Kielten välinen fossiilistuminen
Kieltenvälinen fossiilistuminen tarkoittaa sitä, että toisen kielen oppijat ottavat jatkuvasti sääntöjä äidinkielestään ja soveltavat niitä virheellisesti opittavaan toiseen kieleen. Tämä johtaa kielijärjestelmään, joka eroaa sekä henkilön äidinkielestä että toisesta kielestä. Vuonna 1972 Selinker osoitti käsitteen "kieltenvälinen fossiilistuminen".
Aiheuttaa
Kieltenväliseen fossiilistumiseen on kaksi syytä:
- Aikuisten oppimistyyli: Kieltenvälinen fossiilistuminen tapahtuu aikuisilla, jotka opettelevat uutta kieltä. Kielen oppimisessa, toisin kuin lapsi, aikuiset eivät voi olla välittämättä kielen säännöistä ja kieliopista. Kun aikuiset opiskelevat uutta kieltä, he tarkistavat aina kielen säännöt tai kieliopin. Tämä voi tehdä kielen oppimisesta paljon vaikeampaa. Lisäksi aikuiset ovat todennäköisemmin äidinkielensä vaikutuksen alaisia. Toisin sanoen äidinkielen häiriötekijät estävät aikuisia parantamasta kielitaitoaan. Siksi monet aikuiset kielenoppijat kokevat kieltenvälisen kivettymisen.
- Hyväksyminen: Myös uuden kulttuurin hyväksyminen voi aiheuttaa kieltenvälisen fossiilistumisen. Jos oppijat ovat uudessa maassa, heidän on opittava uusi kieli. Kun oppijat ovat uusissa kulttuureissa, he pyrkivät tekemään sen itse sopivaksi uusiin olosuhteisiin. Aluksi he ovat hermostuneita, koska kulttuurierot ovat suuria. Siksi oppijat opiskelevat ahkerasti. Kun aikaa kuluu, ihmiset kuitenkin lopettavat uuden kielen opiskelun, koska he eivät enää tunne hermostuneisuutta. Oppijat ajattelevat, että he ovat sopeutuneet täysin uuteen kulttuuriin ja ovat varmoja uudesta kielitaidostaan. Silloin tapahtuu kieltenvälinen kivettyminen.
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mitä on kieltenvälinen fossiilistuminen?
A: Kieltenvälinen fossilisaatio tarkoittaa sitä, että toista kieltä oppivat henkilöt jatkavat äidinkielensä sääntöjen soveltamista toiseen kieleen, jolloin tuloksena on kielijärjestelmä, joka eroaa sekä äidinkielestä että toisesta kielestä.
K: Kuka esitteli käsitteen "kieltenvälinen fossilisaatio" ja milloin?
V: Selinker esitteli "kieltenvälisen fossilisaation" käsitteen vuonna 1972.
K: Miten kieltenvälinen fossiilistuminen vaikuttaa henkilön kielijärjestelmään?
V: Kieltenvälinen fossilisaatio johtaa kielijärjestelmään, joka eroaa sekä henkilön äidinkielestä että toisesta kielestä, jota hän opettelee.
K: Mitä tapahtuu, kun ihmiset soveltavat virheellisesti äidinkielensä sääntöjä opettamaansa toiseen kieleen?
V: Kun ihmiset soveltavat virheellisesti äidinkielensä sääntöjä opettamaansa toiseen kieleen, he voivat kokea kieltenvälisen fossilisaation.
K: Onko kieltenvälinen fossiilistuminen yleinen ongelma toista kieltä oppiville ihmisille?
V: Kyllä, kieltenvälinen fossiilistuminen on yleinen ongelma toisen kielen oppijoille.
K: Miten kieltenvälinen fossilisaatio eroaa henkilön äidinkielestä ja toisesta kielestä?
V: Kieltenvälinen fossilisaatio luo kielijärjestelmän, joka eroaa sekä henkilön äidinkielestä että hänen oppimastaan toisesta kielestä.
K: Voidaanko kieltenvälinen fossilisaatio estää?
V: Kielten välistä fossilisaatiota voidaan ehkäistä lisäämällä altistumista kohdekielelle, antamalla nimenomaista opetusta kielten välisistä eroista ja halukkuudella korjata virheitä aktiivisesti.
