Sarkasmi
Sarkasmi on kielikuva tai puhekommentti, jota on erittäin vaikea määritellä. Se on lausuma tai kommentti, joka tarkoittaa päinvastaista kuin mitä se sanoo. Se voidaan tehdä huumorimielessä tai loukkaavasti.
Perusmerkitys on olla vihamielinen ystävällisyyden varjolla. Sanan alkuperä on kreikkaa, sarkasmus, ks. sarkasaristinen (Hobson 2018). Yleensä siihen kuitenkin liittyy vihje, joka auttaa vastaanottajaa ymmärtämään sen. Esimerkiksi äiti, joka sanoo "Voi, miten fiksua!", kun lapsi tekee virheen, viestittää aina äänensävyllään rakkauttaan. Aivan eri asia on, kun vihamielinen henkilö sanoo: "Voi, sieltä tulee herra Fiksu-klöntti!". Ihminen siis oppii purkamaan viestin.
Paljon vaikeampaa on, kun joku käyttää neutraalia äänensävyä, kuten "deadpan" tai "dry humor". Psykologien mielestä tällaiset tapaukset ovat pohjimmiltaan vihamielisiä.
Kannattaa muistaa, että se ei kulje hyvin kirjoitettuna tai käännettynä.
Kuva Punch-nimisestä lehdestä vuodelta 1841. Se pyrkii osoittamaan työväentalojen huonoa tilaa.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä on sarkasmi?
V: Sarkasmi on eräänlainen kielikuva tai kommentti, jota on vaikea määritellä, mutta joka usein tarkoittaa päinvastaista kuin mitä sanotaan.
K: Miten sarkasmia voidaan tehdä?
V: Sarkasmia voidaan esittää huumorin tai loukkaavan tarkoituksenaan, ja se on usein vihamielistä ystävällisyyden varjolla.
K: Mistä sarkasmi-sana on peräisin?
V: Sana sarkasmi tulee kreikan kielen sanasta sarcasmus ja on sukua sanalle sarkasaristi.
K: Miten vastaanottaja voi ymmärtää sarkasmia?
V: Sarkasmiin liittyy usein vihje, joka voi auttaa vastaanottajaa ymmärtämään, kuten äänensävy, joka viestii rakkaudesta tai vihamielisyydestä.
K: Mitä on "deadpan" tai "kuiva huumori"?
V: "Deadpan" tai "kuiva huumori" viittaa tapauksiin, joissa sarkasmi esitetään neutraalilla äänensävyllä, joka psykologien mukaan on pohjimmiltaan vihamielinen.
K: Onko sarkasmia helppo välittää kirjoittamalla tai kääntämällä?
V: Ei, sarkasmia on vaikea välittää kirjallisesti tai käännöksin, koska se perustuu vahvasti äänensävyyn ja sanattomiin vihjeisiin.
K: Mikä on sarkasmin perusmerkitys?
V: Sarkasmin perusmerkitys on olla vihamielinen ystävällisyyden varjolla.
