| I
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Jos l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
Refrain :
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
O Mali d'aujourd'hui
O Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
II
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.
Refrain
III
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
Refrain
IV
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
Refrain | I
Mali man'a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
So, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye.
Kɔrɔsilikɛlan:
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn in ko
: kelenya kɛlɛ
Un! Mali tile bɛ bi
Un! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu.
II
Duguw ni togodaw jɔli
Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw
Ka ɲɛsin faso ma min bɛ taama na
Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma
An ka danbe kosɔn
An ka barika don an ka jεkuluw
la
Foroba lakanani kama
An ka foroba nafa forge
Sɔgɔsɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ
An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la.
Kɔrɔsilikɛlan
III
Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ
O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ
Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi
Kɔlɔsili kɛ waati
bɛɛ
Tiɲɛ min kɛra waati kɔrɔw la
Don o don tiɲɛ
Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ
A bɛna Mali kɛ sini ta ye.
Kɔrɔsilikɛlan
IV
Farafinna laban bɛ wuli
An ka nin don kura in fo
Foli kɛ hɔrɔnya la
An ka taama ka taa kelenya fan fɛ
Bonya sɔrɔla kokura
Aw ka
dɛmɛ don an ka kɛlɛ la
Tiɲɛ don an ka kalili la
Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye
Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw
O bɛɛ kɛra bonya ye.
Kɔrɔsilikɛlan | Minä
kutsuessasi, Mali
Vaurautesi puolesta
Lojaali kohtalollesi
Me kaikki olemme yhtenäisiä,
Yksi kansa, yksi päämäärä, yksi usko,
Yhtenäisen Afrikan puolesta
Jos vihollinen ilmaantuu
sisältä tai ulkoa,
Seisomme valleilla,
Olemme valmiita kuolemaan.
Kuoro: Afrikkaan ja sinuun, Mali,
lippumme on vapaus.
Afrikan ja sinun, Mali, puolesta
taistelemme yhtenäisyyden puolesta.
Voi, tämän päivän Mali,
Voi, huomisen Mali,
Pellot kukkivat toivosta
Sydämet sykkivät luottamuksesta.
II
Seisovat kaupunki ja maa
Seisovat naiset, nuoret ja vanhat
Maan puolesta liikkeelle
Kohti valoisaa tulevaisuutta
Arvokkuutemme puolesta
Vahvistakaamme rivejämme hyvin
Yleisen pelastuksen puolesta
Taivuttakaamme yhteistä hyvää
Yhdessä olkapää rinta rinnan
Tehdään onnen tie.
Kuoro
III
Polku on kova hyvin kova
Joka johtaa yhteiseen onneen
Rohkeus ja omistautuminen
Valppaus kaikkina aikoina
Totuus muinaisista ajoista
Totuus jokapäiväinen
Onnellisuus työn kautta
Tehdään huomisen Malista.
Kuoro
IV
Afrikka vihdoin nousee
Tervetuloa uusi päivä
Tervetuloa vapaus
Marssitaan kohti yhtenäisyyttä
Uusi arvokkuus
Tukekaa taisteluamme
Valallemme uskollisena
Tehdään Afrikasta yhtenäinen
Veljeni seisovat yhdessä
Kaikki kunniatehtävissä.
Kuoro |
