Yleisesti väärin kirjoitetut sanat
Termi "yleisesti väärin kirjoitetut sanat" (tai joskus "common misspelled words") tarkoittaa englannin kielen sanoja, jotka kirjoitetaan usein väärin.
Kirjoituksessa jotkut sanat kirjoitetaan usein väärin, kuten esimerkiksi monilla Internetin verkkosivuilla esiintyvä väärä kirjoitusasu "concensus" sanalle "consensus". Muita yleisiä kirjoitusvirheitä ovat esimerkiksi "equiptment" (suomeksi "laitteet"), "independant" (suomeksi "riippumaton"), "readible" (suomeksi "luettavissa") tai "usible" (suomeksi "käyttökelpoinen").
Dokumentoitu luettelo yleisimmistä kirjoitusvirheistä
Tämä noin 350 sanan luettelo perustuu dokumentoituihin luetteloihin 100, 200 tai 400 yleisimmin väärin kirjoitetusta sanasta sen sijaan, että siinä lueteltaisiin kaikki väärin kirjoitetut sanat. Kunkin sanan jälkeen on esimerkkejä kirjoitusvirheistä:
A-B
- poissaolo - poissaolo, poissaolo
- hyväksyttävä - hyväksyttävä
- vahingossa / vahingossa - vahingossa
- accommodate - majoittua, majoittaa, majoittaa
- saavuttaa - acheive
- acknowledge - tunnustaa, tunnustaa
- acquaintance - tuttavuus, tuttavuus, tuttavuus
- hankkia - aquire, adquire
- vapauttaa - aquit
- peltoala - acrage, acerage, acerage
- poikki - accross
- osoite - adress
- aviorikos - adultary
- mainostaa - mainostaa
- suositeltava - suositeltava, suositeltava
- affect - vaikutus
- aggression - aggressio, aggressio
- alkoholi - alkoholi
- allege - alege, allage
- uskollisuus - allegaince, allegience, allegience, alegiance
- melkein - melkein
- paljon - paljon (2 sanaa)
- amateur - amatööri, amatööri
- muuttaa - ammend
| - keskuudessa - amung
- vuosittain - anually, annualy
- ilmeinen - ilmeinen, ilmeinen
- arktinen - artic
- argumentti - argumentti
- ateisti - ateisti
- urheilija - athelete
- keskimääräinen - avrage, averege
- awful - kauhea, kauhea, kauhea
- tasapaino - balance, balence
- pohjimmiltaan - basicly
- koska - koska
- tulossa - tulla
- ennen - ennen
- alku - begining
- uskoa - beleive
- bellwether - kellonsoittaja
- hyöty - benifit
- poiju/poiju - bouy/bouyant - bouy/bouyant
- breathe - hengitä, veli
- loistava - loistava
- burglar - murtovaras
- business - bisness, bussiness,
bisness, bisness, buisness, buisness |
C-D
- kalenteri - calender
- naamiointi - camoflage, camoflague, camoflague
- pääkaupunki - capital
- ura - carrer
- varovainen - huolellinen
- Karibia - Karibia
- kategoria - kategoria
- kiinni - cauhgt, caugt
- katto - cieling
- cemetery - hautausmaa, hautausmaa, hautausmaa
- varma - certin
- muutettavissa - muutettavissa
- päällikkö - cheif
- kansalainen - citezen
- kollega - collaegue, collegue, collegue
- keräilykappaleet - keräilykappaleet
- column - sarake
- mukava - mukava
- tulossa - tulossa
- committed - sitoutunut, sitoutunut
- kilpailu - compitition
- myönnä - myönnä
- onnitella - onnitella
- tietoinen - tietoinen
- tietoinen - tietoinen, tietoinen
| - konsensus - konsensus
- kiista - contraversy
- mukavuus - mukavuus
- viileästi - viileästi
- kritisoida - kritisoida, kritisoida, kritisoida
- daiquiri - dacquiri, daquiri, daquiri
- pettää - pettää
- päättää - dicide
- definite - määritellä, määritellä
- ehdottomasti - ehdottomasti, ehdottomasti, ehdottomasti, ehdottomasti
- talletus - talletus
- kuvailla - kuvata
- epätoivoinen - epätoivoinen
- kehittää - develope
- ero - diffrence
- dilemma - dilema
- katoaa - katoaa, katoaa, katoaa.
