'Pour l'Afrique et pour toi' – Malin kansallislaulu (1962), sanat ja sävel

Tutustu Malin kansallislauluun Pour l'Afrique et pour toi (1962): sanat Seydou Badian Kouyatelta, sävel Banzoumana Sissokolta — rakkaus, uhraus ja Afrikan yhdistäminen.

Tekijä: Leandro Alegsa

21-09-2025 22:30

Pour l'Afrique et pour toi (suomeksi ”Afrikalle ja sinulle, Mali”) on Malin kansallislaulu. Sen sanoitti kirjoittaja ja poliitikko Seydou Badian Kouyaté ja sävelsi perinteisestä griotti-musiikista juontuva muusikko Banzoumana Sissoko. Laulu hyväksyttiin viralliseksi kansallislauluksi vuonna 1962. Teemaltaan se on isänmaallinen rakkauslaulu, joka korostaa valmiutta uhrata henki ja vapaus maan puolesta sekä kutsuu usein yhteen myös laajemmin Afrikkaa yhdistävään ajatukseen.

Historia

Kappale syntyi Malin itsenäistymisajan jälkimainingeissa. Maa oli saavuttanut itsenäisyytensä Ranskasta vuonna 1960, ja 1960-luvun alussa haluttiin valita virallinen hymni, joka ilmentäisi uutta kansallista identiteettiä ja vapautta. Seydou Badian Kouyatén sanoitukset ja Banzoumana Sissokon sävellys vastasivat näihin tarpeisiin: teksti painottaa kansan uhrautuvaisuutta, yhtenäisyyttä ja toivoa paremmasta tulevaisuudesta.

Tekijät

Seydou Badian Kouyaté oli tunnettu malilainen kirjailija ja poliitikko, joka osallistui aktiivisesti maan kulttuuri- ja yhteiskunnalliseen rakentamiseen. Hänen kynästään tuli useita teoksia ja myös tämä kansallishymni.

Banzoumana Sissoko oli perinteisiä sävellyksiä ja kansanmusiikkia ammentava muusikko; hänen taustansa griottina ja laaja tuntemuksensa malilaisesta musiikkiperinteestä näkyvät hymnin melodisissa piirteissä.

Teksti ja aihepiirit

Hymnin kieli on ranska, mikä heijastaa Malin virallista kieltä ja historiallisia yhteyksiä. Laulun keskeisiä aiheita ovat isänmaallisuus, vapauden ja itsenäisyyden puolustaminen sekä toive Afrikan yhtenäisyydestä. Kertosäe kuuluu usein kaikkien muistissa ja toimii laulun tunnusomaisena voimakohdana; se tiivistää vietävän tunteen ja kutsun yhteiseen vastuuseen maata kohtaan.

Sävellys ja esitystapa

Sävelmä yhdistää kansanmusiikillisia elementtejä ja seremoniallista hymnikieltä: melodialinja on helposti laulettava ja soveltuu kokoontumistilanteisiin, virallisiin juhliin sekä koululaisten laulettavaksi. Hymniä esitetään yleensä instrumentaalisesti orkesterisovituksena tai kuoron ja orkesterin yhteisesityksenä virallisissa tilaisuuksissa.

Käyttö ja merkitys

Hymniä soitetaan valtiollisissa seremonioissa, kansallisissa juhlapäivissä ja diplomaattisissa tilaisuuksissa.
Se toimii yhtenä symbolina kansallisesta identiteetistä ja historian muistamisesta.
Laulua käytetään myös koulutuksessa ja urheilutapahtumissa, jolloin se vahvistaa kansallista yhteenkuuluvuutta.

Nykyinen asema

Vaikka Malissa on monimuotoinen kieli- ja kulttuuriperintö, Pour l'Afrique et pour toi pysyy virallisena kansallislauluna ja sen sanoma – isänmaallinen uhrautuvaisuus yhdistettynä kauaskatseiseen pan-Afrikanismiin – on yhä osa maan julkista kulttuuriperintöä. Keskusteluissa toi mitataan ajoittain myös kieltä ja symboliikkaa suhteessa maan monikielisyyteen, mutta hymnin rooli virallisena tunnuksena on pysynyt vakaana.

Alla oleva teksti- tai nuottikappale (kertosäe) jätetään tässä esittämättä tekijänoikeussyistä, mutta hymnin sisältö tiivistyy kutsuun puolustaa maata ja edistää Afrikan yhteenliittymää.

