Hendrik Conscience – belgialainen kirjailija, flaamilaisen kirjallisuuden isä
Hendrik Conscience — belgialainen kirjailija ja flaamilaisen kirjallisuuden isä. Elämä, teokset ja vaikutus 1800-luvun Flanderiin.
Henri "Hendrik" Conscience (3. joulukuuta 1812 Antwerpen – 10. syyskuuta 1883 Elsene) oli belgialainen kirjailija, jota usein kutsutaan flaamilaisen kirjallisuuden isäksi. Hänen isänsä, Pierre Conscience, oli ranskalainen ja äitinsä flaamilainen. Conscience alkoi kirjoittaa pääosin hollanniksi (flaamiksi) aikana, jolloin moderni Belgia oli muodostunut ja ranskankielinen vaikutus oli voimakas.
Varhaiselämä ja tausta
Consciencen äiti kuoli 1820, ja pojan lapsuus oli taloudellisesti ja perhesuhteiltaan vaikea. Pierre Conscience meni vuonna 1826 uudelleen naimisiin nuoremman lesken, Anna Catherina Bogaertsin kanssa. Perheen muutettua Kempenin alueelle nuori Hendrik tutustui alueen maisemiin ja ihmisiin, joita myöhemmin kuvasi useissa teoksissaan. Alue on tasamaata, joka ulottuu Antwerpenin ja Venlon välille.
Seitsemäntoista-vuotiaana hän lähti Antwerpeniin opiskelemaan opettajaksi, mutta vuoden 1830 vallankumous keskeytti nämä suunnitelmat. Hän palveli vapaaehtoisena Belgian vallankumousarmeijassa ja kotiutui siviiliin vuonna 1837. Sotilasaikanaan kirjoittamansa runot olivat ranskankielisiä, mutta palattuaan siviiliin hän päätti kirjoittaa flaamiksi tavoitellen laajempaa lukijakuntaa.
Kirjallinen ura
Conscience debytoi flaaminkielisellä kertomuksellaan In 't Wonderjaar 1566 (julkaistu Gentissä 1837), joka sijoittuu Alankomaiden kapinaan. Aluksi hänen flaaminkielistä tuotantoaan paheksuttiin perhepiirissä niin että isä käännytti hänet ulos kotoa. Pian kuitenkin arvovaltaiset taiteilijat, kuten taidemaalari Wappers, tulivat hänen puolestaan, auttoivat häntä ja esittelivät hänet kuningas Leopoldille. Kuningas määräsi In 't Wonderjaar 1566 -teoksen lisättäväksi Belgian koulujen kirjastoihin, ja Conscience julkaisi samana vuonna myös teoksen Fantasia kuninkaan suojeluksessa.
Consciencen tuotanto oli varsin tuottoisaa ja monipuolista. Hän kirjoitti historiallisia romaaneja, kertomuksia, novelleja ja esseitä. Tunnetuimpiin teoksiin kuuluvat muun muassa historialliset romaanit, joiden joukossa ovat esimerkiksi De Leeuw van Vlaanderen (suom. Flanderin leijona) sekä muita teoksia, joita seuraavat mainitut suomennetut otsikot: Kuinka tulla taidemaalariksi (1843), Mitä äiti voi kärsiä (1843), Siska van Roosemael (1844), Lambrecht Hensmans (1847), Jacob van Artevelde (1849) ja Varusmies (1850). Myöhempiä tunnettuja romaaneja ovat mm. Blind Rosa (1850), Rikketikketak (1851), Pilaantunut herrasmies (1851) ja Kurja (1853).
