Valko-Venäjän Wikipedia: Narkomovka ja Taraškievica — kaksi ortografiaa
Tutustu Valko-Venäjän kahteen Wikipediaan: Narkomovka ja Taraškievica — niiden historia, ortografiset erot ja vaikutus kieliyhteisöön.
Valko-Venäjän Wikipedioita on kaksi: toinen nyky-Valko-Venäjän virallisella valkovenäjän kielen ortografialla (Narkomovka, etuliite "be:") ja toinen vuoden 1933 uudistusta edeltävällä klassisella ortografialla (Taraškievica, etuliite "be-x-old:").
Mitä nämä kaksi ortografiaa tarkoittavat?
Taraškievica on valkovenäjän vanhempi, 1900–luvun alun klassinen kirjoitusjärjestelmä, joka tunnetaan nimensä mukaan Branisłaŭ Taraškievičin (Tarashkevich) laatimasta vakiointiyrityksestä. Se säilyttää monia historiallisia piirteitä ja äännejärjestyksiä, joita käytettiin ennen Neuvostoliiton vuonna 1933 tekemää ortografiauudistusta.
Narkomovka on nimitys vuoden 1933 uudistuksen jälkeiselle viralliselle ortografialle, joka vakiintui Neuvostoliiton ajan politiikan ja kielenohjauksen seurauksena. Tätä oikeinkirjoitusta käytetään nykyisin Valko-Venäjän virallisissa teksteissä, koulutuksessa ja valtiohallinnossa.
Milloin kumpaakin käytetään ja miksi Wikipediassa on kaksi erillistä versiota?
- be: käytössä oleva, virallinen ortografia (Narkomovka). Tätä käyttävät viralliset julkaisut, koulut ja suuri osa kotimaan lukijoista.
- be‑x‑old: Taraškievica-kirjoitus, jota suosivat kulttuuripiirit, osa diasporaa, kielenhistoriasta kiinnostuneet ja ne kirjoittajat, jotka haluavat säilyttää klassiset muodot. Tätä versiota käytetään omana Wikipedia‑projektiinaan erillisten ortografisten sääntöjen perusteella.
Tärkeimmät erot ja käytännön vaikutukset
Erot eivät yleensä koske puhuttua kieltä sinänsä, vaan kirjoitus- ja taivutusmuotoja, sanojen standardointia ja joidenkin äänne‑tai morfologisten valintojen merkitsemistä. Käytännössä erot näkyvät esimerkiksi:
- kirjoitusmuodoissa ja taivutuspäätteissä;
- kirjoittamisen normatiivisuudessa (mikä muoto katsotaan viralliseksi koulussa ja hallinnossa);
- kirjoitusperinteen ja kulttuurisen identiteetin korostamisessa — Taraškievica liitetään usein historialliseen ja kulttuuriseen perintöön.
Automaattinen muunnos molempien ortografioiden välillä on teknisesti mahdollista, mutta täydellisyyteen asti toimiva muunnin on harvinainen: muunnokset joutuvat usein ratkaisemaan kontekstisidonnaisia taivutus- ja sanavalintakysymyksiä, joten Wikipedia‑yhteisöt ylläpitävät erillisiä projekteja ja tyyliohjeita.
Käytännön tiedot lukijalle ja kirjoittajalle
- Molemmat Wikipediat ovat itsenäisiä projekteja: haetko artikkeleita modernilla virallisella ortografialla, suuntaa be-aliaksen alle; etsitkö klassista muotoa, suuntaa be‑x‑old-version sivuille (esim. be.wikipedia.org ja be-x-old.wikipedia.org).
- Kirjoittajat valitsevat usein dynaamisesti sen ortografian, jota projekti edellyttää; selkeät muotoilu‑ ja viittausohjeet löytyvät kummankin Wikipedian omilta sivuilta.
- Jos olet kiinnostunut valkovenäjän kielen historiasta, Taraškievica tarjoaa hyvän näkökulman aiempaan kirjoitusperinteeseen; jos taas tarvitset nykyvirallista muotoa, Narkomovka on oikea valinta.
Lyhyt historiallisen kontekstin huomautus
Ortografiauudistukset liittyivät laajempiin poliittisiin ja hallinnollisiin prosesseihin 1900‑luvulla. Vuoden 1933 uudistus standardoi monia käytäntöjä ja toi kieleen muutoksia, jotka heijastivat tuon ajan kielenpolitiikkaa. Sittemmin ortografian valinta on myös kulttuurinen ja ideologinen merkki: jotkut pitävät Taraškievicaa kielellisenä perintönä, toiset puolestaan korostavat virallista, laajemmin hyväksyttyä Narkomovka‑muotoa.
Lisätietoja ja tarkemmat käytännön ohjeet löytyvät kummankin Wikipedia‑version omilta ohjesivuilta ja kielenoppaista. Molemmat versiot rikastuttavat valkovenäjän kirjallista kenttää tarjoamalla vaihtoehtoisia näkökulmia samaan kieleen.
Historia
Ensimmäinen valkovenäläinen Wikipedia aloitti toimintansa 12. elokuuta 2004. Yksi sen luojista ja ensimmäisistä ylläpitäjistä oli Uladzimir Katkouski (käyttäjänimi: rydel). Katkouski/rydel (joka kuoli vuonna 2007) loi yli 1 300 artikkelia pelkästään Valko-Venäjän Wikipediaan.
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Kuinka monta valkovenäläistä wikipediasta on olemassa?
V: Valko-Venäjän Wikipedioita on kaksi.
K: Mitä eroa on kahden Valko-Venäjän Wikipedian välillä?
V: Toinen on nyky-Valko-Venäjän virallisessa ortografiassa (Narkomovka, etuliite "be:"), kun taas toinen on klassisessa ortografiassa ennen vuoden 1933 uudistusta (Taraškievica, etuliite "be-x-old:").
Kysymys: Mikä valkovenäläinen Wikipedia on nyky-Venäjän virallisella kielellä?
V: Nykyaikaisen Valko-Venäjän virallisella kielellä kirjoitettu valkovenäjänkielinen Wikipedia on nimeltään Narkomovka, ja siinä on etuliite "be:".
K: Mikä on valkovenäläisen Wikipedian etuliite klassisessa ortografiassa?
V: Valko-Venäjän Wikipedian etuliite klassisessa ortografiassa on "be-x-old:".
K: Mikä oli sen uudistuksen vuosi, jonka mukaan klassinen ortografia on nimetty?
V: Yhdessä Valko-Venäjän Wikipediassa käytetty klassinen ortografia on nimetty vuoden 1933 uudistuksen mukaan.
K: Mikä valkovenäläinen Wikipedia käyttää klassista ortografiaa?
V: Valko-Venäjän Wikipedia, joka käyttää klassista ortografiaa, on nimeltään Taraškievica, ja sen etuliite on "be-x-old:".
K: Miksi on kaksi valkovenäläistä Wikipediaa?
V: Valkovenäjän Wikipedioita on kaksi, koska nyky-Valko-Venäjällä käytetään eri kielivariaatioita, joista toinen on virallinen ortografia ja toinen klassinen ortografia, joka on peräisin ennen vuoden 1933 uudistusta.
Etsiä