Englannin yleisimmät kirjoitusvirheet – usein väärin kirjoitetut sanat
Opi englannin yleisimmät kirjoitusvirheet ja korjaukset — selkeät esimerkit, yleisimmät väärinkirjoitukset ja käytännön vinkit virheiden välttämiseen.
Termi "yleisesti väärin kirjoitetut sanat" (englanniksi usein "common misspelled words") tarkoittaa englannin kielen sanoja, joita kirjoitetaan toistuvasti väärin joko huolimattomuudesta, ääntämisen harhasta, oikeinkirjoitussääntöjen tuntemattomuudesta tai kielimuunnosten (esim. britti-/amerikkalainen englanti) vuoksi.
Joitakin usein esiintyviä virheellisiä kirjoitusasuja ja niiden oikeat muodot:
- concensus → consensus
- equiptment → equipment (suomeksi: laitteet)
- independant → independent (suomeksi: riippumaton)
- readible → readable (suomeksi: luettavissa)
- usible → usable (suomeksi: käyttökelpoinen)
Missä virheet tyypillisesti syntyvät
- Ääntäminen: kirjoitusasu seurustelee puhutun kielen kanssa (esim. kuuleminen voi johtaa väärinkirjoituksiin).
- Kahden tai useamman konsonantin sarjat (esim. double letters): sanat, joissa on tuplakirjaimia, unohtuvat helposti (accommodate, occurrence).
- Säännöt ja poikkeukset: esimerkiksi sääntö "i ennen e paitsi c:n jälkeen" ei aina päde (weird, either).
- Homofonit: samalta kuulostavat sanat (their/there/they're, your/you're) johtavat merkityserheisiin.
- Britti- vs. amerikkalainen oikeinkirjoitus: colour/color, organise/organize, travelled/traveled.
Usein väärin kirjoitettuja sanoja — valikoima
- accommodate (usein: acomodate, acommodate)
- definitely (usein: definately)
- separate (usein: seperate)
- receive (i-before-e -säännön harhat: recieve)
- occurrence (usein: ocurence, occurence)
- tomorrow (usein: tommorrow, to-morrow muodot voivat hämmentää)
- weird (usein: wierd)
- their / there / they're — konteksti määrittää oikean muodon
- its / it's — usein sekoitetaan omistusmuoto ja lyhenne
- lose (vs. loose)
Helppoja vinkkejä virheiden välttämiseen
- Lue teksti ääneen — moni kirjoitusvirhe paljastuu kuullessa.
- Käytä oikeinkirjoituksen tarkistinta (spellchecker) ja sanakirjaa epävarmoissa tapauksissa.
- Jaa sana tavuiksi ja tarkista juuret/edelliset osat (esim. ac-com-mo-date).
- Opettele yleisimmät poikkeukset ja muistitekniikat (esim. "necessary" — yksi c, kaksi s : "one collar, two sleeves" -mnemonic).
- Ole tarkkana homofonien kanssa — mieti aina, tarkoitatko omistamista vai lyhennettä (its / it's) tai paikkaa vai omistusta (there / their).
- Huomioi variantit: jos kirjoitat britti- tai amerikkalaisella tavalla, noudata valittua varianttia johdonmukaisesti.
Oikeinkirjoitus paranee harjoittelemalla ja toistamalla yleisimmin virheelliset sanat. Hyödynnä työkaluja (oikolukuohjelmat, sanakirjat) ja luo itsellesi lista sanoista, joiden oikeinkirjoitukseen tunnet epävarmuutta.
