Ladakhi (ladakhinkieli) – Ladakhin tiibetiläinen kieli, murteet ja puhujat
Ladakhi — Ladakhin tiibetiläinen kieli: murteet, puhujien jakauma, ymmärrettävyys ja kieltenkäyttö vuoristoyhteisöissä. Tutustu Lehin rooliin ja kielioppiin.
Arvioitu puhujamäärä: noin 102 000 Jammussa ja Kashmirissa (1997) (Jammussa ja Kashmirissa). Väestöön kuuluu arviolta 29 800–33 300 shammaa (Voegelin & Voegelin 1977:328). Kokonaispuhujamäärä kaikissa maissa noin 114 000.
Alue ja asutus
Kieltä puhutaan pääosin Maqbuza Kashmirin alueella, erityisesti Ladakhin piirissä, jossa on noin 250 kylää ja kyläyhteisöä. Puhujia esiintyy myös Kiinassa (Kiinassa). Alue sijoittuu vuoristolaaksoihin 2 400–5 000 metrin korkeudelle.
Murteet ja ymmärrettävyys
Keskeisiä murteita ovat:
- Leh (Keski-Ladakhi) – käytetty lingua francana ja yleinen radiolähetyksissä.
- Shamma (Sham, Shamskat, Ala-Ladakhi) – sijaitsee Lehin länsipuolella Indus-laakson varrella ja Khaltsenin eteläpuolella.
- Nubra – puhuttu Nubra-tahsilissa Lehin pohjoispuolella.
Lehin murre on tunnustettu standardiksi puhuttuna ladakhina. Lehin puhujat ymmärtävät myös Changthangin ja Zangskarin murteita yli 90 %:n tasolla nauhoitettuihin tekstikokeisiin perustuen. Leksikaalinen samankaltaisuus eri kielten välillä on arvioitu seuraavasti: 71–83 % Purikin kanssa, 53–60 % tiibetin kanssa ja 84–94 % viiden päämurteen kesken. Yleisesti arvioidaan, että ladakhin ja tiibetin keskinäinen ymmärrettävyys on osittainen (ehkä 30–40 % tiibetinkielen ymmärrettävyyttä).
Luokitus
Ladakhi kuuluu sino‑tiibetiläiseen kielikuntaan, tiibetoburmanilaiseen haaraan ja sitä pidetään tiibetiläisen (tibetic) kieliryhmän jäsenenä, länsimaisempien tiibetiläisten murteiden joukossa (Ladakhi–Balti -ryhmä / länsitiibetiläinen ala‑ryhmä).
Kielen kirjoitus ja kehitys
Kirjoituksena käytetään tiibetin kirjoitusjärjestelmää. Kirjoitettu ladakhi poikkeaa usein puhutuista muodoista, ja Lehin murre toimii vakiintuneena puhutun kielen standardina. Leh on myös käytössä raadiossa ja se toimii viestintävälineenä useiden Ladakhin murteiden välillä (Paldan 2002). Raamatun käännös ladakhille on julkaistu vuonna 1948.
Toisen kielen lukutaitoaste (1991): miehillä noin 36 % ja naisilla noin 12 %; toisina kielinä ovat yleisimmin urdu, tiibetin kielen lukutaito tai englanti. Kaupunkialueilla monet puhujat käyttävät arkipäiväisessä elämässä urdua tai englantia, kun taas maaseudulla ladakh on usein ainoa käytetty kieli.
Kielen rakenne — pääpiirteet
- Sananmuodostus ja sanajärjestys: SOV (subjekti‑objekti‑verbi).
- Postpositiot (prefiktiivisten prepositioiden sijasta).
- Genetiivit ja sukulaissanat esiintyvät yleensä ennen substantiivia.
- Artikkelit, adjektiivit ja numerot tulevat substantiivin jälkeen.
- Suffiksit ilmaisevat substantiivin sijamuodot; kielessä on ergatiivinen piirre nominatiivisen ja ergatiivisen sijoituksen suhteen.
