Hollanti (nederlands): Kieli, puhujat ja levinneisyys
Hollanti (Nederlands): kattava opas kieleen, puhujamääriin ja levinneisyyteen — Alankomaat, Belgia, Surinam, afrikaansin yhteydet ja maailmanlaajuinen levinneisyys.
Hollanti (Nederlands) on Alankomaista peräisin oleva kieli, joka on maan virallinen kieli. Sitä puhutaan myös Belgian pohjoisosassa (Flanderin alueella) ja Etelä-Amerikan Surinamessa. Eteläisen Afrikan asukkaat kehittivät hollannin kielestä afrikaansin, jota puhutaan nykyään pääasiassa Etelä-Afrikassa mutta myös läheisessä Namibiassa. Noin 22 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa puhuu hollantia.
Arviolta noin 23 miljoonaa ihmistä puhuu hollantia äidinkielenään, ja jos mukaan lasketaan toisen kielen taitajat, puhujien määrä nousee yli 25–28 miljoonaan. Kieli kuuluu länsigermaanisiin kieliin ja on läheistä sukua saksalle ja englannille, mutta sillä on omat äänne- ja rakenteelliset piirteensä.
Murteet ja standardikieli
Hollannissa ja Flanderissa on useita murteita ja alueellisia variaatioita. Tunnetuimpia murrealueita ovat esimerkiksi hollantilaiset (Hollandic), brabantilaiset (Brabantian), zeelandilaiset ja limburgilaiset murteet. Belgialaisessa flaamissa (Flemish) on omat piirteensä, mutta virallinen standardikieli pohjautuu samaan kirjalliseen hollantiin.
Standardihollanti (Algemeen Nederlands) on normi, jota käytetään virallisissa yhteyksissä, koulutuksessa ja mediassa sekä Alankomaissa että Flanderissa. Afrikaans syntyi 1600–1700-lukujen siirtomaaväestön hollannista ja on nykyään erillinen kieli, mutta se on edelleen hyvin läheistä ja osittain ymmärrettävää hollannille.
Virallinen asema ja levinneisyys
Hollanti on virallinen kieli Alankomaissa ja Flanderissa (Belgian pohjoisosassa). Lisäksi hollanti on yksi virallisista kielistä Surinamessa. Hollantia käytetään myös kuningaskunnan yhteisissä instituutioissa Karibian osissa (kuten Aruba, Curaçao ja Sint Maarten) ja karibian osa-Alankomaissa (Bonaire, Sint Eustatius ja Saba), vaikkakin paikalliset kielet ja kreolit ovat arkipäiväisemmässä käytössä monin paikoin.
Ääntäminen ja kirjoitus
Hollannin kirjoitusjärjestelmä perustuu latinalaiseen aakkostoon. Kielet tunnistaa mm. kaksikirjaimisista diftongeista kuten "ij" ja selvästi kuultavista frikatiiveista G- ja CH-äänteissä, jotka eroavat monien muiden germaanisten kielten vastaavista. Kielessä on myös runsas tavujen ja yhdyssanan käyttö. Historiallisesti hollannissa oli kolme sukua (mies-, nais- ja neutri), mutta nykykielessä käytetään usein kahta sukua (yhteinen ja neutri) arkikielessä ja määräytymättömästi.
Kielioppi lyhyesti
Hollannin kielioppi on germaaninen: se käyttää modaalisia apuverbejä, taipuvia verbejä persoonamuodoissa ja sanajärjestys muuttuu kysymyksissä ja sivulauseissa (subjektin ja predikaatin paikka). Verbien taivutus on selkeämpi ja yksinkertaisempi kuin esimerkiksi saksassa, mutta sanajärjestysvaatimukset voivat vaatia totuttelua englannista tuleville oppijoille.
Opiskelu ja resurssit
Hollantia voi opiskella sekä Alankomaissa että Belgiassa, ja monissa maissa kielikursseja järjestetään yliopistoissa ja kansalaisopistoissa. Verkossa on runsaasti oppimateriaaleja, kielikursseja ja vaihto-ohjelmia. Hollanti on tärkeä kieli kaupan, merenkulun ja EU‑asioiden kannalta, ja kielen osaamisesta on hyötyä sekä työelämässä että kulttuurisessa vaihdossa.
