Aistillisen nautinnon tuoksuva puutarha
Aistillisen nautinnon tuoksuva puutarha (arabia: الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir) on Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawin 1400-luvulla kirjoittama kirja. Siinä selitetään seksiä. Se on kirjoitettu arabiaksi. Hajustettu puutarha on esimerkki eroottisesta kirjallisuudesta, ja se sisältää seksiä ihmisten (hetero- ja homoseksuaalisten) ja eläinten välillä.
Richard Francis Burton käänsi kirjan ensimmäisen kerran englanniksi vuonna 1886. Hän käänsi sen ranskankielisen käännöksen kautta. Hän ei saanut käännöstään valmiiksi, koska kirjaa ei hyväksytty laajalti sen sisällön vuoksi. Hänen jälkeensä René R. Khawamin tekemä uusi ranskankielinen käännös julkaistiin vuonna 1976. Vuonna 1923 englantilainen Kaikhosru Shapurji Sorabji kirjoitti Le jardin parfumé: Runo pianosoololle.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Kuka on Aistillisen ihanuuden hajuvesipuutarhan kirjoittaja?
V: The Perfumed Garden of Sensual Delight -teoksen kirjoittaja on Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi.
K: Mitä The Perfumed Garden of Sensual Delight selittää?
V: Aistillisen ilon hajustettu puutarha kertoo seksistä.
K: Millä kielellä The Perfumed Garden of Sensual Delight on kirjoitettu?
V: The Perfumed Garden of Sensual Delight on kirjoitettu arabiaksi.
Kysymys: Minkälaista seksiä The Perfumed Garden of Sensual Delightissa mainitaan?
V: The Perfumed Garden of Sensual Delight sisältää seksiä ihmisten (hetero- ja homoseksuaalista) ja eläinten välillä.
K: Kuka käänsi The Perfumed Garden of Sensual Delightin ensimmäisenä englanniksi?
V: Richard Francis Burton käänsi ensimmäisenä The Perfumed Garden of Sensual Delightin englanniksi.
K: Miksi Richard Francis Burton ei saanut The Perfumed Garden of Sensual Delight -teoksensa käännöstä valmiiksi?
V: Richard Francis Burton ei pystynyt saamaan The Perfumed Garden of Sensual Delight -teoksensa käännöstä valmiiksi, koska kirja ei ollut sisällön vuoksi laajalti hyväksytty.
Kysymys: Milloin pianoruno Le jardin parfumé kirjoitettiin?
V: Englantilainen säveltäjä Kaikhosru Shapurji Sorabji kirjoitti Le jardin parfumé: Runo pianosoololle vuonna 1923.
