Uudelleenlainaus
Uudelleen lainaaminen on sitä, kun tietyn kielen sanoja lainataan toiseen kieleen, kun uusi kieli luo uusia sanoja lainaamillaan lainasanoilla tai juurilla ja kun uudet sanat otetaan käyttöön kielessä, josta vanhat lainasanat ovat peräisin.
Esimerkkejä tästä löytyy monista kielistä.
Kreikasta englanniksi ja takaisin kreikaksi
Englannin kielessä käytetään monia ranskasta, latinasta ja kreikasta lainattuja lainasanoja, minkä vuoksi monet tieteelliset sanat on muodostettu näistä samoista kielistä peräisin olevista sanoista ja sanajuurista. Esimerkiksi sana "telegram" tulee kreikan kielen juurista "tele-", joka tarkoittaa "kaukana/kaukana", ja "-gram/-graph", joka tarkoittaa "kirjoittamista", joten sähke on kone, joka lähettää kirjallisia viestejä kaukaa. Tämä sana palasi kreikan kieleen nimellä τηλεγράφημα telegráfima.