Vaikutus ja kulttuuri
Hollannin kielellä on laaja kulttuuriperintö: se on tiedekirjallisuuden, klassisen ja nykylukutaiteen sekä elävän median kieli. Hollannilla on ollut merkittävä rooli kansainvälisessä kaupassa ja siirtomaahistoriassa, mikä on osaltaan levittänyt kieltä ja vaikuttanut sen kontaktikieliin eri puolilla maailmaa. Monet hollantilaiset kirjailijat, kuvaamataiteilijat ja tutkijat ovat kansainvälisesti tunnettuja.
Yhteenvetona hollanti on monimuotoinen ja laajalle levinnyt länsigermaaninen kieli, jolla on sekä vahvat alueelliset murteet että yhtenäinen kirjallinen standardi. Se tarjoaa hyvän pohjan myös lähisukujen kielten, kuten afrikaansin, ymmärtämiselle.
Historia
Hollannin kieli on länsigermaaninen kieli Länsigermaaninen kieli jakautuu englannin, friisin, saksan ja hollannin kieliin. Siksi hollannin kieli muistuttaa sanastoltaan ja kieliopiltaan hyvin paljon englantia, vaikka se muistuttaakin enemmän saksaa kuin englanti.
Pohjoistermaaniset kielet tanska, norja, ruotsi ja islanti kuuluvat myös germaaniseen kielihaaraan. Myös hollanti on joissakin tapauksissa näiden kielten kaltainen.
Ennen vuotta 1170 puhuttua hollantia kutsutaan vanhaksi hollanniksi (Oudnederlands). Vuosien 1170 ja 1500 välistä hollantia kutsutaan keskihollanniksi (Middelnederlands), jota kutsutaan myös nimellä Diets. Siksi hollantia kutsutaan englanniksi hollantilaiseksi. Sana "hollanti" itsessään on peräisin protogermaanisesta sanasta theodiscus, joka tarkoittaa "rahvaan kieltä" ja jota tuolloin käytettiin myös viittaamaan saksalaisiin ja heidän kieleensä. Ajan myötä nykyistä englanninkielistä käyttötapaa käytetään nykyään viittaamaan Alankomaiden eikä saksalaisten kieleen. Hollantilainen sana saksan kielelle, Duits, on peräisin samasta alkuperästä.
Vanhin tunnettu hollantilainen kirja on Wachtendonckse Psalmen, joka on kirjoitettu vuonna 900. Ensimmäinen nimeltä tunnettu hollantilainen kirjailija on Hendrik van Veldeke, joka syntyi noin vuonna 1150.
Kirjeet
Hollannin kielessä käytetään samoja roomalaisia aakkosia (kirjaimia) kuin englannissa.
Vokaalit
| Lyhyt | Pitkä |
| a - kuten a taiteessa. | aa - vähän kuin "i" sanassa Fire. |
| e - kuten lemmikkieläin | ee - kuten "a" avaruudessa |
| o - kuten orgaaninen | oo - kuten ei |
| u - hieman kuten "e" sanassa "e". | uu - kuten "ü" saksan sanassa für. |
| i - kuten huulessa | ts. - kuten kappaleessa |
Huomautus: e voi olla myös skwa (kuten sanassa the).
- oe - kuten "ou" sinussa
- eu - kuten ranskankielinen "eu" sanassa fleur
- ui - tyypillinen hollantilainen äänne, mutta lähes identtinen ranskalaisen sanan oeuil (= silmä) kanssa.
- ou/au - kuten ääni
- ij/ei - tyypillinen hollantilainen äänne, sama kuin "ej" esperantossa (ei puolaksi).
- aai - kuten "i" sanassa ice.
