Pali Wikipedia – Pali-kielen tietosanakirja ja buddhalaiset tekstit

Pali Wikipedia on Wikipedian versio, jossa käytetään palin kieltä ja jossa pyritään koostamaan tietoa palista, palin kieliopista, sanastosta sekä buddhalaisista teksteistä ja niiden selityksistä. Pali on vanha keski-intialainen kieli (Middle Indo-Aryan), joka toimii erityisesti theravada-buddhalaisuuden liturgisena ja kirjallisena kielenä. Perinteisesti palin kieltä yhdistetään buddhalaisten oppien välittämiseen; opetukset ja varhaiset suttakokoelmat on myöhemmin tallennettu paliksi, ja palin teksteillä on tärkeä asema buddhalaisessa perinteessä. Gautam Buddha liitetään näihin opetuksiin historiallisena hahmona, mutta on hyvä muistaa, että varhaisimmat opetukset välitettiin alun perin suullisesti ja standardoitu palin muoto syntyi myöhemmin.

Mitä Pali Wikipediasta löytyy?

Pali Wikipediassa on artikkeleita muun muassa seuraavista aiheista:

• Sanasto ja termit: palin keskeiset käsitteet (esim. dhamma, anatta, nirvana) ja niiden selitykset;
• Tekstit ja käännökset: esittelyjä Pali-kanonista (Tipiṭaka), tärkeistä sutoista ja niiden sisällöstä sekä joissain tapauksissa käännös- ja kommentaariviitteitä;
• Kielioppi ja oppimateriaali: perusohjeita palin kirjoitusasusta, taivutuksista ja lauserakenteista sekä linkkejä oppimateriaaleihin;
• Historialliset ja kulttuuriset aiheet: palin käyttö eri maissa, kirjoitustraditiot sekä merkittävät kommentaattorit ja koulukunnat.

Käyttäjät, tekijät ja käyttö

Pali Wikipedia on suhteellisen pieni Wikipedian painos: siinä on noin 2 524 artikkelia ja se sijoittuu Wikipedian artikkelimäärälistauksessa noin sijalle 212. Koska palin kielen osaajia ja teksteihin perehtyneitä kirjoittajia on vähän, monet artikkelit ovat lyhyitä tai vaativat lähteiden täydentämistä. Projekti kuitenkin palvelee sekä tutkijoita että harjoittajia tarjoamalla keskitetyn paikan palin termistölle ja tekstien perustiedoille.

Kuinka osallistua

Jos haluat osallistua Pali Wikipediaan, voit aloittaa seuraavasti:

• Luo Wikimedia-tili ja tutustu paikallisiin muokkausohjeisiin;
• Käy läpi olemassa olevat artikkelit ja paranna lähdeviitteitä, kieliasua ja selkeyttä;
• Lisää luotettavia lähteitä — painettuja ja vertaisarvioituja tutkimuksia tai tunnettuja käännöksiä — erityisesti, kun teet käännöksiä tai tulkintoja;
• Osallistu keskusteluihin artikkelien keskustelusivuilla ja tee yhteistyötä muiden käyttäjien kanssa.

Pali Wikipedia ei korvaa akateemista tutkimusta, mutta se toimii arvokkaana resurssina palin kielen opiskelijoille, buddhalaisen perinteen seuraajille ja kaikille, jotka etsivät perustietoa palin teksteistä ja termistöstä.

Hae kirjaimella