- Verbeissä esiintyy mm. kausatiivimuotoja (causatives) ja komparatiivia ilmaisevia rakenteita.
- Foneettisesti tavurakenne voi sallia maksimissaan muotoja kuten CCVCC tai CCCVV (monimutkaiset konsonantti‑ ja vokaaliyhteenliittymät).
- Kieli ei ole tonaalinen (non‑tonal).
Elinkeinot, ympäristö ja uskonto
Alueen elinkeino perustuu vuoristoympäristöön: maanviljelijät viljelevät mm. vehnää ja ohraa, ja paimentolaisperinteissä kasvatetaan jakeja (jak), vuohia ja lampaita (kashmir‑villa). Kotiteollisuus on tärkeä: kutominen, korujen valmistus ja uskonnollisten esineiden tekeminen. Uskonnollisesti alueella esiintyy buddhalaisuutta, islamia ja kristinuskoa.
Huomautuksia ja yhteenveto
Leh‑murre toimii keskeisenä viestintävälineenä Ladakhin alueella ja sitä pidetään puhuttuna standardina. Kirjoitettu ladakhi eroaa puhutusta kielestä, mikä yhdessä matalan lukutaitoasteen kanssa vaikuttaa kielen kehitykseen ja kirjallisuuden levikkiin. Vaikka ladakhi on yhä laajalti käytössä kaikissa ikäryhmissä erityisesti maaseudulla, kaupungistuminen ja kaksikielisyys urdun tai englannin kanssa määrittävät kielen tulevia muutoksia.
Puhutaan myös Kiinassa
Kielen nimi Ladakhi Väestö 12 000 Kiinassa (1995). Alue Länsi-Tiibet. Vaihtoehtoiset nimet Ladaphi, Ladhakhi, Ladak, Ladwags Murteet Leh (Keski-Ladakhi), Shamma (Sham, Shamskat, Ala-Ladakhi), Nubra-Ladakhi. Huomautuksia Osa tiibetiläistä kansallisuutta. Vuoristolaaksot. 2 400-5 000 metriä. Maanviljelijät: vehnä, ohra; paimentolaiset: jakit, vuohet, lampaat (kashmirvilla). Buddhalaisia (lamaistisia).
Kysymyksiä ja vastauksia
Kysymys: Mitä kieltä puhuu enemmistö buddhalaisista kannattajista, jotka tunnetaan nimellä Ladakhit?
V: Ladakhilaiset puhuvat tiibetiläistä kieltä nimeltä ladakhi.
K: Missä ladakhilaiset asuvat?
V: Ladakhilaiset asuvat Ladakhissa, joka on osa Intian, Pakistanin ja Kiinan kesken jaettua Kashmirin suuraluetta.
K: Miten ladakhilainen kieli liittyy baltiin?
V: Ladakhin kieli on läheistä sukua Balti-kielelle, jota puhutaan naapurialueella Baltistanissa, joka on Pakistanin hallinnassa.
K: Mitkä muut kielet muistuttavat ladakhia tai ovat kehittyneet siitä?
V: Ladakhista on monia muunnelmia, myös sellaisia, jotka ovat kehittyneet eri kieliksi, kuten zangskari ja changthang. Purgin kieltä on pidetty balttilaisen ja ladakhilaisen kielen sekoituksena.
K: Onko Intian hallitseman Kashmirin alueella asuvien ihmisten puhumalle kielelle olemassa toinen nimi?
V: Kyllä, paikallisesti se tunnetaan nimellä Bhoti, ja Intian hallitus on tunnustanut sen.
K: Mistä muista kielistä ladakhi sisältää lainasanoja?
V: Ladakhi sisältää tiibetin kielen lisäksi monia lainasanoja kašmirista ja hindistä.
K: Kuinka moni puhuu tätä kieltä Kiinassa?
V: Noin 12 000 ihmistä puhuu tätä kieltä Kiinassa.
Etsiä