset eivät pidä Hanyu Pinyinin käyttämisestä, koska sen on luonut Kiinan kommunistinen puolue, josta he eivät pidä.
Kysymys: Millaista kirjoitusasun epäjohdonmukaisuutta Taiwanissa esiintyy?
V: Pohjoisissa taiwanilaisissa kaupungeissa useimmat katujen, kaupunginosien ja metroasemien nimet kirjoitetaan Hanyu Pinyinillä, kun taas etelämpänä sijaitsevissa kaupungeissa ei yleensä käytetä mitään tiettyä oikeinkirjoitusjärjestelmää, vaan vastustetaan yksinkertaisesti Hanyu Pinyinin käyttöä, mikä johtaa siihen, että yhdestä kadusta tai kaupunginosasta käytetään useita eri oikeinkirjoitusmuotoja - esimerkiksi Banqiaon kaupungissa sijaitsevan Xinzhan Roadin (新站路) kohdalla käytetään nimiä "Shinjann Rd." ja "Sin Jhan Rd.".
Etsiä