When You Believe — Oscar-palkittu laulu (Egyptin prinssi, Houston & Carey)

When You Believe — Oscar-voittava balladi DreamWorksin Egyptin prinssi (1998): Whitney Houston ja Mariah Carey loistavat koskettavassa duetossa.

"When you Believe" on Oscar-palkittu kappale DreamWorksin animaatioelokuvasta Egyptin prinssi vuodelta 1998. Elokuvassa laulun laulavat Miriam ja Zippora sen jälkeen, kun israelilaiset vapautuvat orjuudesta. Kappaleen lauloivat Whitney Houston ja Mariah Carey, jotka olivat Miriamia ja Zipporaa esittäneiden Sandra Bullockin ja Michelle Pfeifferin musiikilliset äänikaksoset.

Tausta ja rooli elokuvassa

Kappaleen elokuvaversio on osa Egyptin prinssi -elokuvan musiikkia, jonka laulujen sanoitukset ja sävellykset teki lauluntekijä Stephen Schwartz. Elokuvan sävelosan taustasta vastasi elokuvamusiikin säveltäjä Hans Zimmer, ja kokonaisuus on sovitettu orkesterin ja kuoron voimin, mikä korostaa kappaleen uskon ja toivon teemoja. Elokuvassa "When You Believe" toimii kertovana ja tunteita kirkastavana kohtauksena: se sijoittuu vapautumisen ja ihmeen teeman ympärille ja käsittelee toivon, uskon ja kärsivyyden jälkeistä yhteisöllistä vahvistumista.

Whitney Houstonin ja Mariah Careyn versio

Elokuvan ohella kappaleesta tehtiin pop-sovitus, jonka esittivät tuon ajan suurimmat pop- ja soul-tähdet Whitney Houston ja Mariah Carey. Heidän versionsa julkaistiin elokuvan yhteydessä ja se esiteltiin laajemmalle yleisölle radiokappaleena ja musiikkivideona, joka yhdisteli laulajien kuvauksia ja kohtauksia elokuvasta. Dueton julkaisu herätti paljon huomiota: se oli suuri mediataloille kiinnostava tapa yhdistää kaksi megatähteä yhdessä kappaleessa.

Palkinnot ja vastaanotto

"When You Believe" voitti vuonna 1999 Oscar-palkinnon parhaasta alkuperäislaulusta (Academy Award for Best Original Song); palkinnon sai kappaleen tekijä Stephen Schwartz. Kappale sai laajaa huomiota ja jakoi mielipiteitä: monet kehuivat sen tunteellista voimakkuutta ja sanoman universaaliutta, kun taas toiset pitivät pop-sovitusta melko yliampuvana verrattuna elokuvaversioon.

Listamenestys ja vaikutus

Houstonin ja Careyn versio menestyi kaupallisesti monin paikoin ja sai radiosoittoa eri maissa. Kappaleen teemat — usko, toivo ja ihme — ovat tehneet siitä suositun valinnan kappalekuorojen, jumalanpalvelusten ja eri tilaisuuksien ohjelmistoon. Lisäksi elokuvan kansainvälisissä dubbausversioissa kappale on esitetty paikallisilla kielillä, mikä on lisännyt sen tunnettuutta eri kulttuureissa.

Jälkivaikutus ja tulkinnat

"When You Believe" on säilynyt osana 1990-luvun elokuvamusiikin muistia erityisesti siksi, että se yhdistää animaation kertovan voiman ja populaarimusiikin suurtähdet. Kappaleesta on tehty useita sovituksia ja cover-versioita, ja se esiintyy yhä tilaisuuksissa, joissa korostetaan toivon ja yhteisöllisyyden teemoja. Sekä elokuva- että popversiot muistetaan eritoten niiden tunteikkaasta ilmaisusta ja sanomasta, joka puhuttelee kuulijoita eri ikäryhmissä.

Kappale on edelleen saatavilla elokuvan soundtrackilla ja eri kokoelmilla sekä digitaalisissa suoratoistopalveluissa, ja sen historiaan liittyy merkittävä osa sekä animaation että populaarimusiikin 1990-luvun perinnettä.

Hae kirjaimella