Tyyli, teemat ja vaikutus
Conscience edusti romanttista historiallista kerrontaa: hän kuvasi usein keskiaikaista Flanderia, sankarillisuutta, kansallista identiteettiä ja moraalisia tilanteita. Hänen kerrontansa oli selkeää ja kansanomaisesti vetoavaa, mikä auttoi tekemään hollannin kielen lukukelpoiseksi ja arvostetuksi laajemmissa kansankerroksissa. Conscience loi hahmoja ja juonikuvioita, jotka herättivät kansallista ylpeyttä ja kiinnostusta flaamilaiseen menneisyyteen. Hänen teoksillaan oli merkittävä vaikutus nuorempiin kirjailijoihin ja flaamilaiseen kirjalliseen perinteeseen.
Palkinnot, käännökset ja perintö
Vuonna 1845 Conscience nimitettiin Leopoldin ritarikunnan ritariksi, ja flaaminkielisen kirjoittamisen maine muuttui sallivaksi ja arvostetuksi. 1850-luvulta lähtien hänen teoksiaan alettiin kääntää laajasti: englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja italiaksi alkaen noin vuodesta 1855. Hän julkaisi uransa aikana lähes kahdeksankymmentä teosta, ja hänen asemansa kotimaassa vahvistui: Conscience oli yksi Antwerpenin ja Belgian tunnetuimmista kirjallisista henkilöistä. Hänen 70-vuotissyntymäpäiviään vietettiin laajoin juhlin.
Conscience kuoli pitkän sairauden jälkeen kotonaan Elsenessä 10. syyskuuta 1883. Hänestä jäi merkittävä kulttuuriperintö: häntä pidetään flaamilaisen kirjallisuuden perustajana, ja hänen vaikutuksensa näkyy edelleen flaaminkielisessä kirjallisuudessa, kansallisen mytologian rakentumisessa ja koulukirjallisuudessa. Hänen muistokseen on pystytetty patsaita ja hänen nimeään kantavia katuja ja instituutioita Belgiassa.
Valikoitu teosluettelo
- In 't Wonderjaar 1566 (1837)
- Fantasia (1837)
- De Leeuw van Vlaanderen (Flanderin leijona)
- Kuinka tulla taidemaalariksi (1843)
- Siska van Roosemael (1844)
- Jacob van Artevelde (1849)
- Blind Rosa (1850)
- Kurja (1853) — Kurja
Hendrik Conscience on historiallisesti merkittävä kirjailija, jonka teokset edistivät hollannin kielen asemaa Belgiassa ja loivat pohjan nykyaikaiselle flaamilaista kirjallisuutta vaalivalle perinteelle.
Hendrik Omatunto
H. Omatunto Antwerpenin kaupunginkirjastosta
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Kuka oli Henri "Hendrik" Conscience?
V: Henri "Hendrik" Conscience oli belgialainen kirjailija. Hän syntyi Antwerpenissä 3. joulukuuta 1812 ja kuoli Elsenessä 10. syyskuuta 1883.
K: Millä kielellä hän kirjoitti?
V: Hän kirjoitti hollanniksi sen jälkeen, kun Belgia oli vuonna 1830 Alankomaista irtautumisen jälkeen enimmäkseen ranskankielinen maa.
K: Miten hänen isänsä suhtautui siihen, että hän kirjoitti kirjan flaamiksi?
V: Hänen isänsä piti niin mauttomana sitä, että hänen poikansa kirjoitti kirjan flaamiksi, että hän käännytti pojan ulos ovesta.
K: Mikä tapahtuma keskeytti hänen opintonsa?
V: Vuoden 1830 vallankumous keskeytti pian hänen opintonsa.
Kysymys: Minkä määräyksen kuningas Leopold antoi Conscipen ensimmäisestä kirjasta?
V: Kuningas Leopold määräsi, että Wonderjaar on lisättävä jokaisen belgialaisen koulun kirjastoon.
K: Milloin hänen kirjoistaan alkoi ilmestyä käännöksiä?
V: Vuonna 1855 hänen kirjoistaan alkoi ilmestyä käännöksiä englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja italiaksi.
K: Kuinka monta julkaisua hänellä oli elämänsä aikana? V: Hänellä oli lähes kahdeksankymmentä julkaisua koko elämänsä ajan.
Etsiä