Kristinuskossa Vanha testamentti on Raamatun ensimmäisen osan nimi, joka on kirjoitettu ennen Jeesusta Kristusta. Koraani kutsuu Vanhan testamentin viittä ensimmäistä kirjaa Tawratiksi.
Juutalaisuudessa inspiroitujen kirjojen kokoelma tunnetaan nimellä Tanakh; tutkijat käyttävät usein nimitystä heprealainen Raamattu. Sekä juutalaiset että kristityt pitävät näitä tekstejä pyhinä. Heidän mukaansa Jumala inspiroi ihmisiä kirjoittamaan kokoelman.
Kokoelma sisältää erilaisia "kirjoiksi" kutsuttuja tekstejä Jumalasta ja Israelin kansasta.
Se voidaan jakaa useisiin osiin: Toora, Israelin historia, profeetat ja viisauden kirjat.
Ensimmäisenä tätä nimeä (latinaksi: vetus testamentum) käytti todennäköisesti Tertullianus 2. vuosisadalla.
Eri uskonnolliset yhteisöt sisällyttävät (tai jättävät pois) tiettyjä kirjoja Pyhän Hieronymuksen latinankieliseen Vanhan testamentin käännökseen (hänen teoksensa on nimeltään Vulgata). Itäinen ortodoksinen kirkko käyttää juutalaisten pyhien kirjoitusten muinaista kreikankielistä käännöstä, jota kutsutaan Septuagintaksi. Itäortodoksisessa pyhien kirjojen luettelossa on muutama kirja enemmän kuin roomalaiskatolisessa luettelossa. Protestanttiset Raamatut noudattavat tarkemmin Tanakhin kirjoja, mutta luettelevat ne eri järjestyksessä.
Toora, Tanakh ja niiden osat
Toora (hepr. Torah) tarkoittaa 'opetusta' tai 'lakia' ja viittaa Tooran viiteen kirjaan, joita kutsutaan myös Mooseksen kirjoiksi:
- 1. Mooseksen kirja (Genesis)
- 2. Mooseksen kirja (Exodus)
- 3. Mooseksen kirja (Leviticus)
- 4. Mooseksen kirja (Numbers)
- 5. Mooseksen kirja (Deuteronomy)
Tanakh on laajempi kokoelma, jonka nimi muodostuu kolmesta osasta: Toora (Laki), Nevi'im (Profeetat) ja Ketuvim (Kirjoitukset). Ketuvim kattaa runouden, viisauskirjallisuuden ja joitakin historiallisia teoksia. Tanakhin perinteinen jako ja koko ovat juutalaisessa tradition mukaisia.
Kanonisuus: mitkä teokset kuuluvat mukaan?
Kanonin rajat vaihtelevat kristillisissä ja juutalaisissa traditioissa. Keskeiset erot liittyvät niin sanottuihin apokryfisiin tai deuterokanonisiin kirjoihin. Esimerkkejä näistä ovat Tobit, Juditin kirja, Salomonin viisaus, Sirak (Ekkerit), Baruk sekä 1. ja 2. Makkabealaiset ja lisäykset Esteriin ja Danieliin.
- Juutalaisessa perinteessä Tanakh sisältää yleensä 24 teosta (lukutavasta riippuen), jotka vastaavat useimpien protestanttisten Raamattujen 39 Vanhan testamentin kirjaa, koska juutalainen laskutapa yhdistää joitakin kirjoja.
- Protestanttisissa Raamatuissa Vanha testamentti sisältää yleensä 39 kirjaa ja jättää deuterokanoniset kirjat erilliseen apokryfiluetteloon.
- Roomalaiskatolisessa perinteessä Vanha testamentti sisältää deuterokanonisia kirjoja, jolloin kokonaismäärä nousee (yleensä noin 46 kirjaa).
- Itäiset ortodoksiset kirkot seuraavat usein Septuagintaa, ja niiden luettelot voivat sisältää useita lisäteoksia; tarkka määrä vaihtelee kirkkokunnittain.
Historiallinen tausta ja käännökset
Tanakhin ja Vanhan testamentin kirjojen synty ja kokoaminen tapahtui pitkän ajan kuluessa. Perinteisesti tekstit nähdään profeetallisen inspiraation tuloksina, mutta nykyaikainen tutkimus usein katsoo, että teokset ovat useiden kirjoittajien ja toimien tulosta, jotka muotoutuivat noin 12. vuosisadalta eaa. aina 2. vuosisadalle eaa. (ja joistain teksteistä myöhemminkin).
Septuaginta on muinainen kreikankielinen käännös, joka tehtiin Aleksandriassa 200–100 eaa. ja jota kristillinen kirkko varhain käytti laajalti. Myöhemmin Pyhän Hieronymuksen latinankielinen käännös, Vulgata, vakiinnutti lännen kirkossa pitkään käytetyn canonin. Näiden käännösten erot ja eri kirjakokoelmat vaikuttivat siihen, mitkä teokset tunnustettiin kanonisiksi eri kirkkokunnissa.
Järjestys ja lukutavat
Vaikka monet kristilliset Raamatut sisältävät samoja tekstejä kuin Tanakh, niiden järjestys ja jaottelu eroavat usein. Esimerkiksi protestanttisissa käännöksissä historialliset kirjat on ryhmitelty yhteen, runolliset (psalmit, runot) toiseen ja profeettakirjat omaan osioonsa. Juutalaisessa perinteessä profeetat ja kirjoitukset sijoittuvat eri kohtiin ja muodostavat Tanakhin erityisjärjestyksen.
Muita huomioita
Termi Vanha testamentti (latinaksi vetus testamentum) korostaa kristillisessä kontekstissa liittoa, jonka katsotaan edeltäneen uutta liittoa Jeesuksen kautta. Juutalaisessa käytössä termiä ei yleensä käytetä samaan tapaan; juutalaiset puhuvat ennemminkin Tanakhista tai heprealaisesta Raamatusta.
Kaiken kaikkiaan Vanha testamentti/Tanakh on historiallisesti, teologisesti ja kulttuurisesti merkittävä kokoelma, joka muodostaa pohjan juutalaiselle uskonnolle ja on olennainen osa kristillistä Raamattua. Eri yhteisöjen välillä on eroja niin kirjojen sisällössä, lukemisjärjestyksessä kuin käsityksissä niiden alkuperästä ja auktoriteetista.
