Afrikaanse Taalmonument

Merkinnät

Sisäänkäynnin yhteydessä olevaan suureen kaiverrukseen on kirjoitettu kaksi lainausta tärkeiltä afrikaansilaisilta runoilijoilta.

van Wyk Louw kirjoitus

• Afrikaans on kieli, joka yhdistää Länsi-Euroopan ja Afrikan... Se on suuri länsimaiden ja maagisen Afrikan välinen raja... Ja se, mitä suuri osa heidän yhteisöstään voi tehdä - se on afrikaansia vastaan suunnattu kieli, jota afrikaans ei voi käyttää. Mutta mitä me emme saa koskaan ymmärtää, on se, että tämä maan ja maankamaran siirtyminen uuteen maailmaan on tapahtunut, tapahtunut, tapahtunut, tapahtunut... Ja niin on afrikaansin kieli vallassa, jotta tämä uusi maa tulisi ulos... Me odotamme sitä, mitä me teemme ja mitä me voimme tehdä täällä... -- N.P. van Wyk Louw...

"Afrikaans on kieli, joka yhdistää Länsi-Euroopan ja Afrikan...". Se muodostaa sillan suuren, loistavan lännen ja maagisen Afrikan välillä... Ja mitä mahtavia asioita niiden liitosta voi seurata - se on ehkä se, mitä afrikaansilla on edessään. Mutta emme saa koskaan unohtaa, että tämä maan ja maiseman vaihtuminen terävöitti, vaivasi ja kutoi tätä vasta syntynyttä kieltä... Ja niin afrikaans pystyi puhumaan tästä uudesta maasta... Tehtävämme on siinä, miten käytämme ja tulemme käyttämään tätä hohtavaa työkalua...".

Langenhovenin kirjoitus

• As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste ten jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat us nou in ons verbeelding die boog verleng for the ten komende jare van nou af. Katsokaa, missä puntti oli, kun se oli rakennettu Bloemfonteinin mustassa pussissa vuonna 1924. -- C.J. Langenhoven

"Jos nyt istutamme tähän saliin rivin pylväitä, kymmenen pylvästä, jotka edustavat viimeistä kymmentä vuotta, ja teemme kuhunkin pylvääseen merkin korkeudelle lattiasta, joka vastaa afrikaansin suhteellista kirjallista käyttöä kyseisenä vuonna, ja vedämme viivan ensimmäisestä pylväästä, joka on lähellä lattiaa, viimeiseen pylvääseen, joka on tuolla vinttiä vastapäätä, viiva kuvaisi nopeasti nousevaa kaarta, ei vain nopeasti nousevaa, vaan myös nopeasti kasvavaa kaarta. Laajentakaamme nyt mielikuvituksessamme kaarta kymmenen tulevan vuoden päähän. Nähdään, herrat, missä pisteen on oltava, ulkona sinisellä taivaalla korkealla Bloemfonteinin yllä, vuonna 1924."

Muistomerkille johtava polku.

Dit Is Ons Erns

Muistomerkille johtavaan polkuun on kaiverrettu lause "DIT IS ONS ERNS" ("olemme tosissamme [tästä]" tai "tämä on meidän tosissamme").