Mirza: persialainen nimi ja aatelistitteli — merkitys ja historia
Mirza — persialainen nimi ja aatelistitteli: merkitys, historiallinen tausta ja titteleiden käyttö Persian, Ottomaanien, Intian ja Kaukasuksen aristokratiassa.
Mirza (/ˈmɜːrzə/ tai /miːɾzɒː/; persiaksi میرزا) on persialaista alkuperää oleva nimi ja aatelis-/virkanimike. Sitä käytetään sekä sukunimenä että etuliitteenä, ja se toimii usein tunnuksena patriarkaalisesta tai aatelisesta sukujuuresta.
Merkitys ja etymologia
Nimi ja titteli Mīrzā juontuvat persialaisesta arvonimestä (Mīrzā), joka alun perin on muodostunut sanoista amīr (komentaja, ruhtinas) ja jälkiliitteestä, joka merkitsee syntyperää (vrt. -zāde / -zāda = "syntynyt/poika/tyär"). Tämän vuoksi Mīrzā on historiallisesti viitannut kuninkaalliseen prinssiin, korkeaan aatelismieheen tai arvoltaan vastaavaan sotilaskomentajaan. Englanninkielinen lähellä oleva kuvaus on Prince of the blood.
Historiallinen käyttö
Titteliä käytettiin laajasti eri Persian valtakunnissa ja niiden etupiireissä. Sitä kantaneet henkilöt olivat usein Timuridien ja muiden dynastioiden jälkeläisiä tai korkea-arvoista aatelistoa. Titteli esiintyi myös Ottomaanien valtakunnassa, Kaukasuksen alueella (esim. Shirvanshah-alueen perheet) sekä sirkassialaisten ja eri turkkilaisten kansojen keskuudessa. Lisäksi Mirza-muotoa käytettiin usein mogulien ja Intian mantereen muslimiyhteisöissä, erityisesti niissä perheissä, jotka korostivat aatelis- tai sotilaallista syntyperäänsä.
Myös tataarivaltioissa, kuten Kazanin ja Astrakanin kaanikunnissa, Mirza-otsikko saatettiin myöntää korkeimman aristokratian jäsenille tai hallitsevan suvun edustajille. Tällöin titteli erotteli perheiden sosiaalista asemaa ja oikeutta hallinnollisiin tai sotilaallisiin tehtäviin.
Paikalliset erot nimenkäytössä
Mirza esiintyy eri alueilla eri tavoin: joissakin kulttuureissa se sijoittuu etuliitteeksi (esim. Mirza Muhammad), toisissa sufiksiksi tai osaksi sukunimeä (esim. Husayn Mirza). Keski- ja Etelä-Aasiassa Mirza on yleinen osa henkilökoostumusta muslimi- ja aatelisperheissä, kun taas Keski-Aasiassa tavataan muunnelmaa Mirzo (tibeti-/tadsikinkielisissä ja usbekinkielisissä yhteyksissä).
Nykykäyttö
Nykyään Mirza on yleinen sukunimi tai etunimeä edeltävä nimielementti monissa maissa, mutta sen alkuperäinen aristokraattinen merkitys on usein heikentynyt. Usein se toimii yksinkertaisesti perheen nimenä ilman välitöntä yhteyttä aatelisuuteen. Historialliset kantajat, runoilijat ja muut tunnetut henkilöt ovat säilyttäneet nimen tunnettuuden — esimerkiksi useat eteläaasialaiset kirjailijat ja uskonnolliset johtajat käyttävät tai ovat käyttäneet nimeä Mirza osana virallista nimeään.
Muut huomiot
- Kirjoitus- ja translitterointimuodot vaihtelevat: Mirza, Mirzā, Mirzo jne.
- Naisten vastaava otsikointi ei ole yhtä vakiintunut; naispuoliset suvunjäsenet ovat usein käyttäneet muita kunnioittavia etuliitteitä (esim. Begum) tai suvun sukunimeä.
- Tittelin historiallinen käyttö vaihtelee suuresti ajallisesti ja alueittain — paikallinen konteksti määrää, onko Mirza ollut virallinen aatelisarvo, suvunimike vai kunnioitettava etunimen osa.
Etymologia
Sana Mīrzā on johdettu persian kielen termistä 'Amīrzāde, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "'Amīrin lasta" tai "hallitsijan lasta".3 'Amīrzād puolestaan koostuu arabian kielen tittelistä 'Amīr (englanniksi: Emir), joka tarkoittaa "komentajaa" ja "ruhtinasta", ja persian kielen päätteestä -zād, joka tarkoittaa "syntymää" tai "sukujuurta". Turkkilaisissa kielissä vallitsevan vokaaliharmonian vuoksi käytetään myös vaihtoehtoista ääntämystä Mortar (ase) (monikko morzalar; johdettu persian sanasta). Sana Mirza tarkoittaa kuninkaallista lähes kaikissa persian, arabian, kaukasian, turkin ja intian kielten vanhoissa versioissa.Vaihtelevia kirjoitusasuja englanniksi ovat mirzya, miriza, mirize, mirze, morsey, mursay, murse, meirsa, mirzey, mursi, murze, murza, mirza, myrza, meerza .
Royal title
Kuningas, sulttaani ja keisari (joka vastaa länsimaista kunnian lähdettä) antoivat itse arvonimet pojilleen ja pojanpojilleen tai jopa kaukaisille sukulaisilleen. Myös kuninkaille uskolliset aateliset saivat tämän arvonimen. Itse arvonimi on johdettu nimityksestä emiiri. Emir, joka tarkoittaa "komentajaa" tai "ruhtinasta", on johdettu seemiläisestä juuresta "Amr", joka tarkoittaa "käskyä". Alun perin se tarkoitti yksinkertaisesti "komentajaa" tai "johtajaa", yleensä viitaten ihmisryhmään. Sitä alettiin käyttää kuvernöörien tai hallitsijoiden tittelinä, yleensä pienemmissä valtioissa, ja se vastaa yleensä englanninkielistä sanaa "Prince". Sana tuli englannin kieleen vuonna 1595, ranskan émir-sanasta
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mistä nimi Mirza on peräisin?
V: Mirza-nimike on persialaista alkuperää.
K: Mitä Mirza tarkoittaa?
V: Mirza tarkoittaa patriarkaalista sukujuurta eri Persian valtakunnissa, turkkilaisessa Ottomaanien valtakunnassa, Kaukasuksen shirvanshaheissa ja tšerkasseissa, mogulien/moguleissa tai Intian mantereen muslimirajputseissa.
K: Miten Mirza määritellään englanniksi?
V: Englannin kielessä se määritellään yleensä veriprinssiksi.
K: Käytti sitä tittelinä jokin muu ryhmä kuin persialaiset?
V: Kyllä, se oli myös tataarivaltioiden, kuten Kazanin ja Astrakanin kaanikuntien, korkeimman aristokratian jäsenille myönnetty arvonimi.
K: Onko Mirza-nimelle olemassa vaihtoehtoista kirjoitusasua?
V: Kyllä, se voidaan kirjoittaa joko /ˈmɜːrzə/ tai /mɪərˈzɑː/.
Etsiä