- eeuw - tyypillinen hollantilainen ääni
- ieuw - hieman kuten "iew" näkymässä
Avoimet ja suljetut tavut
Se, miten vokaalit lausutaan, riippuu siitä, onko tavu avoin vai suljettu. Jos tavu on avoin, lyhyet kirjoitetut vokaalit lausutaan pitkinä. Lyhyet kirjoitetut vokaalit lausutaan lyhyinä vain, jos tavu on suljettu. Esimerkki:
Sana praten voidaan jakaa kahteen tavuun: Pra|ten. Koska pra on avoin, a lausutaan kuten aa.
Sanassa plat on vain yksi tavu, joten a on lyhyt (vain a).
Tähän sääntöön on kuitenkin poikkeus. Tämä on "e". Tämä johtuu siitä, että "e" voi olla myös "mykkä e" (Schwa) (IPA-merkki ə). Useimmissa sanoissa, joissa avoin tavu päättyy e:hen, se on lyhyt e. Siksi avoimet tavut, joissa on pitkä e (ee), kirjoitetaan ee:nä. Esimerkki:
Sana "me" sisältää e-kirjaimen, eikä sitä lausuta "mee". (Mee:llä on täysin eri merkitys).
Tähänkin sääntöön on kuitenkin poikkeuksia. Tämä näkyy sanassa meenemen. Tämä sana voidaan jakaa kolmeen tavuun: mee|ne|men. Kahden ensimmäisen tavun e:t ovat pitkiä, mutta viimeinen tavu on mykkä e.
Mykkä e esiintyy myös verbien päätteissä (yleensä -en).
Konsonantit
- b
- c
- d
- f
- g/ch - ei lausuta kuten englannin G; hollannin G lausutaan kurkun takaosasta "raapivalla" äänellä. Alankomaiden eteläosassa g:tä puhutaan eri tavalla (ns. pehmeä g) kuin pohjoisessa (kova g).
- h
- j - kuten "y" sanassa you
- k
- l
- m
- n
- p
- q - käytetään vain harvoin; puhutaan kuten k
- r - ei niin kuin englannissa; hollannin R on rullaavampi R
- s
- t
- v
- w
- x - käytetään vain harvoin, enimmäkseen vierasperäisissä sanoissa, lausutaan ks:nä
- z
Huomautus: Sanoissa, joiden lopussa on "-d", "-d" lausutaan kuten "-t".
Kielioppi
Hollannin kielioppi eroaa hieman englannin kielestä. Monimutkaisissa lauseissa sanojen järjestys on erilainen. Yksinkertaisin lauserakenne on "Subjekti - verbi". Hollannin kielessä on vähän kieliopillisia aikamuotoja. Käytetyimmät ovat:
- onvoltooide tegenwoordige tijd (yksinkertainen preesens)
- onvoltooide verleden tijd (past simple)
- voltooide tegenwoordige tijd (preesens)
- voltooide verleden tijd (mennyt perfekti)
Vaihteleva ja tasapainoinen työaika
Yksinkertaisin verbi-aika on onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; present simple). Ott-muotoa käytetään, kun jokin tapahtuu nyt tai säännöllisesti (esim: Hij eet regelmatig (Hän syö säännöllisesti)). Useimmat verbit konjugoidaan (muutetaan) säännölliseen muotoon (näitä verbejä kutsutaan nimellä regelmatige werkwoorden (säännölliset verbit)). Verbin sanavarsi säilyy kaikissa konjugaatioissa (muutoksissa). Oikea tapa on
| Henkilö | Verbin taivutus | Esimerkki, jossa "lopen" (kävellä) |
| Ik (I) | Varsi | Ik silmukka |
| Jij (sinä) | Varsi+t | Jij loopt |
| Hij/Zij (hän) | Varsi+t | Hij loopt |
| Wij (me) | stem+en* (infinitiivi) | Me lopetamme |
| Zij (he) | varsi+en* | Zij lopen |
| Jullie (te, monikko) | varsi+en* | Jullie lopen |
| U (sinä, kohtelias) | varsi+t' | U loopt |
Huomautus*: Verbin kanta on verbin infinitiivi ilman -en-loppua. Joissakin verbeissä ensimmäinen tavu on avoin, ja kaikki vokaalit ovat siksi pitkiä. Varsi muuttuu kirjoitettuna pitkäksi vokaaliksi. Niinpä lopen kanta muuttuu loopiksi. Jos kantaan lisätään -en (esimerkiksi wij), kirjoitettu muoto muuttuu jälleen lyhyeksi (mutta se puhutaan edelleen pitkänä vokaalina).
