Tyndale Bible
Tyndale Bible viittaa yleisesti William Tyndalen tekemiin raamatunkäännöksiin. Tyndalen Raamattua pidetään ensimmäisenä englanninkielisenä käännöksenä, joka on peräisin suoraan heprealaisista ja kreikkalaisista teksteistä. Termi Tyndalen Raamattu ei ole täysin oikea, koska Tyndale ei koskaan julkaissut kokonaista Raamattua. Ennen teloitustaan Tyndale oli saanut valmiiksi vain koko Uuden testamentin ja noin puolet Vanhasta testamentista.
Johanneksen evankeliumin alku William Tyndalen Uuden testamentin käännöksestä vuodelta 1525.
Historia
Tapahtumaketju, joka johti Tyndalen Uuden testamentin luomiseen, alkoi vuonna 1522. Tänä vuonna Tyndale hankki laittomasti haltuunsa kopion Martin Lutherin saksankielisestä Uudesta testamentista. Tyndale innostui Lutherin teoksesta ja ryhtyi heti jäljittelemään Lutherin työtä, mutta englanniksi. Hän ilmoitti aikomuksestaan Lontoon silloiselle piispalle Cuthbert Tunstallille. Tunstall kuitenkin hylkäsi Tyndalen tarjouksen luoda ajanmukainen moderni englantilainen Raamattu. Hylkäämisen jälkeen Tyndale muutti mantereelle ja päätyi Hampuriin, jossa hän sai Uuden testamenttinsa valmiiksi vuonna 1524.
Hänen Uuden testamenttinsa ensimmäinen täydellinen painos julkaistiin vuonna 1526. Kaksi tarkistettua versiota julkaistiin vuosina 1534 ja 1536, ja Tyndale itse tarkisti molemmat. Hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1536 Tyndalen teoksia on tarkistettu ja painettu uudelleen lukuisia kertoja.
Katolisen kirkon reaktio
Sekä kirkko että valtio tuomitsivat Tyndalen käännökset Englannissa, jossa uudistusliikkeen leviäminen kesti tosin kauemmin. Tyndale joutui pakenemaan Englannista mantereelle, jossa hän löysi turvasataman uudistusta kannattavilta alueilta. Kirkko ja valtio reagoivat voimakkaasti Tyndalen työtä vastaan ja kielsivät hänen vuonna 1526 laatimansa Uuden testamentin Englannista. Lisäksi kaikki hänen teoksensa kopiot, jotka löydettiin Englannista, oli poltettava.
Legacy
Tyndalen Raamatun perintöä ei voi liioitella. Hänen käännöksensä loivat perustan monille hänen käännöksensä jälkeisille englantilaisille Raamatuille. Hänen työnsä muodosti merkittävän osan Matteusraamattua, joka oli ensimmäinen hyväksytty englantilaisen Raamatun versio. Tyndalen Raamattu oli myös avainasemassa reformaation aatteiden levittämisessä Englantiin, joka oli ollut vastahakoinen ottamaan liikkeen vastaan.
