Milon ja Otisin seikkailut (1986) – japanilais-ranskalainen elokuva
Milon ja Otisin seikkailut (子猫物語, Koneko Monogatari, lit. "A Kitten's Story"; vaihtoehtoinen englanninkielinen nimi The Adventures of Chatran) on vuonna 1986 valmistunut japanilais‑ranskalainen seikkailu‑ ja perhedraama, jonka on ohjannut Masanori Hata. Elokuva seuraa kahden eläimen, oranssin kissanpennun ja pienen koiran, matkantekoa ja ystävyyttä: oranssia tabbykissaa (kansainvälisissä versioissa nimellä Milo) ja mopsia (nimeltään Otis). Alkuperäinen japaninkielinen versio julkaistiin 27. kesäkuuta 1986; sen kertojana toimii Shigeru Tsuyuki ja versiosta löytyy myös runoja, joita lausuu Kyōko Koizumi. Columbia Pictures julkaisi lyhennetyn englanninkielisen version, jonka kertojana oli Dudley Moore, 25. elokuuta 1989 — toimituksellisissa muutoksissa on raportoitu noin 15 minuutin poistamisesta alkuperäisestä materiaalista.
Juoni lyhyesti
Elokuva kertoo kissanpennun ja pienen koiran läheisestä ystävyydestä. Tarina seuraa heidän sattumanvaraista eroa toisistaan ja yksittäisten seikkailujen kautta tapahtuvaa jälleennäkemistä. Kertova tyyli on pehmeä ja lapsiystävällinen, mutta siihen on yhdistetty myös jännittäviä luonnonkuvia ja tilanteita, joissa eläimet kohtaavat vaaroja ja selviytyvät.
Tuotanto ja eläinten käyttö
Elokuvassa käytettiin monia eläimiä ja kohtauksia kuvattiin luonnonympäristöissä. Eläimiä kouluttaneet ryhmät vastasivat näyttelijäeläinten käytöstä ja ohjaustavoista. Erilaiset versiot (alkuperäinen japaninkielinen ja kansainväliset muokkaukset) poikkeavat toisistaan kertojan, editoinnin ja pituuden suhteen.
Kohut ja kiistat
Elokuvan julkaisua ympäröi myös kiistaa eläinten kohtelusta. Joidenkin katsojien ja kommentoijien mukaan alkuperäisessä materiaalissa on kohtauksia, joita on tulkittu eläinten vahingoittamiseksi tai luonnollisten peto‑/saalistilanteiden näyttämiseksi hyvin realistisesti. Toisaalta elokuvan tekijät ja osa tuotannosta ovat kiistäneet tahallisen eläinten vahingoittamisen tarkoituksellisena käytäntönä. Koska versioita on useita ja osa kohtauksista muokattiin tai poistettiin kansainvälisiä julkaisuja varten, tarkka kuva tapahtumista vaihtelee lähteestä riippuen.
Huomio: jos eläinten hyvinvointi on katsojalle tärkeä asia, kannattaa etsiä tietoa siitä, mitä versiota on tarjolla (alkuperäinen vai leikatumpi kansainvälinen versio) ja lukea etukäteen sisällönkuvaukset tai varoitukset ennen katselua.
Vastaanotto ja perintö
Elokuva oli menestys monissa maissa ja siitä tuli monille lapsiperheille mieleenpainuva seikkailuelokuva. Samalla sen ympärillä käyty keskustelu herätti laajempaa julkista huomiota eläinten käytöstä elokuvatuotannoissa ja vaikutti siihen, miten tällaisia tuotantoja myöhemmin arvioidaan ja muokataan kansainvälisille markkinoille vietäessä.
Yhteenvetona: Milon ja Otisin seikkailut on koskettava perhetarina, joka yhdistää eläin- ja luonto‑kuvakerrontaa. Elokuvan eri versiot ja siihen liittynyt keskustelu eläinten kohtelusta tekevät siitä myös esimerkin siitä, kuinka kansainväliset julkaisut voivat muuttaa alkuperäisen teoksen sisältöä ja vastaanottoa.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mistä Milon ja Otisin seikkailut kertoo?
A: Elokuva kertoo kahdesta eläimestä, oranssista tabbykissasta nimeltä Milo ja mopsista nimeltä Otis, ja heidän seikkailuistaan.
K: Milloin Milon ja Otiksen seikkailut -elokuvan japanilainen versio julkaistiin?
V: Alkuperäinen japanilainen versio, jonka kertojana toimi Shigeru Tsuyuki ja jossa Kyōko Koizumi lausui runoja, julkaistiin 27. kesäkuuta 1986.
K: Milloin Milon ja Otisin seikkailujen lyhyempi englanninkielinen versio julkaistiin?
V: Columbia Pictures poisti alkuperäisestä elokuvasta 15 minuuttia ja julkaisi lyhyemmän englanninkielisen version, jonka kertojana toimi Dudley Moore, 25. elokuuta 1989.
K: Mitä tapahtui minuutilla 46:25 Milon ja Otisin kuvauksissa?
V: Lokit söivät kissanpennun, ja siinä näytetään elävä, kauhuissaan juokseva kissanpentu, joka on syöty lentävään verilihaan kallion ilmassa.
K: Mitä Milon ja Otisin kuvamateriaalin minuutissa 46:25 oleva tapahtuma todistaa selvästi?
V: Tapahtuma todistaa selvästi, että japanilainen elokuvantekijä Japanissa ja Japanin elokuvateollisuuteen liittyvät henkilöt kieltäytyivät lopettamasta hyökkäystä henkensä edestä juoksevan kissanpennun kimppuun.
K: Onko tapahtuman kuvamateriaali kaikkien nähtävillä?
V: Kyllä, jokainen voi nähdä sen itse ilmaisen suoratoiston kautta.
K: Onko väitteitä tapauksen peittelystä tai tekosyistä?
V: Byrokratiaa ja byrokratiaa koskevat väitteet kyseenalaistavat tekosyyt.