Dokumentoitu luettelo yleisimmistä kirjoitusvirheistä
Tämä noin 350 sanan luettelo perustuu dokumentoituihin luetteloihin 100, 200 tai 400 yleisimmin väärin kirjoitetusta sanasta sen sijaan, että siinä lueteltaisiin kaikki väärin kirjoitetut sanat. Kunkin sanan jälkeen on esimerkkejä kirjoitusvirheistä:
A-B
- poissaolo - poissaolo, poissaolo
- hyväksyttävä - hyväksyttävä
- vahingossa / vahingossa - vahingossa
- accommodate - majoittua, majoittaa, majoittaa
- saavuttaa - acheive
- acknowledge - tunnustaa, tunnustaa
- acquaintance - tuttavuus, tuttavuus, tuttavuus
- hankkia - aquire, adquire
- vapauttaa - aquit
- peltoala - acrage, acerage, acerage
- poikki - accross
- osoite - adress
- aviorikos - adultary
- mainostaa - mainostaa
- suositeltava - suositeltava, suositeltava
- affect - vaikutus
- aggression - aggressio, aggressio
- alkoholi - alkoholi
- allege - alege, allage
- uskollisuus - allegaince, allegience, allegience, alegiance
- melkein - melkein
- paljon - paljon (2 sanaa)
- amateur - amatööri, amatööri
- muuttaa - ammend
| - keskuudessa - amung
- vuosittain - anually, annualy
- ilmeinen - ilmeinen, ilmeinen
- arktinen - artic
- argumentti - argumentti
- ateisti - ateisti
- urheilija - athelete
- keskimääräinen - avrage, averege
- awful - kauhea, kauhea, kauhea
- tasapaino - balance, balence
- pohjimmiltaan - basicly
- koska - koska
- tulossa - tulla
- ennen - ennen
- alku - begining
- uskoa - beleive
- bellwether - kellonsoittaja
- hyöty - benifit
- poiju/poiju - bouy/bouyant - bouy/bouyant
- breathe - hengitä, veli
- loistava - loistava
- burglar - murtovaras
- business - bisness, bussiness,
bisness, bisness, buisness, buisness |
C-D
- kalenteri - calender
- naamiointi - camoflage, camoflague, camoflague
- pääkaupunki - capital
- ura - carrer
- varovainen - huolellinen
- Karibia - Karibia
- kategoria - kategoria
- kiinni - cauhgt, caugt
- katto - cieling
- cemetery - hautausmaa, hautausmaa, hautausmaa
- varma - certin
- muutettavissa - muutettavissa
- päällikkö - cheif
- kansalainen - citezen
- kollega - collaegue, collegue, collegue
- keräilykappaleet - keräilykappaleet
- column - sarake
- mukava - mukava
- tulossa - tulossa
- committed - sitoutunut, sitoutunut
- kilpailu - compitition
- myönnä - myönnä
- onnitella - onnitella
- tietoinen - tietoinen
- tietoinen - tietoinen, tietoinen
| - konsensus - konsensus
- kiista - contraversy
- mukavuus - mukavuus
- viileästi - viileästi
- kritisoida - kritisoida, kritisoida, kritisoida
- daiquiri - dacquiri, daquiri, daquiri
- pettää - pettää
- päättää - dicide
- definite - määritellä, määritellä
- ehdottomasti - ehdottomasti, ehdottomasti, ehdottomasti, ehdottomasti
- talletus - talletus
- kuvailla - kuvata
- epätoivoinen - epätoivoinen
- kehittää - develope
- ero - diffrence
- dilemma - dilema
- katoaa - katoaa, katoaa, katoaa.
- pettymään - pettymään
- katastrofaalinen - katastrofaalinen
- kuri - kurinalaisuus
- toteutettavissa - toteutettavissa
- does - deos, annos
- humalatila - humalatila
- käsipaino - käsipaino
- aikana - durring
|
E-H
- helposti - helposti
- kahdeksas - kahdeksas
- kahdeksas - kahdeksas
- joko - iehter, ether
- nolata - nolata
- ympäristö - enviroment
- varustettu - varustettu
- equipment - varusteet (väärin lukuisilla verkkosivuilla)
- liioitella - liioitella
- ylittää - excede
- erinomainen - erinomainen, erinomainen
- paitsi - exsept
- harjoitus - exercize, exersize
- uupunut - exausted
- piristää - piristää
- olemassaolo - olemassaolo
- odottaa - odottaa
- kokemus - experiance
- kokeilu - experament
- selitys - explaination
- äärimmäinen - äärimmäinen
- tuttu - familier
- kiehtova - kiehtova, kiehtova, kiehtova
- tulinen - tulinen
- vihdoin - vihdoin
| - fluoresoiva - flourescent
- ulkomainen - foriegn
- neljäkymmentä - neljäkymmentä
- eteenpäin - eteenpäin
- ystävä - freind
- fulfil - täyttää (american: fulfill)
- fundamental - perustavanlaatuinen
- gauge - mittari
- generally - yleisesti, yleisesti, yleisesti
- hallitus - governmentment
- kielioppi - grammer
- grateful - kiitollinen, kiitollinen
- takuu - garantee, garentee, garanty
- opastus - guidence
- onnellisuus - onnellisuus
- ahdistella - häiritä
- height - korkeus, korkeus, korkeus
- sankarit - heros
- hierarkia - heirarkia
- hors d'oeuvres - hors derves, ordeurves
- humoristinen - humoristinen
- hygienia - hygene, hygine, higeine, hygeine, hygeine
- tekopyhyys / tekopyhä - hipocrit - hipocrit
|
I-K
- identiteetti - idenity, identidy
- tietämättömyys - tietämättömyys
- kuvitteellinen - kuvitteellinen
- jäljitellä - jäljitellä
- jäljitelmä - imitaatio, imitashun, imitashun
- välittömästi - välittömästi
- satunnaisesti - satunnaisesti
- riippumaton - riippumaton
- välttämätön - välttämätön
- rokottaa - rokottaa
- älykkyys - inteligence, intelligance
- mielenkiintoinen - intresting
| - häiritä
- tulkkaus
- keskeytys - interuption
- kutsu
- merkityksetön - merkityksetön
- ärtyisä - ärtyisä
- saari - iland
- kateellinen - hyytelömäinen
- jewelry (UK: jewellery) - korut - korutuotteet
- judgement - tuomio (asia Yhdysvalloissa)
- kernel - ydin, eroaa homofonista colonel.
