Serbokroatia: eteläslaavilainen kieli ja sen neljä varianttia
Serbokroatia — eteläslaavilainen kieli Kroatiassa, Serbiassa, Bosniassa ja Montenegrossa: neljä varianttia, sama shtokavian-perusta ja erinomainen keskinäinen ymmärrettävyys.
Serbokroatia on eteläslaavilainen kieli, jota puhutaan nykyisessä Kroatiassa, Serbiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Montenegrossa. Jugoslavian hajoamisen jälkeen se on jakautunut neljään varianttiin. Kaikki tämän kielen variantit perustuvat yhteen murteeseen, shtokavian-murteeseen, ja niiden puhujat ymmärtävät toisiaan hyvin.
Neljä standardivariaatiota
Nykyiset standardit tunnetaan yleensä nimillä:
- kroatia (hrvatski) — Kroatiassa virallinen kieli; korostaa latinalaista aakkostoa ja joitakin leksikaalisia eroja verrattuna muihin standardeihin.
- serbia (srpski) — Serbiassa virallinen kieli; traditiollisesti käytetään sekä kyrillisiä että latinalaisia aakkosia.
- bosnia (bosanski) — Bosnia ja Hertsegovinan bosnialaisten standardi; painottaa tiettyjä lainasanoja (esim. turkista, arabiasta) ja usein latinalaista kirjoitusta.
- montenegrina (crnogorski) — Montenegrossa virallisena pidetty standardi; sisältää joitakin fonettisia ja ortografisia eroja, joita on ehdotettu myös erillisiksi kirjaimiksi.
Shtokavian-murte ja äänne-erot
Shtokavian on laaja murrealue, jonka sisällä esiintyy useita alamuotoja. Yksi näkyvimmistä eroista eri puhujaryhmien välillä on niin sanotun Common Slavic -äänteen jat-refleksi, joka eri murteissa näkyy muotoina e (ekavian), i (ikavian) tai ije/je (ijekavian). Nämä erot selittävät monia ääntämis- ja sanamuotoeroja esimerkiksi Serbian ja Kroatian välillä, mutta ne eivät estä keskinäistä ymmärtämistä.
Kirjoitusjärjestelmät ja ortografia
Yksi selkeä tunnusmerkki standardien välillä on kirjoitusjärjestelmien käyttö:
- Kroatian standardi käyttää pääasiassa latinalaista aakkostoa.
- Serbiassa käytetään sekä kyrillisiä että latinalaisia aakkosia; kyrillinen on historiallisesti tärkeä ja edelleen laajalti käytetty.
- Bosnian kirjoitus on käytännössä pääosin latinalaista, vaikka alueilla, joissa elää serbejä, kyrillistäkin käytetään.
- Montenegrossa käytetään molempia järjestelmiä; standardissa on keskusteltu myös lisäkirjainten virallistamisesta paikallisten äänne-erottelujen merkitsemiseksi.
Ortografiset ja sanastolliset erot ovat usein standardisopimusten tulosta (äänteiden kirjoittaminen, oikeinkirjoitus, viralliset muodot), mutta perusrakenteet ja kielioppi ovat pitkälti yhteisiä.
Sanasto ja kulttuurivaikutteet
Vaikka perusrakenne on sama, eri standardeissa on eri painotuksia sanaston suhteen. Esimerkiksi kroatia suosii tiettyjä kansallisia tai länsieurooppalaisia vastineita, kun taas bosniaan ja serbiaan on jäänyt enemmän lainasanoja ottomaanien ajalta (turkin kautta) tai muista lähteistä. Montenegrin standardissa korostetaan paikallisia muotoja ja joitakin erityisanoma-sanoja.