- pettymään - pettymään
- katastrofaalinen - katastrofaalinen
- kuri - kurinalaisuus
- toteutettavissa - toteutettavissa
- does - deos, annos
- humalatila - humalatila
- käsipaino - käsipaino
- aikana - durring
|
E-H
- helposti - helposti
- kahdeksas - kahdeksas
- kahdeksas - kahdeksas
- joko - iehter, ether
- nolata - nolata
- ympäristö - enviroment
- varustettu - varustettu
- equipment - varusteet (väärin lukuisilla verkkosivuilla)
- liioitella - liioitella
- ylittää - excede
- erinomainen - erinomainen, erinomainen
- paitsi - exsept
- harjoitus - exercize, exersize
- uupunut - exausted
- piristää - piristää
- olemassaolo - olemassaolo
- odottaa - odottaa
- kokemus - experiance
- kokeilu - experament
- selitys - explaination
- äärimmäinen - äärimmäinen
- tuttu - familier
- kiehtova - kiehtova, kiehtova, kiehtova
- tulinen - tulinen
- vihdoin - vihdoin
| - fluoresoiva - flourescent
- ulkomainen - foriegn
- neljäkymmentä - neljäkymmentä
- eteenpäin - eteenpäin
- ystävä - freind
- fulfil - täyttää (american: fulfill)
- fundamental - perustavanlaatuinen
- gauge - mittari
- generally - yleisesti, yleisesti, yleisesti
- hallitus - governmentment
- kielioppi - grammer
- grateful - kiitollinen, kiitollinen
- takuu - garantee, garentee, garanty
- opastus - guidence
- onnellisuus - onnellisuus
- ahdistella - häiritä
- height - korkeus, korkeus, korkeus
- sankarit - heros
- hierarkia - heirarkia
- hors d'oeuvres - hors derves, ordeurves
- humoristinen - humoristinen
- hygienia - hygene, hygine, higeine, hygeine, hygeine
- tekopyhyys / tekopyhä - hipocrit - hipocrit
|
I-K
- identiteetti - idenity, identidy
- tietämättömyys - tietämättömyys
- kuvitteellinen - kuvitteellinen
- jäljitellä - jäljitellä
- jäljitelmä - imitaatio, imitashun, imitashun
- välittömästi - välittömästi
- satunnaisesti - satunnaisesti
- riippumaton - riippumaton
- välttämätön - välttämätön
- rokottaa - rokottaa
- älykkyys - inteligence, intelligance
- mielenkiintoinen - intresting
| - häiritä
- tulkkaus
- keskeytys - interuption
- kutsu
- merkityksetön - merkityksetön
- ärtyisä - ärtyisä
- saari - iland
- kateellinen - hyytelömäinen
- jewelry (UK: jewellery) - korut - korutuotteet
- judgement - tuomio (asia Yhdysvalloissa)
- kernel - ydin, eroaa homofonista colonel.
- tieto - knowlege
|
L-O
- laboratorio - laboratorio
- vapaa-aika - liesure
- pituus - pituus
- oppitunti - leson
- yhteyshenkilö - liason
- kirjasto - libary, liberry
- license - lisence (US aina license, UK substantiivi license)
- salama - salamointi
- yksinäisyys - yksinäisyys
- lose - löysä
- losing - menettää, menettää
- valehtelu - valehtelu
- maintenance - kunnossapito, kunnossapito, kunnossapito
- maneuver - manööveri, manööveri (UK: manoeuvre)
- avioliitto - marrige
- matematiikka - matematiikka
- lääketiede - medcine[]
- keskiaikainen - keskiaikainen, keskiaikainen, keskiaikainen, keskiaikainen.
- memento - hetki
- millennium - vuosituhat, vuosituhat, vuosituhat
- miniatyyri - miniture
- minuscule - minikokoinen
- minuutti - minite
| - ilkikurinen - ilkikurinen, ilkikurinen, ilkikurinen
- kirjoitusvirhe - kirjoitusvirhe, kirjoitusvirhe, kirjoitusvirheitä
- salaperäinen - misterius,[] misterious
- luonnollisesti - naturaly
- necessary - välttämätön, välttämätön
- sisarentytär - neice
- naapuri - nieghbour, ja naapuri - nieghbor
- kumpikaan - niether
- havaittavissa - havaittavissa
- tilaisuus - tilaisuus
- satunnaisesti - satunnaisesti, satunnaisesti, satunnaisesti.
