Italian kieli Kroatiassa — asema Istriassa, historia ja vähemmistöt
Italian kieli Kroatiassa: Istrian virallinen vähemmistökieli — sen historia, puhujat, kulttuuri ja oikeudet.
Italian kieli on Kroatian tasavallan kolmanneksi puhutuin kieli (kroaatin ja serbian jälkeen). Se on virallisesti tunnustettu vähemmistökieli Istrian maakunnassa (jossa sitä puhuu 7,69 prosenttia väestöstä).
Asema ja oikeudet
Italian kieli nauttii Kroatiassa erityisasemasta kansallisen vähemmistön kielenä. Lainsäädäntö ja kansainväliset sopimukset takaavat italialle oikeuksia julkisessa käytössä, koulutuksessa ja kulttuuritoiminnassa. Useissa Istrian kaupungeissa ja kunnissa italia on käytössä virallisena kielenä yhdessä kroaatin kanssa: paikannimet, opasteet ja julkiset asiakirjat ovat kaksikielisiä. Käytännössä kuntatasolla kielten rinnakkaiskäyttöön vaikuttavat väestösuhteet; usein edellytyksenä co‑oficial -käytölle on, että vähemmistö muodostaa merkittävän osuuden kunnasta (esim. noin kolmasosan rajapyykki on yleisesti käytössä lainsovellutuksissa), mutta monissa paikallisissa hallinnoissa italian käyttö on sovittu myös suhteellisen pienemmässä vähemmistössä.
Historia lyhyesti
Istrian rannikko ja siellä syntyneet kaupunkikeskukset ovat olleet vuosisatojen ajan kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisia. Alue oli osa Rooman valtakuntaa ja myöhemmin pitkään Venetsian tasavaltaa, minkä seurauksena romaaniset, venetsialaiset ja italialaiset vaikutteet muovasivat paikallista kieli- ja kulttuuriperintöä. Habsburgien ajan jälkeen alue kuului osin Italiaan 1900-luvun alun kansainvälisjärjestelyissä, ja toisen maailmansodan jälkeen tapahtuneiden rajamuutosten ja väestöliikkeiden (mm. niin kutsuttu Istrian-Dalmatian exodus) seurauksena italian kielen puhujien määrä väheni merkittävästi. Toisaalta italian kieli ja italialainen kulttuuri säilyivät vahvoina monissa kaupungeissa ja kylissä Istriassa.
Kulttuuri, koulutus ja media
Italian yhteisöllä on omia järjestöjä, kouluja ja mediaa, jotka ylläpitävät kielen käyttöä ja kulttuuria. Esimerkkejä toimijoista ja palveluista:
- italialaiset peruskoulut ja lasten päiväkodit Istriassa, joissa italia on opetuskielenä tai opetus on kaksikielistä;
- kulttuuriyhdistykset ja italialaiset seurat (esim. Unione Italiana), jotka järjestävät tapahtumia, kursseja ja julkaisutoimintaa;
- italian- ja kaksikielinen lehdistö ja radio-ohjelmat, jotka palvelevat yhteisöä ja huoltavat yhteyksiä Italiaan;
- paikallinen elokuvan, teatterin ja musiikin tarjonta, jossa italia esiintyy sekä perinteiden että nykyluovuuden välittämisessä.
Murteet ja paikalliset romaaniset kielet
Istriassa italian esiintymiseen vaikuttavat myös alueen omat romaaniset perinteet. Vaikka standardi-italia on yleisin viestiävyys, alueella on nähtävissä venetsialaisen murteen vaikutuksia ja pienenä jäljellä oleva erillinen romaaninen kieli, istriot, jota puhutaan muutamassa rannikon kylässä. Istriot eroaa sekä kroaatista että standardi-italiasta ja luokitellaan kielellisesti omaksi perinnökseen; sen puhujamäärä on kuitenkin hyvin pieni ja kieli on uhanalainen.
Esimerkkejä kaupungeista ja paikannimistä
Monet Istrian kaupungit ovat kaksikielisiä tai tunnetaan sekä kroaattisella että italialaisella nimenmuodolla. Näitä ovat esimerkiksi:
- Pula (italiaksi Pola),
- Rovinj (Rovigno),
- Poreč (Parenzo),
- Umag (Umago),
- Buje (Buie),
- Vodnjan (Dignano)
Kaksikielisyys näkyy katujen ja julkisten laitosten nimissä, opasteissa ja palveluissa erityisesti alueilla, joissa italialainen vähemmistö on vahva.