Onvoltooid verleden tijd
Ottin menneisyyden muoto on onvoltooid verleden tijd (ovt; past simple). Sitä, miten verbit konjugoituvat (muuttuvat) ovt:ssä, ei ole helppo ymmärtää, ja se on usein virheellinen. Tämä johtuu siitä, että jotkut verbit liitetään lisäämällä D, kun taas toiset liitetään lisäämällä T. Eräs tapa ratkaista tämä ongelma on niin sanottu 't kofschip. Jos verbi, jossa ei ole -en (kanta useimmissa verbeissä, mutta ei aina), päättyy konsonanttiin, joka on myös "'t kofschipissä", verbi muutetaan T:llä. Esimerkki:
Verbi praten (puhua) muutetaan T:llä, koska prat päättyy T:hen.
Verbi voidaan nyt muuttaa seuraavasti:
| Henkilö | Verbien taivutus (T:n kanssa) | Tulos praten kanssa |
| Ik | stem+te | Ik praatte |
| Jij | stem+te | Jij praatte |
| Hij/Zij | stem+te | Hij praatte |
| Wij | varsi+ten | Wij praatten |
| Zij (he) | varsi+ten | Zij praatten |
| Jullie | varsi+ten | Jullie praatten |
| U | stem+te | U praatte |
On kuitenkin sanoja "'t kofschip" eivät ole niin helppoa. Tällainen on esimerkiksi sana vrezen (pelätä). Verbin kanta on vrees, joten näyttää siltä, että verbi on muuttunut T:llä. Tämä ei pidä paikkaansa (se on muuttunut D:llä), koska vrezen miinus -en on vrez. Z ei ole "'t kofschip", joten verbi muuttuu D:llä.
Verbi voidaan nyt muuttaa seuraavasti:
| Henkilö | Verbien taivutus (D:llä) | Tulos Vrezenin kanssa |
| Ik | stem+de | Minä katson... |
| Jij | stem+de | Minä katson... |
| Hij/Zij | stem+de | Hän sanoi |
| Wij | varsi+den | Meistä on tulossa |
| Zij (he) | varsi+den | Heidän mielestään |
| Jullie | varsi+den | Jullie vreesden |
| U | stem+de | U vreesde |
Jatkuvat verbit
Vaikka hollantilaisilla on eräänlainen jatkuva preesens (englannin verbien -ing-muoto), he eivät käytä sitä paljon. Esimerkki:
Sanonta "minä syön" on hollanniksi "Ik eet", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "minä syön".
Jatkuva preesens olisi hollanniksi "Ik ben etende", mutta sitä ei käytetä juuri koskaan.
Hollannin kielessä on itse asiassa kolmenlaisia jatkuvia verbejä.
- Ensimmäinen tyyppi on zijn-verbin (olla) muoto, jossa on varsinainen jatkuva verbi. Tämä tapahtuu lisäämällä infinitiiviin de. Ei ole väärin käyttää tätä hollanniksi, mutta se kuulostaa hyvin oudolta. Sitä käytetään vain hyvin muodollisissa teksteissä.
- Toinen tyyppi on tyyppi, jossa verbi toimii itse asiassa adverbina. Subjektista riippuen verbi muutetaan lisäämällä infinitiiviin joko "d" tai "de". Tällöin verbillä on while..... funktio. Esimerkki: Hij liep drinkend de supermarkt uit. Englanniksi tämä on He walked out of the supermarket, while drinking .
- Kolmas tyyppi on paljon käytetty tyyppi. Tämän tyypin käyttöä voidaan verrata englantilaiseen jatkuvan tyypin käyttöön. Sitä käytetään silloin, kun jotakin tehdään juuri sillä hetkellä, mutta se ei ole vielä valmis. Se muodostuu muodosta zijn + aan het + infinitiivi. Esimerkki: Ik ben aan het lopen, joka tarkoittaa, että kävelen (tällä hetkellä).