- tieto - knowlege
|
L-O
- laboratorio - laboratorio
- vapaa-aika - liesure
- pituus - pituus
- oppitunti - leson
- yhteyshenkilö - liason
- kirjasto - libary, liberry
- license - lisence (US aina license, UK substantiivi license)
- salama - salamointi
- yksinäisyys - yksinäisyys
- lose - löysä
- losing - menettää, menettää
- valehtelu - valehtelu
- maintenance - kunnossapito, kunnossapito, kunnossapito
- maneuver - manööveri, manööveri (UK: manoeuvre)
- avioliitto - marrige
- matematiikka - matematiikka
- lääketiede - medcine[]
- keskiaikainen - keskiaikainen, keskiaikainen, keskiaikainen, keskiaikainen.
- memento - hetki
- millennium - vuosituhat, vuosituhat, vuosituhat
- miniatyyri - miniture
- minuscule - minikokoinen
- minuutti - minite
| - ilkikurinen - ilkikurinen, ilkikurinen, ilkikurinen
- kirjoitusvirhe - kirjoitusvirhe, kirjoitusvirhe, kirjoitusvirheitä
- salaperäinen - misterius,[] misterious
- luonnollisesti - naturaly
- necessary - välttämätön, välttämätön
- sisarentytär - neice
- naapuri - nieghbour, ja naapuri - nieghbor
- kumpikaan - niether
- havaittavissa - havaittavissa
- tilaisuus - tilaisuus
- satunnaisesti - satunnaisesti, satunnaisesti, satunnaisesti.
- esiintyminen - occurrance, occurence
- tapahtui - tapahtui
- virallinen - oficial
- usein - offen
- laiminlyönti - laiminlyönti, laiminlyönti, laiminlyönti
- toimivat - oprate
- mahdollisuus - oppurtunity
- optimismi - optimismi
- alkuperäinen - orignal
- pitäisi
- törkeä - törkeä
|
P-Q
- maksettu - maksettu
- rinnakkainen - rinnakkainen, rinnakkainen
- parlamentti - parliment
- erityisesti - particurly
- harrastus - harrastus, harrastus
- erikoinen - peculier
- hahmottaa - percieve
- suorittaa - suorittaa
- pysyvä - pernamentti
- sitkeys - sitkeys
- henkilökohtaisesti - personaly
- henkilöstö - personell, personel
- suostuttelu - persaude
- kuva - pichure, kannu
- pala - peice
- suunnittelu - höyläys
- plagioida - plagioida
- näytelmäkirjailija - playyright, playwrite
- miellyttävä - plesant
- poliittinen - poliittinen
- possession - hallussapito, hallussapito
- mahdollinen
- perunat - perunat
- käytännöllinen - käytännöllinen
| - edeltää - preceed
- mieluummin
- ennakkoluulo - predjudice
- läsnäolo - läsnäolo
- periaate - principal
- etuoikeus - privelege, priviledge, priviledge
- luultavasti - probly
- ammattilainen - ammattilainen
- professori - professer
- lupaus - promiss
- ääntäminen - ääntäminen
- todiste - prufe
- profetia (substantiivina) - profetia (verbinä voimassa)
- psykologia - psykologia
- julkisesti - julkisesti
- määrä - quanity
- karanteeni - karanteeni
- neljännes - korter
- queue - que (alkaen Bar-B-Que)
- kyselylomake - questionaire, questionnair
- quite - eroaa hiljaisesta
|
R-S
- luettavissa - luettavissa
- realisoida - relize
- todella - todella
- vastaanottaa - vastaanottaa
- kuitti - reciept
- tunnistaa - rekonstruoida, laskea
- suosittelen - recomend, reccommend
- viitattu - viitattu
- reference - viittaus, viittaus, viittaus
- relevant - merkityksellinen, merkityksellinen, merkityksellinen
- uskonnollinen - religous, religius
- toisto - toisto