- esiintyminen - occurrance, occurence
- tapahtui - tapahtui
- virallinen - oficial
- usein - offen
- laiminlyönti - laiminlyönti, laiminlyönti, laiminlyönti
- toimivat - oprate
- mahdollisuus - oppurtunity
- optimismi - optimismi
- alkuperäinen - orignal
- pitäisi
- törkeä - törkeä
|
P-Q
- maksettu - maksettu
- rinnakkainen - rinnakkainen, rinnakkainen
- parlamentti - parliment
- erityisesti - particurly
- harrastus - harrastus, harrastus
- erikoinen - peculier
- hahmottaa - percieve
- suorittaa - suorittaa
- pysyvä - pernamentti
- sitkeys - sitkeys
- henkilökohtaisesti - personaly
- henkilöstö - personell, personel
- suostuttelu - persaude
- kuva - pichure, kannu
- pala - peice
- suunnittelu - höyläys
- plagioida - plagioida
- näytelmäkirjailija - playyright, playwrite
- miellyttävä - plesant
- poliittinen - poliittinen
- possession - hallussapito, hallussapito
- mahdollinen
- perunat - perunat
- käytännöllinen - käytännöllinen
| - edeltää - preceed
- mieluummin
- ennakkoluulo - predjudice
- läsnäolo - läsnäolo
- periaate - principal
- etuoikeus - privelege, priviledge, priviledge
- luultavasti - probly
- ammattilainen - ammattilainen
- professori - professer
- lupaus - promiss
- ääntäminen - ääntäminen
- todiste - prufe
- profetia (substantiivina) - profetia (verbinä voimassa)
- psykologia - psykologia
- julkisesti - julkisesti
- määrä - quanity
- karanteeni - karanteeni
- neljännes - korter
- queue - que (alkaen Bar-B-Que)
- kyselylomake - questionaire, questionnair
- quite - eroaa hiljaisesta
|
R-S
- luettavissa - luettavissa
- realisoida - relize
- todella - todella
- vastaanottaa - vastaanottaa
- kuitti - reciept
- tunnistaa - rekonstruoida, laskea
- suosittelen - recomend, reccommend
- viitattu - viitattu
- reference - viittaus, viittaus, viittaus
- relevant - merkityksellinen, merkityksellinen, merkityksellinen
- uskonnollinen - religous, religius
- toisto - toisto
- ravintola - restarant
- riimi - rime, ryme
- rytmi - rytmi, rytmi, rytmi
- naurettava - naurettava, naurettava, naurettava
- uhrata - sacrefice
- turvallisuus - saftey, safty
- sakset - sakset
| - sihteeri - secratary, secretery
- takavarikoida - sieze
- erillään - erillään
- kersantti - kersantti
- kiiltävä - kiiltävä
- samanlainen - similer, simmilar, simular, simular
- vilpittömästi - vilpittömästi
- skilful - taitava (amerikkalainen: taitava)
- sotilas - sotilas
- puhe - speach, speeche (arkaainen)
- pysäyttäminen - pysäyttäminen
- vahvuus - strenght
- opiskelu
- menestyä - succede
- menestyksekäs - menestyksekäs, menestyksekäs, menestyksekäs, menestyksekäs
- korvaa - syrjäyttää
- varmasti - varmasti
- yllätys - yllätys, yllätys
|
T-Z
- lämpötila - temperture
- väliaikainen - väliaikainen
- heidän - he ovat
- läpi - läpi
- tomaatit - tomatos
- huomenna - huomenna
- kieli - kieli
- kohti
- yrittää - yrittää
- todella - todella, todella
- kahdestoista - kahdestoista
- tyrannia - tyrannia
- aliarvioida - aliarvioida
- kunnes - kunnes
- epätavallinen - epätavallinen
- verhoilu - verhoilu
- usable/useable - käyttökelpoinen
| - käyttäen - käyttäen
- yleensä - usualy
- tyhjiö - vaccuum, vacume
- kasvissyöjä - vegetaari
- ajoneuvo - vehical
- ilkeä - ilkeä
- kylä - villege
- sää - wether
- outo - outo
- tervetuloa - wellcome
- hyvinvointi - wellfare, welfair
- onko - onko
- wilful - wilfull (amerikkalainen: tahdonalainen)
- pidättää - pidättää
- kirjoittaminen - kirjoittaminen, kirjoittaminen
|
Yleiset syyt näihin kirjoitusvirheisiin
Virheellinen ääntäminen
Virheellinen ääntäminen on yksi yleisimmistä syistä kirjoitusvirheisiin.
Kirjoitusvirheet
Jotkin kirjoitusvirheet johtuvat siitä, että ihmisten kirjoitustekniikka ei ole täydellistä, kuten esim.
- kirjaimet kaksinkertaistetaan tai kolminkertaistetaan, kuten "careeer" ja "betweeen".
- kirjaimet ovat yksittäisiä, kuten "betwen".
- avaimet siirretään, joten "koska" muuttuu "koska".
Vierasperäiset sanat
Englanninkielinen kirjoitusvirhe saattaa olla laillinen kirjoitusasu toisella kielellä; esimerkiksi sana "address" kirjoitetaan saksaksi "Adress" (yksi kirjain "d"). Espanjankieliset voivat kirjoittaa "Immigrate" "inmigrate".
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä tarkoittaa termi "yleisesti väärin kirjoitetut sanat"?
V: Termi "yleisesti väärin kirjoitetut sanat" viittaa englannin kielen sanoihin, jotka kirjoitetaan usein väärin.
K: Voitko antaa esimerkin yleisesti väärin kirjoitetusta sanasta?
V: Kyllä, esimerkki yleisesti väärin kirjoitetusta sanasta on "concensus" eikä "consensus".
K: Onko "equiptment" oikea kirjoitusasu?
V: Ei, "equiptment" ei ole oikea kirjoitusasu. Oikea kirjoitusasu on "equipment".
K: Mikä on oikea kirjoitusasu sanalle "independant"?
V: "Independant" kirjoitetaan oikein "riippumaton".
K: Mikä on "readible":n oikea kirjoitusasu?
V: "Readible"-sanan oikea kirjoitusasu on "readable".
K: Onko "usible" oikea kirjoitusasu?
V: Ei, "usible" ei ole oikea kirjoitusasu. Oikea kirjoitusasu on "usable".
K: Ovatko nämä kirjoitusvirheet yleisiä?
V: Kyllä, nämä kirjoitusvirheet ovat yleisiä.
