Nicholas Yonge (syntynyt noin 1560; haudattu 23. lokakuuta 1619) oli englantilainen laulaja ja kustantaja. Hänen sukunimensä on vanha kirjoitusasu sanasta "Young" ja lausutaan samalla tavalla. Yonge tunnetaan parhaiten siitä, että hän toimitti ja julkaisi merkittävän madrigaalikokoelman Musica transalpina vuonna 1588.
Tausta ja julkaisemisen olosuhteet
Musiikin kustantaminen oli 1500-luvun lopulla vielä suhteellisen tuore ja kehittyvä toimiala. Nuori printtiteollisuus teki mahdolliseksi sävellysten laajemman levityksen ja vaikutuksen yli maantieteellisten rajojen. Yonge ei ollut merkittävä säveltäjä itse, vaan hän toimi kokoelman toimittajana ja välittäjänä englanninkieliselle yleisölle.
Musica transalpina – sisältö ja rakenne
Musica transalpina oli kokoelma italialaisia madrigaaleja, joiden alkuperäiset italialaiset tekstit käännettiin kokoelmaa varten englanniksi. Kokoelma sisälsi 57 erillistä kappaletta 18 italialaiselta säveltäjältä, muun muassa Alfonso Ferraboscolta ja Luca Marenziolta. Osa teoksista oli peräisin säveltäjiltä, jotka eivät itse koskaan olleet Englannissa, mutta kokoelman joukossa oli myös Alfonso Ferrabosco, joka asui tuolloin Englannissa ja vaikuttikin paikalliseen musiikkielämään.
Madrigaali oli ennen kaikkea maallinen, moniääninen laulumuoto, joka painotti tekstin ilmaisua, sävyjen vaihtelua ja usein herkullista kuvituksellisuutta äänissä. Englannissa julkaistun kokoelman esimerkit olivat tyypillisesti moniosaista, vokaalista kuoroperinnettä, soveltuen niin amatööri- kuin ammattiesityksiin kotien ja seurapiirien tilaisuuksissa.
Vaikutus Englannin musiikkiin
Musica transalpina vaikutti merkittävästi siihen, miten italialainen madrigaaliperinne omaksuttiin Englannissa. Kokoelma teki madrigaaleista hyvin suosittuja, ja sen myötä englantilaiset säveltäjät alkoivat kokeilla ja säveltää omia madrigaalejaan englanninkielisille teksteille. Seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana syntyi laaja määrä englantilaisia madrigaaleja; vaikutuksen alla olivat säveltäjät kuten Thomas Morley, John Wilbye ja Thomas Weelkes, jotka laajensivat ja muokkasivat madrigaalimuotoa paikalliseen makuun ja kirjalliseen perinteeseen sopivaksi.
Yongen toimituksen merkitys oli kaksinainen: hän tuotti konkreettisesti tekstejä, joihin englantilaiset kuorot ja yksityiset harjoitusryhmät saattoivat tarttua, ja hän esitteli englanninkieliselle yleisölle uusia säveltäjäpersoonia ja tyylillisiä ideoita. Tämä loi perustan madrigaalin kukoistukselle Englannissa 1590- ja 1600-luvuilla.
Jatkovaikutus ja perintö
Vuonna 1597 Yonge julkaisi toisen kirjan nimeltään myös Musica transalpina, joka vahvisti aiemman kokoelman vaikutusta ja auttoi madrigaalin asemaa Englannin musiikkielämässä. Vaikka Yonge ei ole laajalti tunnettu säveltäjänä, hänen roolinsa kulttuurinvälittäjänä ja kustantajana nähtiin ratkaisevana, kun englantilainen vokaalimusiikki kehittyi omaleimaiseksi ilmaisuksi.
Musica transalpina tarkoittaa kirjaimellisesti "musiikkia Alppien toiselta puolelta", viitaten siihen, että kyseessä oli italiasta — Alppien toiselta puolelta — tulevien teosten kokoelma. Tämä nimeke korostaa teosten ulkomaista alkuperää ja Yongen roolia sillanrakentajana italialaisen ja englantilaisen musiikkikulttuurin välillä.
Merkitys nykyaikana
Historiallisesti Musica transalpina nähdään usein yhtenä tärkeimmistä tekijöistä, jotka käynnistivät madrigaalistisen perinteen vakiintumisen Englannissa. Tutkijat ja muusikot palauttavat kokoelman usein esiin, kun tutkitaan renessanssimusiikin siirtymää ja kansallisten tyylien syntyä. Yongea muistetaan erityisesti hänen toiminnastaan tulkkina ja levittäjänä, joka mahdollisti sen, että italialaisen vokaalisen ilmaisun vaikutus juurtui Englannin musiikkikäytäntöihin.