Domaaki (Dumaki, Domaá) — Pakistanin uhanalainen kieli ja murteet

Domaaki (Dumaki) — Pakistanin uhanalainen kieli ja murteet: tutustu Hunzan ja Nagerin variantteihin ja katoamassa olevaan perinteeseen, alle 350 puhujaa jäljellä.

Domaakí – joka tunnetaan myös nimellä Dumaki tai Domaá – on Pakistanin pohjoisilla alueilla puhuttu kieli. Se on perinteinen dóoman (sg. Dóom) yhteisön kieli, jonka puhujat ovat historiallisesti toimineet muun muassa seppinä ja muusikkoina, mutta nykyisin he harjoittavat monia eri ammatteja ja elinkeinoja.

Levinneisyys ja puhujat

Lähes kaikissa nykyisissä asuinpaikoissaan doomit, jotka ovat kaikki muslimeja, ovat pitkälti luopuneet alkuperäiskielestään ja omaksuneet ympäröivien isäntäyhteisöjen kielet. Domaaki on säilynyt nykypäivään asti ainoastaan Nagerin ja Hunzan laaksoissa, missä kielen puhujia on yhä jäljellä.

Tällä hetkellä Domaakissa arvioidaan olevan alle 350 puhujaa, joista suurin osa on iäkkäitä. Arvioista riippuen noin 300 puhujaa kuuluu Hunzan alueelle ja noin 40 Nagerin alueelle. Nämä pienet luvut tekevät kielestä erittäin uhanalaisen ja vaarassa kadota, jos sukupolvien välinen kielen siirtyminen ei jatku.

Murteet

Maantieteellisen sijainnin perusteella Domaaki voidaan jakaa kahteen päävarianttiin: Nager-Domaaki ja Hunza-Domaaki. Vaikka näiden kahden murteen välillä on huomattavia eroja sanastossa ja ääntämisessä, ne ovat pääosin edelleen keskinäisesti ymmärrettäviä. Paikallinen kontaktikieliympäristö on kuitenkin vaikuttanut kumpaankin murteeseen suotuisasti erilaisin vaikutuksin.

Kielen luonne ja vaikutteet

Domaaki on pääosin suullinen kieli, jolla ei ole vakiintunutta yleiskirjoitusjärjestelmää tai laajaa kirjallista perinnettä. Kieleen on vaikuttanut voimakkaasti ympäröivien kielten sanasto, rakenteet ja ääntämykset: puhujat ovat kaksikielisiä tai monikielisiä ja käyttävät arjessa isäntäyhteisön kieliä. Tämä kontaktitilanne on osaltaan johtanut siihen, että Domaakissa näkyy lainasanoja ja rakenteellisia piirteitä muista alueen kielistä.

Uhanalaisuus ja syyt kielen hiipumiseen

• Nuorempien sukupolvien kielivalinnat: nuoret siirtyvät yhä useammin käyttämään laajempien yhteisöjen kieliä arkielämässä ja koulutuksessa.
• Sosioekonominen integraatio: työ- ja koulutusmahdollisuuksien vuoksi perheet käyttävät valtaväestön kieltä, mikä vähentää domaakin käyttötilaisuuksia.
• Kaksikielisyys ja sekoittuminen: pitkään jatkunut altistuminen vieraammille kielille on vähitellen supistanut domaakin käyttöä kotikeskusteluissa.

Säilyttäminen ja dokumentointi

Kielen säilyttäminen edellyttää sekä yhteisön omaa tahtoa että ulkopuolista tukea. Tärkeitä toimia ovat muun muassa:

• kenttätyö ja kieliensuojelu: puheaineistojen kerääminen, sanakirjojen ja kielioppien laatiminen sekä äänitemateriaalin arkistointi;
• kielikasvatus: nuorten ja lasten kieli-identiteetin tukeminen kouluissa ja yhteisöissä, mahdollisuuksien luominen domaakin käyttämiselle arjessa;
• yhteisölähtöiset hankkeet: perinne- ja kulttuuritapahtumat, joissa domaakia käytetään ja välitetään seuraaville sukupolville;
• tutkimus- ja yhteistyöhankkeet: yliopistojen, kielentutkijoiden ja paikallisten järjestöjen yhteistyö dokumentoinnissa ja elvytyksessä.

Kulttuurinen merkitys

Domaaki on osa dóom-yhteisön identiteettiä ja kulttuuriperintöä. Kielemme toiminnot — kuten lauluperinne, ammattitaitoon liittyvä sanasto ja suullinen perimätieto — kantavat tietoa yhteisön historiasta ja sosiaalisista verkostoista. Kielen katoaminen merkitsisi myös osan tästä ainutlaatuisesta kulttuuriperinnöstä katoamista.

Loppusanat

Domaaki on esimerkki monista pienistä kielistä, joiden tulevaisuus on vaakalaudalla. Vaikka puhujamäärät ovat hyvin pienet, kielen dokumentointi ja yhteisölähtöiset elvytyspyrkimykset voivat hidastaa katoamista ja tarjota pohjan sen säilyttämiselle. Kiinnostus ja tuki niin paikallisesti kuin kansainvälisestikin ovat ensiarvoisen tärkeitä, jotta Domaakin ääni säilyisi myös tuleville sukupolville.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on Domaakí?

K: Mikä etninen ryhmä puhuu domaakía?

K: Mitä domaakí-kieliset perinteisesti tekivät ennen vanhaan?

Kysymys: Onko domaaki säilynyt nykypäivään asti?

K: Miten domaaki voidaan jakaa maantieteellisesti?

K: Ovatko Nager-Domaakin ja Hunza-Domaakin murre-erot vakavia?

K: Kuinka monta puhujaa domaakilla on tällä hetkellä?

Hae kirjaimella