Nykytilanne ja haasteet
Italian kieli Istriassa on elinvoimainen osissa maakuntaa, mutta sen asema kohtaa myös haasteita: väestörakenteen muutokset, muuttoilmiöt, globalisaatio ja kielen siirtyminen nuoremmissa sukupolvissa voivat heikentää perinteisten kieliyhteisöjen elinvoimaa. Toisaalta EU‑jäsenyys ja rajat ylittävä yhteistyö Italian kanssa tukevat italian kielen käyttöä kaupan, matkailun ja kulttuurivaihdon kautta. Viranomaiset, paikallisyhteisöt ja kulttuurijärjestöt tekevät yhteistyötä kielen ylläpitämiseksi koulutuksen, median ja kulttuuritoiminnan keinoin.
Yhteenveto
Italian kieli on merkittävä osa Istrian ja Kroatian kielellistä maisemaa. Sen historialliset juuret, paikallinen kulttuuri ja virallinen vähemmistöasema tekevät siitä edelleen näkyvän kielen Istrian kaupungeissa ja kuntien arjessa. Kielen pysyvyys edellyttää jatkuvaa panostusta koulutukseen, kulttuuriin ja kaksikielisten palveluiden ylläpitoon.
Istrian maakunta Kroatiassa
Tässä kartassa esitetään italialaisten prosenttiosuudet Istrian kunnissa vuonna 1910 Itävallan ja Unkarin väestönlaskennan perusteella. Italialaisten osuus väestöstä oli yli 70 prosenttia 43 alueella.
Puhujan väestö
Vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan Kroatiassa asui 19 636 etnistä italialaista (noin 0,44 prosenttia koko väestöstä). Ethnologue ilmoitti 70 000 puhujaa vuonna 1998: 40 000 etnistä italialaista ja 30 000 etnistä kroaattia ja istrialaista. Italian kieltä puhuvat ovat keskittyneet suurelta osin Adrianmeren rannikolle. Lisäksi Kroatiassa vierailee vuosittain noin 120 000 italialaista turistia, joten monet palvelu- ja matkailualan työntekijät osaavat kieltä jonkin verran.
Historiallisesti kielellä oli paljon suurempi väestö kuin nykyään. Italialaiset ovat asuneet Adrianmeren rannikolla satoja vuosia, ja Istria oli osa Italian kuningaskuntaa vuodesta 1919 vuoteen 1947. Toisen maailmansodan jälkeinen Istrian maastamuutto ja Jugoslavian etniset puhdistukset Foibe-verilöylyjen muodossa pakottivat kuitenkin suurimman osan Istrian italialaisista pakenemaan Italiaan. Italian evakkomatkan aikana noin 350000 ihmistä lähti Istriasta, Dalmatiasta ja Kroatian saarilta.
Italian kieli käytössä
Viranomaispalveluja tarjotaan Istrian läänissä italiaksi ja kroatiaksi, mukaan lukien virallinen verkkosivusto (joka on saatavilla myös englanniksi). Istriassa on neljä italiankielistä koulua: Bujen (Buie) ja Novigradin (Cittanova) peruskoulut sekä Pulan (Pola) ja Rovinjin (Rovigno) lukiot.
Aiheeseen liittyvät sivut
- dalmatialaiset italialaiset
- Italian kulttuurinen ja historiallinen läsnäolo Dalmatiassa
- Istrian ja Dalmatian maastamuutto
- Luettelo italialaisista paikannimistä Dalmatiassa
Kysymyksiä ja vastauksia
Kysymys: Mikä on italian kielen asema Kroatiassa?
V: Italian kieli on kolmanneksi puhutuin kieli, ja se on virallisesti tunnustettu vähemmistökieleksi Istrian maakunnassa.
K: Kuinka monta prosenttia Istrian läänin väestöstä puhuu italiaa?
V: Istrian läänin väestöstä 7,69 prosenttia puhuu italiaa.
K: Mitkä ovat kaksi eniten puhuttua kieltä Kroatiassa?
V: Kroatiaa ja serbiaa puhutaan eniten Kroatiassa.
K: Puhutaanko Kroatiassa yleisesti italiaa?
V: Ei, italiaa ei puhuta laajalti Kroatiassa.
K: Tunnustetaanko italian kieli vähemmistökieleksi jossakin Kroatian osassa?
V: Kyllä, italian kieli on virallisesti tunnustettu vähemmistökieleksi Istrian maakunnassa.
K: Onko italian kieli tärkeä Kroatian liiketoiminnassa?
V: Siitä voi olla apua, mutta sitä ei pidetä välttämättömänä Kroatian liiketoiminnassa.
K: Mikä on italian kielen merkitys Kroatian kulttuurissa?
V: Italian kielellä on historiallinen ja kulttuurinen merkitys Kroatiassa, erityisesti Istrian maakunnassa, jossa sitä on puhuttu vuosisatojen ajan.
Etsiä