- ravintola - restarant
- riimi - rime, ryme
- rytmi - rytmi, rytmi, rytmi
- naurettava - naurettava, naurettava, naurettava
- uhrata - sacrefice
- turvallisuus - saftey, safty
- sakset - sakset
| - sihteeri - secratary, secretery
- takavarikoida - sieze
- erillään - erillään
- kersantti - kersantti
- kiiltävä - kiiltävä
- samanlainen - similer, simmilar, simular, simular
- vilpittömästi - vilpittömästi
- skilful - taitava (amerikkalainen: taitava)
- sotilas - sotilas
- puhe - speach, speeche (arkaainen)
- pysäyttäminen - pysäyttäminen
- vahvuus - strenght
- opiskelu
- menestyä - succede
- menestyksekäs - menestyksekäs, menestyksekäs, menestyksekäs, menestyksekäs
- korvaa - syrjäyttää
- varmasti - varmasti
- yllätys - yllätys, yllätys
|
T-Z
- lämpötila - temperture
- väliaikainen - väliaikainen
- heidän - he ovat
- läpi - läpi
- tomaatit - tomatos
- huomenna - huomenna
- kieli - kieli
- kohti
- yrittää - yrittää
- todella - todella, todella
- kahdestoista - kahdestoista
- tyrannia - tyrannia
- aliarvioida - aliarvioida
- kunnes - kunnes
- epätavallinen - epätavallinen
- verhoilu - verhoilu
- usable/useable - käyttökelpoinen
| - käyttäen - käyttäen
- yleensä - usualy
- tyhjiö - vaccuum, vacume
- kasvissyöjä - vegetaari
- ajoneuvo - vehical
- ilkeä - ilkeä
- kylä - villege
- sää - wether
- outo - outo
- tervetuloa - wellcome
- hyvinvointi - wellfare, welfair
- onko - onko
- wilful - wilfull (amerikkalainen: tahdonalainen)
- pidättää - pidättää
- kirjoittaminen - kirjoittaminen, kirjoittaminen
|
Yleiset syyt näihin kirjoitusvirheisiin
Virheellinen ääntäminen
Virheellinen ääntäminen on yksi yleisimmistä syistä kirjoitusvirheisiin.
Kirjoitusvirheet
Jotkin kirjoitusvirheet johtuvat siitä, että ihmisten kirjoitustekniikka ei ole täydellistä, kuten esim.
- kirjaimet kaksinkertaistetaan tai kolminkertaistetaan, kuten "careeer" ja "betweeen".
- kirjaimet ovat yksittäisiä, kuten "betwen".
- avaimet siirretään, joten "koska" muuttuu "koska".
Vierasperäiset sanat
Englanninkielinen kirjoitusvirhe saattaa olla laillinen kirjoitusasu toisella kielellä; esimerkiksi sana "address" kirjoitetaan saksaksi "Adress" (yksi kirjain "d"). Espanjankieliset voivat kirjoittaa "Immigrate" "inmigrate".
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä tarkoittaa termi "yleisesti väärin kirjoitetut sanat"?
V: Termi "yleisesti väärin kirjoitetut sanat" viittaa englannin kielen sanoihin, jotka kirjoitetaan usein väärin.
K: Voitko antaa esimerkin yleisesti väärin kirjoitetusta sanasta?
V: Kyllä, esimerkki yleisesti väärin kirjoitetusta sanasta on "concensus" eikä "consensus".
K: Onko "equiptment" oikea kirjoitusasu?
V: Ei, "equiptment" ei ole oikea kirjoitusasu. Oikea kirjoitusasu on "equipment".
K: Mikä on oikea kirjoitusasu sanalle "independant"?
V: "Independant" kirjoitetaan oikein "riippumaton".
K: Mikä on "readible":n oikea kirjoitusasu?
V: "Readible"-sanan oikea kirjoitusasu on "readable".
K: Onko "usible" oikea kirjoitusasu?
V: Ei, "usible" ei ole oikea kirjoitusasu. Oikea kirjoitusasu on "usable".
K: Ovatko nämä kirjoitusvirheet yleisiä?
V: Kyllä, nämä kirjoitusvirheet ovat yleisiä.
Etsiä