Sosiohistoriallinen ja poliittinen tausta
Kielen jakautuminen nykymuotoisiin standardeihin liittyy tiiviisti 1900-luvun loppupuolen ja 2000-luvun alkuvuosien poliittisiin muutoksiin. Kansallinen identiteetti ja kieli on usein kietoutunut toisiinsa, minkä vuoksi kielen luokittelu eri nimillä on myös poliittinen kysymys. Kielitieteellisesti kyseessä on kuitenkin saman kielen standardimuotojen joukko, joiden välillä on enemmän yhtäläisyyksiä kuin eroja.
Ymmärrettävyys ja nykykäyttö
Arkikäytössä puhujat eri maista ymmärtävät toisiaan hyvin: sanastolliset, fonologiset ja ortografiset erot harvoin estävät kommunikoinnin. Virallisissa teksteissä, mediassa ja koulutuksessa käytetään kuitenkin kutakin maata varten standardoitua muotoa. Kansainvälisissä yhteyksissä puhujat viittaavat usein kieleen omilla kansallisilla nimillään (kroatia, serbia, bosnia, montenegrina).
Yhteenvetona: vaikka serbokroatia on poliittisesti ja kansallisesti jakautunut useiksi standardeiksi, sen neljä päävarianttia pohjautuvat samaan shtokavian-murteeseen ja niiden puhujat ymmärtävät toisiaan pääosin ongelmitta.
Eri murteet
serbokroaatin kieli Balkanin niemimaalla vuonna 2005.
Daljin katukyltti, Kroatia, jossa näkyy tien nimet latinaksi ja kyrillisin kirjaimin.
Historia
Vuosina 1954-1992 se oli yksi Jugoslavian virallisista kielistä (muut olivat sloveeni ja makedonia). Termiä serbokroaatti käytettiin ensimmäisen kerran 1830-luvulla. Nykyään puhutaan usein kroatian, serbian, bosnian ja montenegrolaisten kielistä. Tutkimukset ovat myös osoittaneet, että se, mitä kutsutaan serbokroaatin kieleksi, on itse asiassa useita hieman erilaisia aladialekteja. Yhtä murretta puhuvat ihmiset ymmärtävät helposti toisia, jotka puhuvat toista murretta. Kroatiassa kirjoitetaan kieltä latinalaisin aakkosin, kun taas muualla käytetään sekä latinalaisia että kyrillisiä aakkosia.
Serbokroaatin kielten vertailu
| Englanti | Kroatian | Bosnian | Serbian |
| Tammikuu | siječanj | tammikuu | |
| Helmikuu | veljača | helmikuu | |
| Maaliskuu | ožujak | mart | |
| Huhtikuu | travanj | huhtikuu | |
| Toukokuu | svibanj | maj | |
| Kesäkuu | lipanj | juni | jun |
| Heinäkuu | srpanj | juli | heinäkuu |
| Elokuu | kolovoz | elokuu | avgust |
| Syyskuu | rujan | septembar | |
| Lokakuu | listopad | oktobar | |
| Marraskuu | studeni | novembar | |
| Joulukuu | prosinac | decembar | |
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mikä on serbokroatiaa?
V: Serbokroatia on eteläslaavilainen kieli, jota puhutaan nykyisessä Kroatiassa, Serbiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Montenegrossa.
K: Miten serbokroaatti on jakautunut?
V: Jugoslavian hajoamisen jälkeen se on jaettu neljään varianttiin.
K: Mistä murteesta serbokroaatti on peräisin?
V: Kaikki tämän kielen variantit perustuvat yhteen murteeseen, shtokavian murteeseen.
K: Pystyvätkö eri varianttien puhujat ymmärtämään toisiaan?
V: Kyllä, kaikkien varianttien puhujat ymmärtävät toisiaan.
K: Missä serbokroatiaa puhutaan nykyään?
V: Serbokroatiaa puhutaan nykyisessä Kroatiassa, Serbiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Montenegrossa.
Kysymys: Kuinka monta kielivariantteja kielestä on olemassa?
V: Kielestä on neljä muunnelmaa.
Etsiä