Kongesangen | Norjan kuninkaallinen hymni

I
Hyvää merkkiä, hyvä jumala!
Sign ham med kraft og mod
sign hjem og slott!
() Lys for ham ved din Ånd,
knytt med din sterke hånd
hellige troskapsbånd
om folk og drott! ()

II
Høyt sverger Norges mann
hver i sitt kall, sin stand,
troskap sin drott.
() Trofast i liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott. ()

1
[ɡʉːd sɪŋn ʋoːr ˈkɔ̂ŋ.ŋɛ̠ ɡuː]
[sɪŋn hɑm meː krɑft ɔ muːd]
[sɪŋn jɛm ɔ ʂlɔtː]
() [lyːs fɔrː hɑm ʋeː dɪn ɔn]
[knytː meː dɪn ˈstær.kə hɔn]
[ˈhɛ.lɪ.ə ˈtruː.skɑːps.bɔn]
[ɔm fɔlk ɔ drɔtː] ()

2
[hœʏ̯t ˈsʋær.ɡɛ̠r ˈnɔr.ɡəs mɑnː]
[ʋær iː sɪtː kɑl sɪn stɑnː]
[ˈtruː.skɑːp sɪn drɔtː]
() [ˈtruː.fɑst iː liːʋ ɔ dœːd]
[ˈtɑp.pɛ̠r iː kriːɡ ɔ nœːd]
[ˈɑl.tiː ʋɔrt ˈnɔr.ɡə lœːd]
[ɡʉːd ɔ sɪn drɔtː] ()

I
Jumala siunatkoon hyvää kuningastamme!
Siunaa häntä voimalla ja rohkeudella
siunaa koti ja linna!
() Ohjaa häntä hengelläsi,
takoa vahvalla kädelläsi
pyhät uskollisuuden siteet kansan ja kuninkaan
ympärille! ()

II
Vannokaa ääneen Norjan
 miehet,
jokainen kutsumuksessaan, asemassaan,
uskollisuutta kuninkaalleen.
() Uskollinen elämässä ja kuolemassa,
rohkea sodassa ja ahdingossa,
Norja on aina totellut
Jumalaa ja kuningastaan. ()