Sir Thaddeus
Sir Thaddeus tai Liettuan viimeinen hyökkäys: Aatelismiehen tarina vuosilta 1811 ja 1812 kahdessatoista säkeistökirjassa (puolaksi Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) on puolalaisen romanttisen runoilijan Adam Mickiewiczin pitkä runo. Sitä pidetään kansalliseepoksena. Se julkaistiin ensimmäisen kerran Pariisissa vuonna 1834. Runoilija oli tuolloin maanpaossa Ranskassa. Sir Thaddeus on tarina kahden aatelissuvun, Soplicojen ja Horeszkojen, välisestä konfliktista. Aika on vuosina 1811 ja 1812, vähän ennen Napoleonin hyökkäystä Venäjälle. Kun venäläiset sotilaat hyökkäävät, molemmat perheet taistelevat vihollista vastaan. Perheiden välinen konflikti päättyi Thaddeus Soplican ja Sophia Horeszkon avioliittoon.
Adam Mickiewicz syntyi entisen Puolan-Liettuan valtion itäosassa. Tämän vuoksi hän kutsui Liettuaa äidimaakseen.
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie...
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
Liettua, isänmaani, olet kuin terveys; kuinka paljon sinua pitäisi arvostaa, sen voi tietää vain se, joka on sinut menettänyt. Tänään näen ja kuvaan kauneutesi kaikessa loistossaan, sillä kaipaan sinua. (George Rapall Noyesin proosakäännös).
Runo on kirjoitettu puolalaisessa kirjallisuudessa hyvin tavallisella 13-syllisellä metrillä.
Thaddeus ja Sophia. Michał Elwiro Andriollin kuvitus.
Adam Mickiewiczin runon käsinkirjoitettu teksti.
Pan Tadeuszin ensimmäinen painos, 1834.
Kysymyksiä ja vastauksia
Kysymys: Kuka kirjoitti runon Sir Thaddeus eli viimeinen liettualainen ryntäys?
V: Runon kirjoitti puolalainen romanttinen runoilija Adam Mickiewicz.
K: Milloin runo Sir Thaddeus eli viimeinen liettualainen retki julkaistiin ensimmäisen kerran?
V: Runo julkaistiin ensimmäisen kerran Pariisissa vuonna 1834.
K: Mistä Sir Thaddeus kertoo?
V: Sir Thaddeus on tarina kahden aatelissuvun, Soplicojen ja Horeszkojen, välisestä konfliktista.
K: Milloin Sir Thaddeus sijoittuu ajallisesti?
V: Se sijoittuu vuosiin 1811 ja 1812, hieman ennen Napoleonin hyökkäystä Venäjälle.
K: Miten perheiden välinen konflikti päättyy Sir Thaddeuksessa?
V: Perheiden välinen konflikti päättyy Thaddeus Soplican ja Sophia Horeszkon avioliittoon.
Kysymys: Miksi Adam Mickiewicz kutsui Liettuaa äitimaakseen?
V: Adam Mickiewicz syntyi entisen Puolan-Liettuan valtion itäosassa, ja siksi hän kutsui Liettuaa äidimaakseen.
Kysymys: Mikä on Sir Thaddeus -runon metri?
V: Runo on kirjoitettu 13-säkeisellä metrillä, joka on hyvin yleinen puolalaisessa kirjallisuudessa.
