Shinjitai

Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) tarkoittaa kirjaimellisesti "uusia kirjainmuotoja" japaniksi. Nämä ovat kanjit (japanin kielen sana kiinalaisille merkeille), joita yksinkertaistettiin Japanissa toisen maailmansodan jälkeen. Tuolloin Japanin hallitus muutti kirjoitusjärjestelmää korvaamalla monet kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, tarkoittaa: vanhoja merkkimuotoja) tekemällä yksinkertaisempia merkkejä. Näillä uudemmilla merkeillä oli täsmälleen sama merkitys ja ääntäminen kuin vanhoilla merkeillä, mutta ne voitiin kirjoittaa vähemmillä kynänvedoilla. Esimerkiksi merkki 樂 yksinkertaistettiin merkiksi 楽. Joitakin shinjitai-merkkejä käytetään myös yksinkertaistettuina kiinalaisina merkkeinä. Esimerkiksi merkkiä 国 käytetään sekä japanin että yksinkertaistetun kiinan kielessä. Useimmat shinjitai-merkit näyttävät kuitenkin enemmän perinteisiltä kiinalaisilta merkeiltä (japaniksi kyūjitai) kuin edes yksinkertaistetut kiinalaiset merkit, ja shinjitai-merkkejä on myös paljon vähemmän kuin yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä. Vaikka useimmissa japanilaisissa sanoissa käytetään nykyään shinjitai-muotoa, on muutamia sanoja, joissa kyūjitai-muoto on edelleen yleinen. Esimerkiksi sana "lohikäärme" kirjoitetaan yleensä shinjitai-merkillä 竜, mutta myös kyūjitai-merkin 龍 kirjoittaminen on edelleen melko yleistä. Useimmissa kanjeissa shinjitai-muoto on kuitenkin sama kuin kyūjitai-muoto.

Kyūjitai-, Shinjitai- ja yksinkertaistettujen kiinalaisten merkkien vertailu.

Kyūjitai	Shinjitai	Yksinkertaistettu kiina	Merkitys
Merkit yksinkertaistetaan eri tavalla sekä japaniksi että kiinaksi.
			lohikäärme
			turtle
			leveä / laaja
			sulje
			yksittäinen / pariton
			alempi / toinen ; Aasia
			onnellinen / iloinen / ilo / nautinto
			pyöreä/ Japanin jeni tai Kiinan juan (valuutan nimi)
			rauta / rautatie
			hammas
Merkit yksinkertaistetaan samalla tavalla sekä japaniksi että kiinaksi.
			maa / valtakunta / valtio / kansakunta
			märkä / kostea
			koira
			nuudelit
			vanha
			lomake
			return
Merkit yksinkertaistettuna kiinaksi mutta ei japaniksi.
			itä
			auto / vaunu / kärry / ajoneuvo ; pyörä
			juoma
			puhuminen / puhe
			hopea
			paperi
			kuori
			tutkimus / toimenpide
			ovi / portti
			kuulla / uutiset
			lehti
			kone
			rakkaus
Japanin mutta ei kiinan yksinkertaistetut merkit.
			janoinen
			jää
			Buddha / buddhalaisuus
Merkit, joita ei ole yksinkertaistettu kummallakaan kielellä
			suolaantunut maaperä / laguuni
			hiiri / rotta / jyrsijä

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on shinjitai?

V: Shinjitai on termi, joka viittaa japanin kielen yksinkertaistettuihin kanji-merkkeihin, jotka otettiin käyttöön toisen maailmansodan jälkeen.

K: Mikä oli syy shinjitain käyttöönottoon?

V: Japanin hallitus otti käyttöön shinjitain yksinkertaistaakseen kirjoitusjärjestelmää korvaamalla monet kyūjitai-merkit yksinkertaisemmilla merkeillä, joilla oli sama merkitys ja ääntäminen mutta jotka voitiin kirjoittaa vähemmillä kynänvedoilla.

K: Mitä eroa on shinjitai- ja kyūjitai-merkkien välillä?

V: Shinjitai-merkit ovat kyūjitai-merkkien yksinkertaistettuja versioita, joilla on sama merkitys ja ääntäminen mutta jotka voidaan kirjoittaa helpommin vähemmillä kynänvedoilla.

K: Käytetäänkö shinjitai-merkkejä edelleen nykyisessä japanilaisessa kirjoitusasussa?

V: Kyllä, useimmissa japanilaisissa sanoissa käytetään nykyään kanji-merkkien shinjitai-muotoa.

K: Ovatko shinjitai-merkit samanlaisia kuin yksinkertaistetut kiinalaiset merkit?

V: Joitakin shinjitai-merkkejä käytetään myös yksinkertaistettuina kiinalaisina merkkeinä, mutta useimmat shinjitai-merkit muistuttavat enemmän perinteisiä kiinalaisia merkkejä kuin yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä.

K: Onko esimerkkejä japanilaisista sanoista, joissa käytetään edelleen kyūjitai-merkkejä?

V: Kyllä, joissakin sanoissa, kuten "lohikäärme", kyūjitai-merkin kirjoittaminen on edelleen yleistä, vaikka yleensä käytetäänkin shinjitai-merkkiä.

K: Onko shinjitai-merkkejä vai yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä enemmän?

V: Shinjitai-merkkejä on paljon vähemmän kuin yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä.