Tekstikritiikki
Tekstikritiikki on kirjojen tai käsikirjoitusten eri kappaleiden tutkimista. Tarkoituksena on löytää alkuperäinen teksti ja nähdä, mitä muutoksia myöhempiin versioihin on tehty.
Tekstikritiikki alkoi Raamatun tutkimisesta, mutta nykyään näitä tekniikoita käytetään monien tekstien tutkimiseen.
Peruskäsitteet ja tavoitteet
Paul Maasin kuvaama perusongelma on seuraava:
"Meillä ei ole kreikkalaisten ja roomalaisten klassisten kirjailijoiden omakätisiä käsikirjoituksia eikä kopioita, joita olisi [verrattu] alkuperäiskappaleisiin; hallussamme olevat käsikirjoitukset ovat peräisin alkuperäiskappaleista tuntemattoman määrän välikopioiden kautta, ja niiden luotettavuus on näin ollen kyseenalainen". Tekstikritiikin tehtävänä on tuottaa teksti, joka on mahdollisimman lähellä alkuperäistä". p1
Omakätisten käsikirjoitusten puute koskee monia muita kulttuureja kuin kreikkalaisia ja roomalaisia. Tällaisessa tilanteessa keskeiseksi tavoitteeksi tulee ensimmäisen esikuvan tunnistaminen ennen perinteen jakautumista. Tätä esimerkkiä kutsutaan arkkityypiksi. "Jos onnistumme selvittämään [arkkityypin] tekstin, alkuperäiskappaleen rekonstruointi edistyy huomattavasti". . pp22–23
Tekstikriitikon perimmäisenä tavoitteena on "kriittisen painoksen" tuottaminen. Se sisältää alkuperäistä mahdollisimman hyvin vastaavan tekstin, johon liittyy kriittinen laitos, jossa esitetään:
- todisteet, jotka toimittaja on ottanut huomioon (käsikirjoitusten nimet),
- päätoimittajan analyysi näistä todisteista ja
- tietue hylätyistä vaihtoehdoista (usein paremmuusjärjestyksessä).pp22–23
Aiheeseen liittyvät sivut
- Kritiikki
- Filologia
