Saudi-Arabian kansallishymni – Sārʿī (an-Našīd al-Waṭaniyy): historia ja sanat
Tutustu Saudi-Arabian kansallishymniin Sārʿī:n historiaan ja sanoituksiin: sävellys, sanoittaja, seremoniallinen käyttö ja kulttuurinen merkitys.
Saudi-Arabian kuningaskunnan kansallishymni (arabiaksi: النشيد الوطني السعودي) hyväksyttiin virallisesti ensimmäisen kerran vuonna 1950 instrumentaalisena versiona, ilman sanoituksia. Hymnin alkuperäisen sävellyksen teki Abdul-Rahman al-Khateeb (عبد الرحمن الخطيب) vuonna 1947, ja myöhemmin vaskisoittimille sovitti Seraj Omar (سراج عمر). Viralliset sanoitukset julkaistiin ja otettiin käyttöön vuonna 1984; sanoitukset on kirjoittanut Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).
Hymniä kutsutaan yksinkertaisesti Kansallishymniksi (النشيد الوطني an-Našīd al-Waṭaniyy), mutta yleisesti tunnetuin nimi on sen alkusanan mukaan: Sārʿī (سارعي — suomennettuna "Kiirehdi" — sanasta Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعليا), joka tarkoittaa vapaasti "Kiirehdi kohti kunniaa ja ylevyyttä").
Sanoma ja teemat
Hymnin sanoituksissa korostuvat isänmaallisuus, uskollisuus ja kunnia. Tekstissä kehotetaan maata ja kansaa tavoittelemaan suuruutta, nostamaan lippu korkealle ja puolustamaan arvoja. Lisäksi rukouksenomaisesti mainitaan ja ylistetään Jumalaa sekä pyydetään häneltä suojelua ja menestystä. Sanoituksissa esitetään myös toive pitkälle elämälle ja hyvinvoinnille Saudi-Arabian kuninkaalle.
Käyttö ja esitystapa
Instrumentaaliversiota kutsutaan kuninkaalliseksi tervehdykseksi (السلام الملكي as-Salām al-Malakiyy) ja sitä käytetään seremoniallisesti kuninkaallisen perheen korkea-arvoisten jäsenten, vierailijoiden ja diplomaattisten tilaisuuksien yhteydessä. Hymniä esittävät tyypillisesti sotilassoittokunnat, valtiolliset orkesterit ja viralliset kuorot. Sitä soitetaan muun muassa valtiollisissa seremonioissa, kansallisissa juhlissa, virallisilla vierailuilla ja muissa tärkeissä tapahtumissa.
Musiikilliset piirteet
Hymni on seremoniallinen ja korostetun juhlallinen sävellys, jossa sointumaailma ja rytmi tukevat arvokasta ja virallista tunnelmaa. Alkuperäinen sovitus vaskisoittimille antaa kappaleelle vahvan ja selkeän soinnin, joka soveltuu hyvin ulkoilmatilaisuuksiin ja sotilasmusiikkiin. Hymni esitetään yleensä ilman laajaa säestystä tai arrangemointia, jotta sen tunnistettavuus ja seremoniallisuus säilyvät.
Käännökset ja kirjoitusasut
Hymnin arabinkielinen teksti noudattaa virallista kielimuotoa, ja sen nimi translitteroidaan usein eri tavoin latinalaisilla kirjaimilla (esim. Sārʿī, Saree tai Saari riippuen järjestelmästä). Suomentavat esitykset pyrkivät välittämään sekä säkeistöjen konkreettisen sisällön että niiden ylevän ja käskyttävän sävyn, mutta virallinen kansallistunnus on ja pysyy arabiankielinen.
Saudi-Arabian kansallishymni on tärkeä osa valtion seremoniallista perinnettä: se kokoaa yhteen teemat uskonnollisesta kiitollisuudesta, kunnioituksesta valtiota ja hallitsijaa kohtaan sekä kansan kutsusta tavoitella kunniaa ja yhtenäisyyttä.
Sanoitukset
| Arabia | Translitterointi | Englanninkielinen käännös [] |
| سَارْعِي لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء! وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر يَا مَوْطِنِي! مَوْطِنِي عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين عَاشَ الْمَلِك لِلْعَلَم وَالْوَطَن! | Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, Majidī li-xāliqi s-samāʾ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar Yaħmilu n-nūra l-musaᵵᵵar Raddidī: Allāhu ʾakbar: Allāhu ʾakbar, Yā mawᵵanī! Mawᵵanī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waᵵan! | Hasten Kunniaan ja erinomaisuuteen Ylistäkää taivaan Luojaa! Ja nostakaa vihreä lippu Ohjaavan valon kantaminen, Echo: Jumala on suuri! Oi sinun kansasi! Sinun kansasi, Olet elänyt, ylpeys muslimeille! Kauan eläköön kuningas Lippua varten Ja kotimaa! |
Kysymyksiä ja vastauksia
Kysymys: Mikä on Saudi-Arabian kuningaskunnan kansallislaulu ja milloin se hyväksyttiin?
V: Saudi-Arabian kuningaskunnan kansallislaulu on nimeltään "Hasten!", ja se hyväksyttiin ensimmäisen kerran vuonna 1950.
Q: Kuka on säveltänyt Saudi-Arabian kansallislaulun?
V: Saudi-Arabian kansallislaulun on säveltänyt Abdol-Raħman al-Xaṭib.
K: Oliko kansallislaulu sävelletty sanoituksin vai lisättiinkö sanat myöhemmin?
V: Kansallishymni sävellettiin alun perin ilman sanoituksia, mutta uudet sanoitukset lisättiin myöhemmin.
K: Kuka kirjoitti Saudi-Arabian kansallislaulun sanat?
V: Saudi-Arabian kansallislaulun sanat kirjoitti 'Ebrâhim Xafâġi vuonna 1984.
K: Miten kuningas Abdulaziz sai laulun, josta tulisi Saudi-Arabian kansallislaulu?
V: Laulu, josta tuli Saudi-Arabian kansallislaulu, oli lahja, jonka Egyptin Fâruq antoi kuningas Abdulazizille tämän vieraillessa Egyptissä.
Kysymys: Mikä on Saudi-Arabian kansallislaulun incipit?
V: Saudi-Arabian kansallislaulun incipit on "Hasten!". (arabia: سارعي).
K: Kuka muokkasi Saudi-Arabian kansallislaulun alkuperäisen sävellyksen uudelleen?
V: Saudi-Arabian kansallislaulun alkuperäisen sävellyksen sovitti uudelleen Serâġ Omar.
Etsiä