Esimerkkejä
hallo (hei)
Ik heet ... (nimeni on...)
Ik hou van je (rakastan sinua).
ja (kyllä)
nee (ei)
Numerot
een (yksi)
twee (kaksi)
drie (kolme)
neljä (neljä)
vijf (viisi)
zes (kuusi)
zeven (seitsemän)
acht (kahdeksan)
negen (yhdeksän)
tien (kymmenen)
elf (yksitoista)
twaalf (kaksitoista)
Kolminumeroisissa luvuissa (esim. 100) hollantilaiset vaihtavat u:n o:ksi ja korvaavat yhden r:n. Esimerkki:
Luvusta 100 tulee: honderd, joka tarkoittaa kirjaimellisesti sataa.
Hollannin kielen perusilmaukset
| Hollantilainen | Englanti |
| Hallo | Hei |
| Hoi | Hei |
| Dag | Heippa (muodollinen) |
| Doei! | Heippa! (epävirallinen) |
| Tot myöhemmin! | Nähdään myöhemmin! |
| Goedemorgen/Goedemiddag | Hyvää huomenta/hyvää iltapäivää |
| Goedenavond/Goedenacht | Hyvää iltaa / Hyvää yötä |
| Miten tämä tapahtuu? | Mitä kuuluu? (epävirallinen) |
| Miten tämä tapahtuu sinun kanssasi? | Mitä kuuluu? (muodollinen) |
| Minun kanssani menee hyvin! | Olen kunnossa! |
| Kiitos je/Dank u | Kiitos (epävirallinen/virallinen) |
| Graag gedaan | Tervetuloa |
| Spreekt u Engels? | Puhutko englantia? |
| Spreekt u Nederlands? | Puhutko hollantia? |
| Minä en halua sitä. | En ymmärrä |
| Tot ziens | Hyvästi |
| Minun nimeni on... | Nimeni on... |
| Ik ben... | Minä olen... |
| Alsjeblieft | Ole hyvä (epävirallinen) |
| Alstublieft | Pyydän (muodollinen) |
| Wat is je naam? | Mikä on nimesi? (epävirallinen) |
| Wat is uw naam? | Mikä on nimesi? |
| Mihin sinä menet? | Mistä olet kotoisin? (epävirallinen) |
| Mihin olet menossa? | Mistä olet kotoisin? |
| Olen Alankomaissa/Belgiassa | Olen Alankomaista/Belgiasta. |
| Mikä on er? | Mikä hätänä? |
| Anteeksi, missä se asema on? | Anteeksi, missä on rautatieasema? |
| Mikä on tämän jutun nimi? | Paljonko tämä pusero maksaa? |
| Mevrouw | Miss/Mrs. |
| Meneer | Mr. |
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä on hollannin kieli?
V: Hollannin kieli on Alankomaista peräisin oleva länsigermaaninen kieli, joka on maan virallinen kieli.
K: Missä muualla kuin Alankomaissa puhutaan hollannin kieltä?
V: Hollannin kieltä puhutaan Belgian pohjoisosassa (Flanderi) ja Etelä-Amerikan Surinamessa.
K: Mitä on afrikaans?
V: Afrikaans on kieli, jonka eteläisen Afrikan asukkaat ovat kehittäneet hollannin kielestä.
K: Missä afrikaansia puhutaan nykyään?
V: Afrikaansia puhutaan pääasiassa Etelä-Afrikassa, mutta myös läheisessä Namibiassa.
K: Kuinka moni ihminen maailmassa puhuu hollantia?
V: Noin 22 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa puhuu hollantia.
K: Mistä kielestä afrikaansin kieli kehittyi?
V: Afrikaansin kieli kehittyi hollannin kielestä.
K: Mikä on Alankomaiden virallinen kieli?
V: Alankomaiden virallinen kieli on hollanti.
Etsiä