Sanoitukset

Ranskalainen alkuperäinen	Bambara sanat	Englanninkielinen käännös
I À ton appel Mali Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un peuple, un but, une foi Pour une Afrique Unie Jos l'ennemi découvre son front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir. Refrain : Pour l'Afrique et pour toi, Mali, Notre drapeau sera liberté. Pour l'Afrique et pour toi, Mali, Notre combat sera unité. O Mali d'aujourd'hui O Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance. II Debout villes et campagnes Debout femmes, jeunes et vieux Pour la patrie en marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le sentier du bonheur. Refrain III La voie est dure très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Le bonheur par le labeur Fera le Mali de demain. Refrain IV L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'unité Dignité retrouvée Soutient notre combat Fidèle à notre serment De faire l'Afrique unie Ensemble debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur. Refrain	I Mali man'a kan bɔ ɲɛtaa kɛlɛba don An bɛɛ b'an cɛsiri Ka lahidu tiimɛ So, haju, ŋaniya kelen Farafinna kelenya Jugu man'a kun bɔ Kɔnɔna o Kɛnɛma Bɛɛ ka wuli k'i jɔ Saya ka fisa malo ye. Kɔrɔsilikɛlan: Farafinna n'an faso Mali Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ Farafinna n'an faso Mali Jɔnjɔn in ko : kelenya kɛlɛ Un! Mali tile bɛ bi Un! Mali tile bɛ sini Jigiya forow funtira kayira Denw hakili latigɛra pewu pewu. II Duguw ni togodaw jɔli Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw Ka ɲɛsin faso ma min bɛ taama na Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma An ka danbe kosɔn An ka barika don an ka jεkuluw la Foroba lakanani kama An ka foroba nafa forge Sɔgɔsɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la. Kɔrɔsilikɛlan III Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi Kɔlɔsili kɛ waati bɛɛ Tiɲɛ min kɛra waati kɔrɔw la Don o don tiɲɛ Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ A bɛna Mali kɛ sini ta ye. Kɔrɔsilikɛlan IV Farafinna laban bɛ wuli An ka nin don kura in fo Foli kɛ hɔrɔnya la An ka taama ka taa kelenya fan fɛ Bonya sɔrɔla kokura Aw ka dɛmɛ don an ka kɛlɛ la Tiɲɛ don an ka kalili la Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw O bɛɛ kɛra bonya ye. Kɔrɔsilikɛlan	Minä kutsuessasi, Mali Vaurautesi puolesta Lojaali kohtalollesi Me kaikki olemme yhtenäisiä, Yksi kansa, yksi päämäärä, yksi usko, Yhtenäisen Afrikan puolesta Jos vihollinen ilmaantuu sisältä tai ulkoa, Seisomme valleilla, Olemme valmiita kuolemaan. Kuoro: Afrikkaan ja sinuun, Mali, lippumme on vapaus. Afrikan ja sinun, Mali, puolesta taistelemme yhtenäisyyden puolesta. Voi, tämän päivän Mali, Voi, huomisen Mali, Pellot kukkivat toivosta Sydämet sykkivät luottamuksesta. II Seisovat kaupunki ja maa Seisovat naiset, nuoret ja vanhat Maan puolesta liikkeelle Kohti valoisaa tulevaisuutta Arvokkuutemme puolesta Vahvistakaamme rivejämme hyvin Yleisen pelastuksen puolesta Taivuttakaamme yhteistä hyvää Yhdessä olkapää rinta rinnan Tehdään onnen tie. Kuoro III Polku on kova hyvin kova Joka johtaa yhteiseen onneen Rohkeus ja omistautuminen Valppaus kaikkina aikoina Totuus muinaisista ajoista Totuus jokapäiväinen Onnellisuus työn kautta Tehdään huomisen Malista. Kuoro IV Afrikka vihdoin nousee Tervetuloa uusi päivä Tervetuloa vapaus Marssitaan kohti yhtenäisyyttä Uusi arvokkuus Tukekaa taisteluamme Valallemme uskollisena Tehdään Afrikasta yhtenäinen Veljeni seisovat yhdessä Kaikki kunniatehtävissä. Kuoro

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Kuka kirjoitti sanat "Pour l'Afrique et pour toi"?

V: Seydou Badian Kouyate kirjoitti sanat.

K: Kuka sävelsi "Pour l'Afrique et pour toi" -kappaleen musiikin?

V: Banzoumana Sissoko kirjoitti musiikin.

K: Milloin "Pour l'Afrique et pour toi" -kappaleesta tuli Malin kansallislaulu?

V: Siitä tuli Malin kansallislaulu vuonna 1962.

K: Mikä on "Pour l'Afrique et pour toi" -kappaleen teema?

V: Laulun teemana on halu yhdistää Afrikka ja uhrata henkensä kansakunnan ja vapauden puolesta.

K: Mitä "Pour l'Afrique et pour toi" -kappaleen kertosäkeessä sanotaan?

V: Laulun kertosäkeessä sanotaan: "Afrikan ja sinun, Mali, puolesta uhraamme henkemme".

K: Onko "Pour l'Afrique et pour toi" rakkauslaulu?

V: Kyllä, se on normaali laulu rakkaudesta maata kohtaan.

Etsiä